Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Random Orbital Sander
RO2( )B - ( ) Series
Product Information
Product Information
EN
ES
Especifi caciones del producto
FR
Spécifi cations du produit
Specifi che prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecifi caties
NL
DA
Produktspecifi kationer
Produktspecifi kationer
SV
NO
Produktspesifi kasjoner
FI
Tuote-erittely
Especifi cações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifi kacije izdelka
SK
Špecifi kácie produktu
Specifi kace výrobku
CS
ET
Toote spetsifi katsioon
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
LV
Ierices specifi kacijas
Informacje Macje o Produkcie
PL
Информация за Продукта
BG
Informaţii Privind Produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
产品信息
ZH
04578399
Edition 5
January 2010
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand RO2B Serie
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand RO2B Serie
- Página 1 04578399 Edition 5 January 2010 Random Orbital Sander RO2( )B - ( ) Series Product Information Product Information Specifi kacije izdelka Especifi caciones del producto Špecifi kácie produktu Specifi kace výrobku Spécifi cations du produit Toote spetsifi katsioon Specifi che prodotto A termék jellemzői Technische Produktdaten Gaminio techniniai duomenys...
- Página 2 160h (Dwg. 16577215) inch (mm) IR # 5/16 (8) 04578399_ed5...
-
Página 3: Installation And Lubrication
Product Safety Information Intended Use: These Air Orbital Sanders are designed for smoothing and sanding paint, fi berglass, wood and body fi ller. For additional information refer to Safety Information Manual Form 04580387. Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com Product Specifi cations Free Sound Level dB (A) Vibration m/s2... -
Página 4: Parts And Maintenance
The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Offi ce or Distributor. EN-2 04578399_ed5... -
Página 5: Información De Seguridad Sobre El Producto Uso Indicado
Información de Seguridad Sobre el Producto Uso indicado: Esta lijadora está diseñada para alisar y lijar pintura, fi bra de vidrio, madera y relleno. Para obtener más información, consulte el formulario el manual de información de seguridad del producto - formulario 04580387. Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com Especifi caciones del Producto Velocidad... -
Página 6: Piezas Y Mantenimiento
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la ofi cina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. ES-2 04578399_ed5... -
Página 7: Spécifications Du Produit
Informations de Sécurité du Produit Utilisation prévue: Cette ponceuse est conçue pour l’égrenage et le ponçage de la peinture, de la fi bre de verre, du bois et du mastic de carrosserie. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’informations de sécurité du produit - Formulaire 04580387. -
Página 8: Pièces Détachées Et Maintenance
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche. FR-2 04578399_ed5... -
Página 9: Specifi Che Prodotto
Informazioni Sulla Sicurezza Del Prodotto Destinazione d’uso: Questa smerigliatrice é stata studiata per levigare e sabbiare vernici, fi bra di vetro, legno e intonaco. Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580387 del Manuale contenente le informazioni sulla sicurezza del prodotto. I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com Specifi che Prodotto Velocità... -
Página 10: Ricambi E Manutenzione
La lingua originale di questo manuale è l’inglese. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od uffi cio Ingersoll Rand. IT-2 04578399_ed5... -
Página 11: Technische Produktdaten
Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Diese Schleifmaschine wurde zum Glätten und Schleifen von Lack, Glasfaser, Holz und Karosseriefüllmaterial entwickelt. Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04580387 im Handbuch Produktsicherheitsinformationen. Handbücher können von www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden. Technische Produktdaten Nenndreh- Vorsatz Schallpegel dB (A) Schwingungs m/s2 zahl Durchmesser... -
Página 12: Teile Und Wartung
Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. DE-2 04578399_ed5... -
Página 13: Installatie En Smering
Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze schuurmachine is bedoeld voor het gladmaken en schuren van laklagen, glasvezel, hout en vulmateriaal. Zie voor aanvullende informatie formulier 04580387 van de productveiligheidshandleiding. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com Produktspesifi kasjoner Onbelast Diameter van Geluidsniveau dB (A) Trillings (m/s toerental Schijf... -
Página 14: Onderdelen En Onderhoud
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper. NL-2 04578399_ed5... -
Página 15: Installation Og Smøring
Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Denne slibemaskine er udformet til at glatte og slibe maling, glasfi ber, træ og fyldstof. For yderligere information henvises der til formular 04580387 i vejledningen med produktsikkerhedsinformation. Vejledningerne kan hentes ned fra www.ingersollrandproducts.com Produktspecifi kationer Lydniveau dB (A) Vibrations m/s2 Bagskivediameter hastighed... - Página 16 Reservedele og Vedligeholdelse Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og aff edte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. Denne vejlednings originalsprog er engelsk. Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør.
-
Página 17: Installation Och Smörjning
Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Denna slipmaskin är utformad för utjämning och slipning av färg, glasfi ber, trä och spackel. För mer information, se produktsäkerhetsinformation Form 04580387. Handböcker kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com Produktspecifi kationer Ljudstyrkenivå dB (A) Vibrations m/s2 Dynans diameter hastighet (ISO15744) (ISO28927) -
Página 18: Delar Och Underhåll
Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör. SV-2 04578399_ed5... -
Página 19: Installasjon Og Smøring
Produktspesifi kasjoner Tiltenkt bruk: Denne pussemaskinen er designet til utjevning og pussing av maling, fi berglass, tre og kroppsfyll. For ytterligere informasjon henvises det til skjema 04580387 i håndboken med produktsikkerhetsinformasjon. Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com Productspecifi caties Rondell Lydnivå... - Página 20 Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler. NO-2 04578399_ed5...
-
Página 21: Tuotteen Tekniset Tiedot
Tuotteen Turvaohjeet Käyttötarkoitus: Tämä hiomakone on suunniteltu maalin, lasikuidun, puun ja pakkelin tasoittamiseen ja hiontaan. Lisätietoja on tuoteturvallisuuden ohjeessa - lomake 04580387. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.ingersollrandproducts.com Tuotteen Tekniset Tiedot Vapaa Melutaso dB (A) Värinä m/s2 Laikan läpimitta nopeus (ISO15744) (ISO28927) Malli(t) tuumaa... -
Página 22: Varaosat Ja Huolto
Varaosat ja Huolto Kun tämän työkalun käyttöikä on loppunut, suosittelemme työkalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittelyä kierrätystä varten. Tämän ohjekirjan alkuperäiskieli on englanti. Työkalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa. Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lähimpään Ingersoll Randin toimistoon tai jälleenmyyjälle. FI-2 04578399_ed5... -
Página 23: Especifi Cações Do Produto
Informações de Segurança do Produto Utilização prevista: Este lixador foi concebido para o alisamento e a lixagem de superfícies pintadas, de fi bra de vidro, de madeira e de betumes. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto, com a referência 04580387. -
Página 24: Peças E Manutenção
O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll Rand mais próximo. PT-2 04578399_ed5... -
Página 25: Προδιαγραφές Προϊόντος
Πληροφορίες Ασφάλειας Προϊόντος Προοριζόμενη χρήση: Το τριβείο αυτό έχει σχεδιαστεί για τη λείανση και στίλβωση σε επιφάνειες χρώματος, υαλοβάμβακα, ξύλου και στόκου. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Έντυπο 04580387 του Εγχειριδίου Πληροφοριών Ασφάλειας Προϊόντος. Η λήψη των εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση www. ingersollrandproducts.com Προδιαγραφές... - Página 26 υλικό για να mπορέσουν να ανακυκλωθούν. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχτηκε στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Συντήρησης. Για οποιαδήποτε ερώτηση αποτανθείτε στο πλησιέστερο Γραφείο ή Αντιπρόσωπο της Ingersoll Rand Αναγνώριση προειδοποιητικού συμβόλου. EL-2 04578399_ed5...
-
Página 27: Specifi Kacije Izdelka
Informacije o Varnosti Izdelka Namen: Ta naprava za brušenje je namenjena za izglajevanje laka, steklene vlakne, lesa in napolnila. Za dodatne informacije poglejte Priročnik za varno delo z izdelkom – obrazec 04580387. Priročnike lahko snamete s spletne strani www.ingersollrandproducts.com Specifi kacije Izdelka Hitrost v Raven hrupa dB (A) Tresljajev m/s2... - Página 28 Izrabljeno orodje, ki ga ni več mogoče popraviti, morate razstaviti, razmastiti in ločiti po sestavnih surovinah, da ga bo mogoče reciklirati. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand. SL-2 04578399_ed5...
- Página 29 Bezpečnostné Informácie k Výrobku Účel použitia: Táto brúska so skleným papierom je určená na vyhladzovanie a brúsenie laku, skleného vlákna, dreva a karosárskeho tmelu. Ďalšie informácie nájdete vo formulári 04580387 príručky Bezpečnostné inštrukcie k produktu. Príručky si môžete stiahnut’ z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com Špecifi kácie Produktu Hladina hluku dB (A) Vibrácií...
- Página 30 Keď skončí životnost’ náradia, odporúčame náradie rozobrat’ , odstránit’ mazivá a roztriedit’ diely podľa materiálu tak, aby mohli byt’ recyklované. Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora. SK-2 04578399_ed5...
-
Página 31: Specifi Kace Výrobku
Bezpečnostní Informace k Výrobku Účel použití: Tato bruska je určena na vyhlazování a broušení laku, skelného vlákna, dřeva a karosářského tmelu. Další informace najdete ve formuláři 04580387 příručky Bezpečnostní informace. Příručky si můžete stáhnout z webové adresy www.ingersollrandproducts.com Specifi kace Výrobku Rychlost při Hladina hluku dB (A) Vibrací... - Página 32 Když skončí životnost nářadí, doporučujeme nářadí rozebrat, odstranit mazivo a roztřídit díly podle materiálu tak, aby mohly být recyklovány. Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré dotazy směrujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. CS-2 04578399_ed5...
-
Página 33: Toote Spetsifi Katsioon
Toote Ohutusteave Ettenähtud kasutamine: Lihvmasin on ette nähtud värvi, klaaskiu, puidu ja täitematerjali silumiseks ning lihvimiseks. Lisateavet leiate toote ohutusjuhendist – vorm 04580387. Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com Toote Spetsifi katsioon Tühikäigu Lihvklotsi Müratase dB (A) Vibratsioon m/s2 kiirus läbimõõt (ISO15744) (ISO28927) -
Página 34: Osad Ja Hooldus
Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge fi rma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 04578399_ed5... - Página 35 A termékre Vonatkozó Biztonsági Információk Rendeltetés: Ezt a csiszológépet festék, üvegszálerősítésű műanyag, fa illetve karosszériagitt simítására és fényesítésére tervezték. További információk a termék 04580387 számú termékbiztonsági útmutatójában találhatók. A kézikönyvek letöltési címe: www.ingersollrandproducts.com A Termék Jellemzői Lehetséges Zajszint dB (A) Vibrációs m/s2 Párnaátmérő...
- Página 36 Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végzheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy terjesztőhöz. HU-2 04578399_ed5...
-
Página 37: Gaminio Techniniai Duomenys
Gaminio Saugos Informacija Paskirtis: Šie šlifuokliai skirti dažų, stiklo pluošto, medžio ir glaisto lyginimui bei šlifavimui. Daugiau informacijos ieškokite gaminio saugos informacijos vadove – forma 04580387. Instrukcijas galite atsisiųsti iš svetainės www.ingersollrandproducts.com internete. Gaminio Techniniai Duomenys Laisvosios Garso lygis dB (A) Vibracijos m/s2 eigos Disko skersmuo... - Página 38 įmonei. Šios instrukcijos originalo kalba yra anglų. Prietaiso remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioto serviso centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba pardavėją. LT-2 04578399_ed5...
- Página 39 Iekārtas Drošības Informācija Paredzētais lietojums: Šī slīpmašīna ir paredzēta krāsas, stiklašķiedras, koka un tepes pulēšanai un slīpēšanai. Papildu informāciju sk. izstrādājuma Drošības tehnikas rokasgrāmatā 04580387. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no www.ingersollrandproducts.com Ierīces Specifi kācijas Brīvgaitas Pamatnes Skaņas līmenis dB (A) Vibrāciju m/s2 ātrums diametrs (ISO15744)
-
Página 40: Detaļas Un Tehniskā Apkope
Šīs rokasgrāmatas oriģinālā valoda ir angļu valoda. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertifi cētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 04578399_ed5... -
Página 41: Instalacja I Smarowanie
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Obsługi Narzędzia Przeznaczenie: Szlifi erki oscylacyjne zostały zaprojektowane do wygładzania i szlifowania powierzchni malowanych, laminatów z włóknem szklanym, drewna oraz wypełnień karoserii (szpachli). Dodatkowe informacje patrz formularz 04580387 w instrukcji informacyjnej dotyczącej bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi można pobrać na stronie internetowej www.ingersollrandproducts.com Dane Techniczne Narzędzia Rozmiar Prędkość... - Página 42 Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka angielskiego. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi i pytania należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora fi rmy Ingersoll Rand. PL-2 04578399_ed5...
- Página 43 Информация за Безопасността на Продукта Използване по Предназначение: Тези въздушни Орбитал Сандърс са предназначени за изглаждане и опесъчаване на бои, фибростъкло, дърво и пълнител тялото. За допълнителна информация, направете справка с Ръководството с информация за безопасност 04580387. Ръководствата могат да бъдат изтеглени от www.ingersollrandproducts.com Спецификации...
- Página 44 да се обезмасли и частите му да се разделят според материала, така че могат да бъдат рециклирани. Оригиналният език на това ръководство е английски. Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. BG-2 04578399_ed5...
-
Página 45: Informaţii Privind Siguranţa Produsului Domeniul De Utilizare
Informaţii Privind Siguranţa Produsului Domeniul de Utilizare: Aceste Aer Maşină de şlefuit orbitală , sunt proiectate pentru netezirea şi acoperirea cu nisip vopsea, fi bră de sticlă, lemn şi umplere organism. Pentru informaţii suplimentare consultaţi formularul din Manualul de informaţii privind siguranţa produsului 04580387. -
Página 46: Componente Şi Întreţinere
şi separarea pieselor în funcţie de material, aşa încât acestea să poată fi reciclate. Acest manual a fost conceput în limba engleză. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. RO-2 04578399_ed5... - Página 47 Информация о Безопасности Изделия Предполагаемое использование: Этот пескоструйные инструмент предназначен для заглаживания и полировки окрашенных поверхностей, стекловолокна, дерева и заполнителей. Для получения дополнительной информации см. Руководство по безопасности продукта, форма 04580387. Руководства можно загрузить с вэб-страницы www.ingersollrandproducts.com Технические Характеристики Изделия Скорость...
- Página 48 рассортировать части по материалам, чтобы они могли быть переработаны. Оригинал этого руководства написан на английском языке. Ремонт и обслуживание инструмента должны осуществляться только уполномоченным сервисным центром. Все письма следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору компании. RU-2 04578399_ed5...
- Página 49 产品安全信息 用途： 气动轨道抛光机用于漆面、玻璃纤维、木材和填缝料的修整和打磨。 更多信息，请参考《安全信息手册表04580387》。 手册可从www.ingersollrandproducts.com 下载。 产品规格 空载速 噪音等级 dB (A) 震动 m/s2 打磨垫直径 度 (ISO15744) (ISO28927) 型号 每分钟 英寸 毫米 液位 † 压力 (L ‡ 功率 (L 转速 R025B-CLV-1 12000 81.6 92.6 R025B-CSV-1 12000 81.6 92.6 R025B-CSV-2 12000 81.6 92.6 R025B-PSV-1 12000...
- Página 50 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 原版手册为英文版。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 如有任何事宜，请就近垂询Ingersoll Rand 办事处或经销商。 ZH-2 04578399_ed5...
-
Página 51: Declaration Of Conformity
(DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERK- LÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Random Orbital Sander (ES) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Lijadora (FR) Déclarons sous notre seule responsabilité... - Página 52 DEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Ingersoll Rand Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK Declare under our sole responsibility that the product: Random Orbital Sander (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: brusilnik (SK) Prehlasujeme na svoju zodpovednost’...
- Página 53 Notes:...
- Página 54 Notes:...
- Página 55 Notes:...
- Página 56 © 2010 Ingersoll Rand...