Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sanders/Polishers
Models 7S30L, 7S48L, 7S60L and 7P24L
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
SK
CS
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
ET
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Informacje o Produkcie
PL
Информация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
ZH
产品信息
03529385
Edition 12
January 2010
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 7S30L
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 7S30L
- Página 1 03529385 Edition 12 January 2010 Sanders/Polishers Models 7S30L, 7S48L, 7S60L and 7P24L Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői Productspecificaties Gaminio techniniai duomenys...
- Página 2 160h PMAX (Dwg. 16611931) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # C38341-810 C383D1-810 3/8 (9.3) 03529385_ed12...
-
Página 3: Product Safety Information
Sound Level dB(A) (ISO28927) Speed Spindle and (ISO15744) Model(s) Throttle m/s² Back Up Pad † Pressure (L ) ‡ Power (L ) Level 7S30L Lever 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Lever 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB measurement uncertanity ‡... -
Página 4: Installation And Lubrication
The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-2 03529385_ed12... - Página 5 Reposo † Presión (L ) ‡ Potencia (L ) Nivel 7S30L Palanca 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Palanca 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB de error ‡ K = 3dB de error * K = de error (Vibración)
-
Página 6: Instalación Y Lubricación
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. ES-2 03529385_ed12... -
Página 7: Spécifications Du Produit
Niveau Acoustique dB(A) Broche et (ISO28927) Libre (ISO15744) Modèle(s) Régulateur Plaque de Support † Pression (L ) ‡ Puissance (L ) Niveau 7S30L Levier 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Levier 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = incertitude de mesure de 3dB ‡... -
Página 8: Installation Et Lubrification
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche. FR-2 03529385_ed12... -
Página 9: Specifiche Del Prodotto
Mandrino e (ISO28927) Vuoto (ISO15744) Modello/i Farfal Spazzola di m/s² Ricambio giri/min † Pressione (L ) ‡ Potenza (L ) Livello 7S30L Leva 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Leva 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = incertezza misurazione 3dB ‡ K... -
Página 10: Installazione E Lubrificazione
La lingua originale di questo manuale è l’inglese. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand. IT-2 03529385_ed12... - Página 11 Schallpegel dB(A) (ISO28927) Spindel Drehzahl (ISO15744) m/s² Modell(e) Drücker und Back Up Feld † Druck U/min ‡ Stromzufuhr (L ) Spegel 7S30L Hebel 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Hebel 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB Messunsicherheit ‡ K...
-
Página 12: Teile Und Wartung
Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. DE-2 03529385_ed12... - Página 13 Trillings Geluidsniveau dB(A) As en Toeren- (ISO28927) (ISO15744) Model(len) Druknop Reservekus- m/s² † Druk (L ) ‡ Vermogen (L ) Niveau 7S30L Lever 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Lever 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB meetonnauwkeurigheid ‡ K...
-
Página 14: Installatie En Smering
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper. NL-2 03529385_ed12... - Página 15 Lydniveau dB(A) Vibrations Reguler- Hastighed Spindel og (ISO15744) (ISO28927)m/s² Model(ler) ingsspjæld Støtteklods o/min. † Tryk (L ) ‡ Effekt (L ) Niveau 7S30L Håndtag 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Håndtag 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB måleusikkerhed ‡ K = 3dB måleusikkerhed...
-
Página 16: Installation Og Smøring
Installation og Smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse i opadgående slange og brug en anti-piskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles. - Página 17 Vibrations Ljudstyrkenivå dB(A) (ISO28927) Avtryck- Hastighet Spindel och (ISO15744) Modell(er) m/s² Stödplatta varv/min. † Tryck (L ‡ Effekt (L Nivå 7S30L Spak 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Spak 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB mätosäkerhet ‡ K = 3dB mätosäkerhet * K = mätosäkerhet (Vibrations)
-
Página 18: Installation Och Smörjning
Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör. SV-2 03529385_ed12... -
Página 19: Sikkerhetsinformasjon For Produktet
Pådrags- (ISO28927) Spindel og Hastighet (ISO15744) Modell(er) mekan- m/s² Reservepute isme † Trykk (L ) ‡ Styrke (L ) Nivå 7S30L Spak 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Spak 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB måleusikkerhet ‡ K = 3dB måleusikkerhet * K = måleusikkerhet (Vibrasjons) -
Página 20: Installasjon Og Smøring
Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler. NO-2 03529385_ed12... -
Página 21: Tietoja Tuoteturvallisuudesta
Vapaa Melutaso dB(A) (ISO28927) Kara ja Nopeus (ISO15744) Malli(t) Käynnistys m/s²) Taustakiekko † Paine (L ‡ Teho (L Taso 7S30L Vipu 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Vipu 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB mittauksen epävarmuus ‡ K = 3dB mittauksen epävarmuus * K = mittauksen epävarmuus (Värinä) -
Página 22: Asennus Ja Voitelu
Asennus ja Voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/- kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin säiliöstä päivittäin. Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yläsuuntaan ja käytä piiskaefektin estävää laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisäistä sulkua, ettei letku lähde piiskaliikkeeseen, jos letku pettää tai liitos irtoaa. Katso sivun 2 piirros 16611931 ja taulukko. - Página 23 Recuo † Pressão (L ) ‡ Potência (L ) Nível 7S30L Alavanca 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Alavanca 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † Incerteza de medida K = 3dB ‡ Incerteza de medida K = 3dB * Incerteza de medida (Vibrações) K...
-
Página 24: Instalação E Lubrificação
O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll Rand mais próximo. PT-2 03529385_ed12... - Página 25 Κουμπί m/s² Μαξιλάρι Μοντέλο(α) Λειτουργίας στροφές Στήριξης † ) ‡ ) Στάθμη Πίεση Ισχύς ανά Λεπτό 7S30L Μοχλός 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Μοχλός 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB αβεβαιότητα μέτρησης ‡ K = 3dB αβεβαιότητα μέτρησης...
- Página 26 υλικό για να mπορέσουν να ανακυκλωθούν. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχτηκε στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Συντήρησης. Για οποιαδήποτε ερώτηση αποτανθείτε στο πλησιέστερο Γραφείο ή Αντιπρόσωπο της Ingersoll Rand Αναγνώριση προειδοποιητικού συμβόλου. EL-2 03529385_ed12...
-
Página 27: Specifikacije Izdelka
Vreteno in Praznem (ISO15744) (ISO28927) m/s² Model(i) Ročica Pomožna Teku Blazinica obr/min † Pritisk (L ) ‡ Moč (L ) Raven 7S30L Vzvod 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Vzvod 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = merilna negotovost ‡ K... -
Página 28: Namestitev In Mazanje
Izrabljeno orodje, ki ga ni več mogoče popraviti, morate razstaviti, razmastiti in ločiti po sestavnih surovinah, da ga bo mogoče reciklirati. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand. SL-2 03529385_ed12... - Página 29 Vreteno Voľnobehu (ISO15744) Škrtiaci m/s² Model(y) a Zadná Ventil Podložka ot./min. † Tlak (L ‡ Výkon (L ) Hladina 7S30L Páka 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Páka 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB neistota merania ‡ K = 3dB neistota merania * K = neistota merania (Vibrácií)
- Página 30 Keď skončí životnost’ náradia, odporúčame náradie rozobrat’ , odstránit’ mazivá a roztriedit’ diely podľa materiálu tak, aby mohli byt’ recyklované. Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll Rand alebo na distribútora. SK-2 03529385_ed12...
-
Página 31: Specifikace Výrobku
(ISO28927) Vřeteno (ISO15744) Škrtící m/s² Model(y) a Záložní Ventil Polštář ot./min † Tlak (L ‡ Výkon (L Hladina 7S30L Páka 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Páka 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = nejistota měření 3dB ‡ K = nejistota měření 3dB * K = nejistota měření... - Página 32 Když skončí životnost nářadí, doporučujeme nářadí rozebrat, odstranit mazivo a roztřídit díly podle materiálu tak, aby mohly být recyklovány. Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré dotazy směrujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. CS-2 03529385_ed12...
-
Página 33: Toote Ohutusteave
Müratase dB(A) Vibratsioon Võll ja Kiirus (ISO15744) (ISO28927) m/s² Mudel(id) Drossel Varupadjad p/min † Rõhk (L ) ‡ Võimsus (L Tase 7S30L Hoob 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Hoob 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB mõõtmise määramatust ‡ K = 3dBmõõtmise määramatust... -
Página 34: Paigaldamine Ja Määrimine
Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 03529385_ed12... - Página 35 (ISO28927) Orsó és Sebesség (ISO15744) m/s² Modell(ek) Indítás Tartalék 1/perc † Nyomás (L ) ‡ Teljesítmény (L ) Szint 7S30L 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB mérési bizonytalanság ‡ K = 3dB mérési bizonytalanság * K = mérési bizonytalanság (Vibrációs)
- Página 36 Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végzheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll Rand irodához vagy terjesztőhöz. HU-2 03529385_ed12...
-
Página 37: Gaminio Saugos Informacija
Suklys ir (ISO28927) Eigos Greitis (ISO15744) Modelis(-iai) Droselis Parėmimo m/s² Tarpiklis aps./min † Slėgis (L ) ‡ Galia (L ) Lygis 7S30L Svirtelė 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Svirtelė 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB matavimo paklaida ‡ K... -
Página 38: Prijungimas Ir Tepimas
įmonei. Šios instrukcijos originalo kalba yra anglų. Prietaiso remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioto serviso centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba pardavėją. LT-2 03529385_ed12... - Página 39 (ISO28927) Ātrums (ISO15744) Vārpsta ar m/s² Modelis Drosele Disku apgriezieni † Spiediens (L ) ‡ Jauda (L ) Līmenis minūtē 7S30L Svira 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Svira 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB mērījuma neprecizitāte ‡ K = 3dB mērījuma neprecizitāte...
- Página 40 Kad darbarīka kalpošanas laiks beidzies, ieteicams darbarīku izjaukt pa sastāvdaļām, notīrīt smērvielas un detaļas sašķirot pēc materiāliem otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģinālā valoda ir angļu valoda. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertificētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 03529385_ed12...
-
Página 41: Specyfikacje Produktu
(ISO28927) Obciążenia ciono i (ISO15744) m/s² Model(e) Przepustnica Podkładka † Ciśnienie ‡ Moc obr./min. Awaryjna Poziom 7S30L Dźwignia 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Dźwignia 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB niepewność pomiarowa ‡ K = 3dB niepewność pomiarowa * K = niepewność... -
Página 42: Instalacja I Smarowanie
Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka angielskiego. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi i pytania należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand. PL-2 03529385_ed12... - Página 43 Ниво на звук dВ (A) Шпиндела и (ISO28927) свободен (ISO15744) Модел(и) дросел архивирате m/s² ход плъст † Hалягане ‡ Мощност Ниво 7S30L лост 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU лост 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB несигурност в измерването ‡ K = 3dB несигурност...
- Página 44 да се обезмасли и частите му да се разделят според материала, така че могат да бъдат рециклирани. Оригиналният език на това ръководство е английски. Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. BG-2 03529385_ed12...
- Página 45 Nivel de Zgomot dB (A) (ISO28927) Liberă Ax şi Back (ISO15744) Model(e) Gâtlej m/s² Up Pad ‡ Putere † Presiune (L Nivel 7S30L Pârghie 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Pârghie 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB Toleranţa la măsurare ‡...
-
Página 46: Componente Şi Întreţinere
şi separarea pieselor în funcţie de material, aşa încât acestea să poată fi reciclate. Acest manual a fost conceput în limba engleză. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. RO-2 03529385_ed12... - Página 47 (ISO28927) m/s² хода Дроссель Фиксирующая Модели (ISO15744) Колодка † ‡ Давление Мощность Уровень *K об./мин. 7S30L Рычаг 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU Рычаг 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB Hеопределенность измерения ‡ K = 3dB Hеопределенность измерения...
- Página 48 рассортировать части по материалам, чтобы они могли быть переработаны. Оригинал этого руководства написан на английском языке. Ремонт и обслуживание инструмента должны осуществляться только уполномоченным сервисным центром. Все письма следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору компании. RU-2 03529385_ed12...
- Página 49 空载速 噪音等级 dB(A) (ISO28927) 主轴和备 度 (ISO15744) 型号 油门 m/s² 份垫 † 压力 (L ‡ 功率 (L 液位 7S30L 杠杆 3000 5/8-11, 7” 7S30L-EU 杠杆 3000 5/8-11, 7” 86.5 97.5 † K = 3dB 测量不确定度 ‡ K = 3dB 测量不确定度...
- Página 50 滤器和压缩机罐 的低位置点排空冷凝水。如果软管出现故障或连接断裂，可在软管上流位 置安装一尺寸合适的空气保险装置， 并在软管内部不关断情况下，通过任何软管连接使用 稳固装置来防止软管的摆动。请参阅图16611931 和第二 页上的表格。维护周期用圆形箭头 显示，定义如下：h= 小时， d=天， m= 月。项目定义如下： 1. 空气过滤器 螺纹尺寸 2. 调整器 联结 3. 加油器 空气保险装置 4. 紧急关闭阀 机油 5. 软管直径 10. 润滑脂 - 使用加油嘴 部件和维护 当工具到达使用寿命后，建议您将工具拆开、去油，并将零件按材质分开，以便回收。 本手册的原始语言为英文。 工具维修工作只能由具有授权的维修中心执行。 任何事宜，请垂询当地的 Ingersoll Rand 办事处或经销商。 ZH-2 03529385_ed12...
-
Página 51: Declaration Of Conformity
Δηλώνουμε ότι με δική μας ευθύνη το προϊόν: Λειαντήρας Models: 7S30L-EU, 7S48L-EU, 7S60L-EU, 7P24L-EU / Serial Number Range: A10A XXXX \ SP10D XXXXX (ES) Modelo: / Gama de No. de Serie: (FR) Modele: / No. Serie: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.- Bereich: (NL) Model: / Serienummers: (DA) Model:/ Serienr: (SV) Modell:/ Serienummer, mellan: (NO) Modell: / Serienr: (FI) Mallia: / Sarjanumero: (PT) Modelo: / Gama de Nos de Série: (EL) Μοητελα: / Kλίμαχα... - Página 52 отговорност, че продуктът: Сандер (RO) Declarăm sub propria răspundere că produsul: Sander Models: 7S30L-EU, 7S48L-EU, 7S60L-EU, 7P24L-EU / Serial Number Range: A10A XXXX \ SP10D XXXXX (SL) Model: / Območje serijskih številk: (SK) Model: / Výrobné číslo (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seeri- anumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas...
- Página 53 Notes:...
- Página 54 Notes:...
- Página 55 Notes:...
- Página 56 © 2010 Ingersoll Rand Company...