Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Upute za uporabu ovog uređaja su sačinjene od općih uputa i specifikacija, a
oboje moraju biti pozorno pročitani prije uporabe. Pozornost! Ovaj dokument
sadrži samo specifikacije.
SPECIFIČNE UPUTE ICE AXES / AGILE KIT.
Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih pro-
izvoda: Cepini za led i sigurnosni sustavi za snijeg Agile Kit e Agile Kit +.
1) POLJE PRIMJENE.
EN 13089:2011+A1:2015 / UIAA-152 - Oprema za planinarenje - alati za
led. Ovaj proizvod je uređaj za individualnu zaštitu (dispositivo di protezione
individuale - D.P.I.) od pada s visine; sukladan je pravilniku (UE) 2016/425.
Pozornost! Postoje dvije kategorije cepina za led, planinarskih cepina i ručica:
tip 1 - za upotrebu na snijegu ili ledu; tip 2 - za upotrebu na snijegu, ledu ili
stijenama. Pozornost! Simbol koji označava cepin za led, planinarski cepin ili
ručku tipa 2 je slovo T ugravirano unutar kruga. Pogledajte tablični sažetak da
biste provjerili, ovisno o modelu, raspon preporučenih uporaba: skijaško trčanje
(slika 7.1), putovanje na glečer (slika 7.2), klasično planinarenje (slika 7.3÷7.6),
tehničko planinarenje (slika 7.7÷7.8), ledeni vodopadi (slika 7.9). Pozornost!
Cepini za led sa glavom od lagane slitine nisu prikladne za penjanje po ledu ili
za ekstremne situacije.
2) NADLEŽNA TIJELA.
Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 9 / tablica D). M1; N1.
3) NOMENKLATURA (Sl. 2).
A) Glava; B) Šiljak. C) Adze. D) Čekić. E) Ručica. F) Gumena drška. G) Vrh. H)
Dragonne sustav za pomoć pri penjanju. I) Donja potpora za zaštitu ruku i prstiju
(model Bumper). L) Potpora za prebacivanje ruku (model Change Over). M) Pot-
pora za glavu. N) Lopata od lake slitine O) Pokrov cepina. P) Otvor za uzicu ili
zamku. Q) Rupa za spajanje zamke.
3.1 - Osnovni materijali. Materijali koji tvore ručku (S) i glavu (H) naznačeni su u
tablici (slika 2): čelik (1); lagana slitina (2); guma (3).
4) OZNAKA.
Brojevi/slova bez naslova: Pogledajte legendu u općim uputama (paragraf 5).
4.1 - Općenito (Sl. 3). Indikacije: 1; 4; 7; 8; 11; 12; 13; 30) slovo T: označava
da su oprema, cepin ili ručica tipa 2 (vidi odjeljak 2.1); 31) Duljina u cm.
4.2 - Mogućnost praćenja (Sl. 3). Indikacije: T3; T8; T9.
4.3 - Slovo T. Simbol sa slovom T primjenjuje se ovisno o tome imaju li cepini za
led fiksne ili izmjenjive pijuke. Kada je šiljak fiksiran, na ručici je ugravirano slovo
T kada su i ručica i šiljak tipa 2; u drugim slučajevima nema simbola. Ako je šiljak
zamjenjiv, na ručici je ugravirano slovo T ako je tip 2 i / ili također na ručki ako
je tip 2; u drugim slučajevima nema simbola.
5) KONTROLE.
Pored kontrola naznačenih u daljem tekstu, poštujte ono što je naznačeno u općim
uputama (paragraf 3).
Prije svake uporabe provjerite: stanje trošenja lopatice, vrha i dragonnea obraća-
jući posebnu pozornost; da su dragonne i bilo koji drugi pribor, ako je prisutan,
pravilno pričvršćeni na uređaj; da nema zazora između dijelova i da su vijci
pravilno zategnuti.
6) UPUTE ZA KORIŠTENJE.
U ovim uputama date su neke mjere opreza (slika 4.3-4.4) i kako izvući šiljak: po-
mičite cepin naprijed-natrag (slika 4.1) izbjegavajući bočne pokrete (slika 4.2).
Pozornost! Dobra tehnika napredovanja na snijegu ili ledu stječe se samo isku-
stvom. Osi se također mogu koristiti za sidrenje u snijegu (koristi se kao mrtvo si-
drište - slika 4.5). Pozornost! Sposobnost čitanja leda i pronalaska čvrstih sidrišta
raste uglavnom kroz iskustvo i praksu. Pozornost! Snaga sidrišta u snijegu uvijek
ovisi o vrsti snijega, o onome od čega je sastavljen i smjeru iz kojeg je došao:
brojke su samo indikativne.
6.1 - North Couloir. Model North Couloir opremljen je modularnim sustavom za
ugradnju raznih dodataka (mješoviti penjački cepin, udarni čekić) i/ili rezervnih
dijelova (cepin za led, čekić, lopata). Za ugradnju pogledajte crteže (slika 5) i
pričvrstite vijke dok nisu pravilno zategnuti. Pozornost! U slučaju zamjene i/ili
postavljanja cepina, osigurajte da su podlošci usmjereni kako je prikazano (slika
5.1-5.2). Pozornost! U slučaju uklanjanja čekića ili lopate obavezno je umetnuti
odgovarajuću razmaknicu kako je prikazano (slika 5.4).
6.2 - Agile Kit. Cepini za led Agile i Agile +, zajedno s lopatom i pokrovom
cepina čine Agile Kit o Agile Kit + sustave. Agile Kit dizajniran je za planinarenje,
skijaško trčanje i putovanje ledenjakom: osim što se mogu koristiti kao cepin za
led, mogu se pretvoriti u praktičnu lopatu (slika 4.6) za izvlačenje ili izgradnju
zaklona za hitne slučajeve. Pozornost! Jedina certificirana komponenta sustava
Agile Kit je cepin za led.
6.3 - Dragonne sustav za pomoć pri penjanju. Ilustracije pokazuju ispravnu
ugradnju sustava za pomoć pri penjanju na cepin (slika 6.1-6.2) i njegovu pra-
vilnu uporabu (slika 6.4-6.5). Pozornost! Uvijek provjerite jeste li ponovo postavili
gurtnu u kopču (slika 6.2). Pozornost! Dragonne se ne može koristiti kao dio
zaštite / sidrišta (slika 6.3).
7) ODRŽAVANJE.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
HRVATSKI
www.climbingtechnology.com
Ako se šiljak ili vršak istroše, nabrusite turpijom (slika 8.1); ne koristite mehanički
brusni kamen jer proizvedena toplina može utjecati na karakteristike materijala i
ugroziti čvrstoću šiljka (slika 8.2).
8) ZAMJENSKI DIJELOVI/PRIBOR.
Pribor / rezervni dijelovi prikazani su u tablici (slika 9): ICE * (odabir za pe-
njanje po ledu); MIXTE * (cepin za mješovito penjanje); IMPACT HAMMER *;
HAMMER*; ADZE * (lopata); BUMPER * (donja potpora za zaštitu ruku i prstiju);
HEAD COVER * (zaštita za glavu); PICK COVER * (zaštita za cepin); SPIKE
COVER * (zaštita za šiljak); CHANGE OVER* (podrška za prebacivanje ruku);
DRAG TOUR * / DRAG TECH * (modeli povodca); AGILE PICK COVER * (za-
štita za glavu); SHOVEL*.
Pozornost! Provjerite njegovu kompatibilnost prije uporabe. Pozornost! Pribor/
rezervni dijelovi označeni zvjezdicom (*) sami po sebi ne predstavljaju OZS.
Pozornost! Prije instalacije dodatne opreme/rezervnog dijela, morate pročitati i
razumjeti upute za uporabu uređaja na koji će se instalirati. Pozornost! Prije upo-
rabe provjerite je li dodatna oprema/rezervni dio pravilno postavljen.
IST32-2I871CT_rev.0 05-21
29/31
