Tabla De Contenido - EMS PERIO-FLOW Instrucciones De Empleo

CONTENTS
General hints for treatment ............................... 2
General information ...................................... 2
Preparing for treatment..................................... 6
Drying the sterilized handpiece..................... 6
Nozzle installation and
handpiece connection ................................... 8
Usage Precautions ......................................... 10
Wear a mask and eye protection ................ 10
Treatment ....................................................... 14
Power setting air/powder and water flow
rate adjustment ........................................... 14
Positioning of the saliva pump and the high
speed evacuator suction nozzles ............... 16
Working Technique ..................................... 18
Precautions to be taken at the end of
the treatment............................................... 24
Removing the nozzle and the handpiece ... 26
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 28
Cleaning the handpiece cord ...................... 28
Cleaning the handpiece with needles ......... 30
Cleaning the handpiece with
the Easy Clean ........................................... 32
Sterilization ................................................. 37
Drying and connecting the
sterilized handpiece .................................... 38
Safety precautions .......................................... 40
Storing the product ......................................... 44
Product disposal ............................................. 46
Warranty ......................................................... 46
Accessories .................................................... 46
EMS-Service................................................... 48
Symbols .......................................................... 50
Technical data................................................. 51
Troubleshooting .............................................. 52
SOMMAIRE
Recommandations pour le traitement............... 2
Informations générales ................................. 2
Préparation pour le traitement .......................... 6
Séchage de la pièce à main stérilisée .......... 6
Mise en place de la busette et
connexion de la pièce à main ...................... 8
Precautions d'emploi ...................................... 10
Port de masque et lunettes de protection ... 10
Traitement ...................................................... 14
Réglages de puissance air/poudre et
débit d'eau .................................................. 14
Positionnement des canules de la
pompe à salive et de l'unité d'aspiration ..... 16
Technique de travail .................................... 18
Précautions à prendre à la fin du
traitement .................................................... 24
Démontage de la busette et
de la pièce à main....................................... 26
Nettoyage, désinfection et stérilisation ........... 28
Nettoyage du cordon de pièce à main ........ 28
Nettoyage de la pièce à main avec
les aiguilles ................................................. 30
Nettoyage de la pièce à main avec
l'Easy Clean ................................................ 32
Stérilisation ................................................. 37
Séchage et connexion de
la pièce à main stérilisée ............................ 38
Remarques concernant la sécurité ................. 40
Entreposage du produit .................................. 44
Recyclage ....................................................... 46
Garantie .......................................................... 46
Accessoires .................................................... 46
Service EMS ................................................... 48
Symboles ........................................................ 50
Caractéristiques techniques ........................... 51
Mesures à prendre en cas d'incident .............. 53
INHALT
Allgemeine hinweise für die behandlung .......... 2
Generelle Informationen ............................... 2
Vorbereiten für die Behandlung ........................ 6
Trocknen des sterilisierten Handstücks ........ 6
Einsetzen der Düse und Anschliessen des
Handstücks .................................................. 8
Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung.... 10
Mundschutz und Schutzbrille tragen .......... 10
Behandlung .................................................... 14
Luft-/Pulver-Leistungseinstellung und
Regulierung der Fliessgeschwindigkeit des
Wasserstrahls ............................................. 14
Positionierung des Speichelsaugers und der
Absaugkanüle ............................................. 16
Arbeitstechnik ............................................. 18
Vorsichtsmassnahmen nach der
Behandlung................................................. 24
Abnehmen der Düse und des Handstücks . 26
Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ........ 28
Reinigen des Handstückschlauch .............. 28
Reinigen Sie die Handstücke mit
Reinigungsnadel ......................................... 30
Reinigen Sie die Handstücke mit
Easy Clean ................................................. 32
Sterilisation ................................................. 37
Trocknen und Anschliessen des
sterilisierten Handstücks ............................. 38
Sicherheitshinweise ........................................ 40
Entsorgen des Produkts ................................. 46
Garantie .......................................................... 46
Zubehör .......................................................... 46
EMS-service ................................................... 48
Symbole.......................................................... 50
Technische Daten ........................................... 51
Fehlerbeseitigung ........................................... 54