Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samson 3591-1
Resumen de contenidos para Samson 3591-1
- Página 1 Válvula Tipo 3591 En combinación con un accionamiento, p. ej. accionamiento neumático Tipo 3271 y Tipo 3277 Ejecución ANSI Válvula de control Tipo 3591-1 Tipo 3591 con accionamiento de pistón hidráulico Instrucciones de montaje y servicio EB 8075 ES Edición Octubre 2015...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas por si las puede necestiar en un futuro.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............5 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........7 Notas acerca de posibles lesiones personales ...........8 Notas acerca de posibles daños materiales ............9 Identificación de la válvula de control ............10 Imagen donde puede verse la identificación de la válvula.......10 Placa de características del accionamiento .............11 Número de material ..................11 Construcción y principio de funcionamiento ..........12... - Página 4 Contenido Mantenimiento ....................48 Preparativos para la devolución ..............48 Pedido de recambios y consumibles ...............48 Anomalías ....................50 Reconocimiento de fallos y su solución ............50 Actuaciones en caso de emergencia ..............51 Puesta en fuera de servicio y desmontaje .............52 Puesta en fuera de servicio ................52 Desmontaje de la válvula de la tubería ............52 Desmontaje del accionamiento ..............53 Eliminación ....................53...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por el uso de la válvula en condi- ciones diferentes a las de su uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones de los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
-
Página 7: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Instrucciones y medidas de seguridad Responsabilidades de los operarios de la planta Los operarios de la planta deben leer y comprender estas instrucciones de montaje y servi- cio, así como respetar las indicaciones de peligro, advertencias y notas. Además, los opera- rios deben estar familiarizados con la normativa de seguridad y prevención de accidentes aplicable y cumplirla. -
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales
Las válvulas de control, equipadas con accionamientos con resortes pretensados, se encuentran bajo tensión mecánica. Estas válvulas combinadas con acciona- mientos neumáticos SAMSON se pueden reconocer por los cuatro tornillos lar- gos en la parte inferior del accionamiento. Los accionamientos de pistón no llevan ninguna placa informativa respecto a la pretensión de los resortes del accionamiento. -
Página 9: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
¡Riesgo de daños en la válvula por el uso de lubricantes inadecuados! El material de la válvula requiere determinados lubricantes. Los lubricantes in- adecuados pueden corroer y dañar la superficie. Î Utilizar únicamente lubricantes aprobados por SAMSON, ver lista de partes. EB 8075 ES... -
Página 10: Identificación De La Válvula De Control
Identificación de la válvula de control 2 Identificación de la válvula de control 2.1 Imagen donde puede verse la identificación de la válvula. SAMSON 11 12 Marca CE o denominación: Art. 3, Abs. 3, donde aplica Núm. de identificación del cuerpo, grupo de fluido y categoría, donde aplica Denominación del Tipo... -
Página 11: Placa De Características Del Accionamiento
Identificación de la válvula de control En los pasos nominales NPS 3 hasta 12 y asiento se indica en la placa de característi- NPS 16 (Class 150) la placa de característi- cas en "cierre asiento/pistón" (Pos. 13). Pa- cas (80) se encuentra en el puente (ver ra mayores detalles, consultar la placa de fig. 2). -
Página 12: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Construcción y principio de funcionamiento 3 Construcción y principio de ejecuciones disponibles y sus características constructivas. funcionamiento El montaje del accionamiento se realiza me- La válvula de paso recto Tipo 3591 se com- diante una unidad de montaje especial (60), bina principalmente con los accionamientos que varía según el accionamiento. - Página 13 Construcción y principio de funcionamiento 1 Cuerpo de válvula 2 Tapa 4 Asiento 5 Pistón 8 Casquillo roscado (tuerca empaquetadura) 10 Contratuerca 13 Columna 14 Tuerca del cuerpo 15 Empaquetadura 17 Junta plana (junta del cuerpo) 36 Vástago del pistón 44 Anillo (compensación de presión) 45 Junta...
- Página 14 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 5: Tipo 3591 con asiento bridado · NPS 3 a 8 (Class 150 a 900) Leyenda para fig. 5 a fig. 7 1 Cuerpo de válvula 50 Bloqueo de tornillo (compensación de presión) 2 Tapa 60 Montaje del puente con seguro contra torsión 4 Asiento 124 Jaula 5 Pistón...
- Página 15 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 6: Tipo 3591 con asiento bridado· NPS 10 a 12 (Class 150 hasta 900) y 16 (Class 150) Fig. 7: Juntas y seguro contra torsión en la Tipo 3591 con asiento bridado · NPS 10 a 28 (Class 300 a 900) EB 8075 ES...
- Página 16 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 8: Tipo 3591 con asiento bridado · NPS 16 a 28 (Class 300 a 900) EB 8075 ES...
- Página 17 Construcción y principio de funcionamiento Leyenda fig. 8 1 Carcasa 2 Tapa 4 Asiento 102 Anillo fijador 5 Pistón 8 Casquillo roscado (tuerca empaquetadura) 103 Tuerca de seguridad 124 Jaula 13 Columna 126 Junta jaula/parte superior 14 Tuerca del cuerpo 127 Junta del puente del asiento 15 Empaquetadura 129 Bloqueo de tornillo 17 Junta plana (junta del cuerpo)
-
Página 18: Posiciones De Seguridad
Si es necesario, el sentido de actua- del accionamiento es mayor al de la ción del accionamiento neumático válvula, será necesario pretensar los SAMSON se puede invertir. Para ello resortes del accionamiento de forma consultar las instrucciones de monta- que las carreras coincidan, consultar je y servicio del accionamiento neu- la documentación del accionamiento... -
Página 19: Datos Técnicos
ANSI/FCI 70-2) Nota: Emisiones de ruido Información más detallada en la ho- SAMSON no puede dar una declaración ja técnica u T 8075. general acerca de la emisión de ruido. Las emisiones de ruido dependen de la ejecu- Conformidad ción de la válvula (p. ej. jaula), del equipa- La válvula Tipo 3591 dispone de las marcas... - Página 20 Construcción y principio de funcionamiento Dimensiones y pesos Las tabla 2 a tabla 5 proporcionan un resumen de las dimensiones y pesos de la ejecución estándar de la válvula Tipo 3591. Las longitudes y alturas se muestran en los dibujos de la pág. 28. Dimensiones en mm/inch ·...
- Página 21 Construcción y principio de funcionamiento Válvula 175… – – – – – – 350 cm² 9,49 355… – – – – 750 cm² 9,49 18,94 16,50 1000… – 1400-60 cm² 11,65 16,50 16,50 16,50 16,50 16,50 1400-120… 2800 cm² acciona- Carrera: 30…75 – miento (vástago sale)/ 18,94 19,84 19,84...
- Página 22 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 2.2: Longitudes Válvula 1016 Cl. 150 11,75 13,88 17,75 21,38 26,50 29,00 40,00 Longitud L Cl. 300 12,50 14,50 18,62 22,38 27,88 30,50 Con resalte (Raised Cl. 600 – Face) 1) 13,25 15,50 20,00 24,00 29,62 32,25 1130 Cl. 900 17,38...
- Página 23 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 3: Dimensiones de la válvula Tipo 3591 · NPS 16 (a partir de Class 300) a 32 Tabla 3.1: Alturas Válvula Cl. 150 – 19,69 22,05 24,41 26,97 Cl. 300 – 13,39 19,69 22,24 25,20 Cl. 600 – 14,17 20,28 23,43 26,38 Cl. 900 –...
- Página 24 72,99 88,58 3) 3) 3) Longitudes para Class 150 a 600 según ANSI/ISA 75.08.01 y para Class 900 a 2500 según ANSI/ISA 75.08.06 Longitudes para Class 150 a 900 según ANSI/ISA 75.08.05 No según norma, longitudes SAMSON Longitudes para bridas Form A según ASME B16.47 EB 8075 ES...
- Página 25 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 4: Pesos de la válvula Tipo 3591 · NPS 3 a 12 y NPS 16 (Class 150) · sin acciona- miento Nota: La forma y el peso del puente (60, ver H8 en dibujos dimensionales) varia según el accionamiento previsto.
- Página 26 Construcción y principio de funcionamiento Accionamiento Class 150 Class 300 Class 600 Class 900 1000…1400-60 cm² 1076 1561 1400-120…2800 cm² Carrera: 30…75 (vástago sale) 1124 1609 /30…38 (vástago entra) 1400-120…2800 cm² Carrera: 90…120 (vástago sale) 1014 1182 1667 /60…120 (vástago entra) 1000 1000…1400-60 cm² 1080 1499 2205 1400-120…2800 cm² 1040 Carrera: 30…75 (vástago sale) 1102...
- Página 27 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 5: Pesos de la válvula Tipo 3591 · NPS 16 (a partir de Class 300) a 32 · sin acciona- miento Class 150 Class 300 Class 600 Class 900 1800 2430 3250 – – 3968 5357 7165 2470 3000 3960 5820 – 5445 6614 8730...
- Página 28 Consultar la hoja técnica u T 8075 para otras dimensiones y pesos. Para los accionamientos consultar la documentación correspondiente, p. ej. para ac- cionamientos SAMSON: u T 8310‑1 para los accionamientos Tipo 3271 y Tipo 3277 con superficie hasta 750 cm² u T 8310‑2 para el accionamiento Tipo 3271 con superficie a partir de 1000 cm²...
- Página 29 Construcción y principio de funcionamiento EB 8075 ES...
-
Página 30: Preparación
2. Comprobar que la mercancía no presen- ta desperfectos. Comunicar cualquier ¡ADVERTENCIA! desperfecto a SAMSON y a la empresa ¡Riesgo de vuelco y daños del dispo- de transporte (ver albarán de entrega). sitivo de elevación por superar su ca- pacidad! 4.1 Desembalaje... -
Página 31: Transporte
El ojal soldado en los accionamien- Î Dejar la válvula en su palé o contenedor tos SAMSON sirve sólo para el mon- de transporte para su transporte. taje y desmontaje del accionamiento, Î Observar las instrucciones de transporte. - Página 32 − No dejar cargas suspendidas con el dis- peciales de elevación. Contactar con positivo de elevación durante largos pe- el servicio post venta de SAMSON. riodos de tiempo. − Asegurarse de que al elevar la válvula el Para montar la válvula de control en la tube- eje de la tubería está...
- Página 33 8. Retirar las eslingas de elevación. Consejo: SAMSON recomienda utilizar un gancho con pestillo de seguridad (ver fig. 9). El pestillo de seguridad impide que las eslingas se deslicen durante el levantamiento y transporte. EB 8075 ES...
-
Página 34: Almacenamiento
− Evitar periodos de almacenamiento − Proteger la válvula de control contra hu- largos. medad y suciedad y almacenarla en un − Consultar a SAMSON en caso de ambiente con humedad relativa <75 %. condiciones de almacenamiento di- En espacios húmedos, evitar la forma- ferentes o periodos de almacena- ción de condensados. -
Página 35: Preparación Del Montaje
Los componentes se pueden aflo- − Para el almacenamiento de las partes jar durante el transporte. blandas SAMSON recomienda una tem- peratura de 15 °C (59 °F). − Almacenar las partes blandas lejos de lubricantes, productos químicos, disol- ventes y productos combustibles. -
Página 36: Montaje Y Puesta En Marcha
5 Montaje y puesta en marcha 5.1 Montaje del seguro contra torsión externo Las válvulas SAMSON se suministran listas para su uso. En algunos casos el acciona- Antes de montar el accionamiento, en algu- miento y la válvula se suministran por sepa- nos casos es necesario montar el seguro rado y es necesario montarlos. - Página 37 Montaje y puesta en marcha Pares de apriete Paso nominal/carrera accionamiento ≤NPS 4/ ≥NPS 6/ 15…30 mm ≥60 mm Número Pares de apriete [Nm] posición 60.12 60.13 – Fig. 10: Montaje de seguro contra torsión 60.9 hasta NPS 16 (Class 150) 60.17 60.1 60.15 60.13 60.12 60.14 60.11 60.10 60.2...
-
Página 38: Ejecuciones A Partir De Nps 16 (A Partir De Class 300)
Montaje y puesta en marcha 5.1.2 Ejecuciones a partir de 5.2 Montaje de válvula y NPS 16 (a partir de accionamiento Class 300) Cuando el accionamiento y la válvula no se suministran montados, proceder como se Î ver fig. 11 describe en la documentación del acciona- 1. - Página 39 Montaje y puesta en marcha 180.6 180.7 180.3 180.1 180.5 180.4 180.10 180.11 180.12 180.2 36 Vástago del pistón 180.6 Tuerca de acoplamiento 180.1 Seguro contra torsión delantero 180.7 Contratuerca 180.2 Seguro contra torsión trasero 180.10 Arandela deslizante 180.3 Adaptador 180.11 Arandela de seguridad 180.4 Arandela de seguridad 180.12 Tornillo hexagonal...
-
Página 40: Colocación De La Placa Indicadora De Carrera
Montaje y puesta en marcha 5.3 Colocación de la placa 3. Alinear la placa indicadora de carrera (84). El 0 de la escala de la placa indi- indicadora de carrera cadora de carrera debe quedar a la mis- ma altura del extremo superior del segu- Ejecuciones NPS 16 (Class 300 a 900) y ro contra torsión (180.2). -
Página 41: Montaje De La Válvula En La Tubería
Montaje y puesta en marcha 5.4 Montaje de la válvula en la Î Respetar las longitudes de entrada y sali- da, ver tabla 6. Consultar con SAMSON tubería si las condiciones de la válvula y los es- tados del medio de proceso varían. -
Página 42: Componentes Adicionales
Se recomienda montar un filtro colador porte o anclaje: SAMSON Tipo 2 antes del cuerpo de la vál- − En válvulas donde el accionamien- vula. El filtro evita que partículas sólidas pre- to no está vertical hacia arriba sentes en el medio puedan dañar la válvula... -
Página 43: Montaje De La Válvula De Control
Montaje y puesta en marcha Bypass y válvula de interrupción cionamiento y pistón) se puede utilizar una protección. Se recomienda montar una válvula de inte- rrupción delante del filtro colador y detrás 5.4.3 Montaje de la válvula de la válvula de control y tender una deriva- de control ción (bypass). -
Página 44: Comprobación Rápida
¡Riesgo de daños en la válvula de- Contactar con el servicio post venta bido a un aumento abrupto de la de SAMSON. presión y la resultante alta velocidad de flujo! Consejo: En la puesta en marcha abrir lenta- Una placa en la tapa (2) o el puente mente la válvula de interrupción de... - Página 45 Montaje y puesta en marcha en sentido horario, hasta que la empa- quetadura sea hermética. A partir de NPS 16 (a partir de Class 300): apretar las tuerca del pren- saestopas de forma alterna en sentido horario, hasta que la empaquetadura sea hermética. ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo de daños en la válvula por haber apretado demasiado fuerte el...
-
Página 46: Servicio
Servicio 6 Servicio Î Para el servicio normal de regulación si- tuar el volante manual en la posición Cuando se han realizado las tareas de mon- neutral. taje y puesta en marcha (ver cap. 5) la vál- vula está preparada para su uso. ¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de aplastamiento debido a las partes móviles (vástagos de ac-... - Página 47 Servicio EB 8075 ES...
-
Página 48: Mantenimiento
4. Enviar la válvula de control y el formula- SAMSON prueba las válvulas de rio a la filial más cercana de SAMSON. control antes de su suministro. La lista de las filiales de SAMSON está − Al abrir la válvula, algunos resulta- disponible en u www.samson.de >... - Página 49 Mantenimiento Recambios Información más detallada de repuestos so- bre demanda. Lubricante Para información acerca de los lubricantes adecuados consultar la lista de partes. Herramientas Información acerca de las herramientas ade- cuadas sobre demanda. EB 8075 ES...
-
Página 50: Anomalías
El responsable de la planta es responsa- ble de elaborar un plan de inspección. Consejo: Consultar con el servicio de post venta de SAMSON para elaborar un plan de man- tenimiento adaptado a su planta. 8.1 Reconocimiento de fallos y su solución... -
Página 51: Actuaciones En Caso De Emergencia
2. Comprobar el buen estado de la válvula. Si es necesario, contactar con el servicio post venta de SAMSON. EB 8075 ES... -
Página 52: Puesta En Fuera De Servicio Y Desmontaje
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 9 Puesta en fuera de servicio y Durante la operación, los componen- tes de la válvula y las tuberías pue- desmontaje den estar muy calientes o muy fríos y provocar quemaduras por contacto. ¡PELIGRO! −... -
Página 53: Desmontaje Del Accionamiento
Puesta en fuera de servicio y desmontaje 3. Desmontar la válvula de la tubería, ver cap. 4.2. Ejecución con extremos para soldar 1. Poner fuera de servicio la válvula de control, ver cap. 9.1. 2. Cortar la tubería delante del cordón de soldadura. -
Página 54: Anexo
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas se pue- den consultar en Internet: www.samson.de o en los catálogos de productos SAMSON. -
Página 55: Certificados
Notified Body: Bureau Veritas S. A. nr 0062 67/71, boulevard du Château, 92200 Neuilly-sur-Seine, France Angewandte technische Spezifikation/Technical Standards used: DIN EN12516-2; DIN EN12516-3; ASME B16.34. Hersteller/Manufacturer: SAMSON AG Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt Frankfurt, 01.12.2014 Stephan Michalik... - Página 56 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00 EB 8075 ES...