Tabla de contenido
P/N 10147048
6.3. FORMAL INSPECTION
A competent person is an individual designated by an employer who is responsible for the employer's fall protection program, and through training and knowledge, is capable of identifying,
evaluating, and addressing existing and potential hazards and who has the authority to take action (see ANSI Z359.0 for further detail). MSA recommends periodic factory authorized
recertifi cation of mechanical devices according to the intervals in the table below. While this is considered best practice, it is ultimately at the discretion of the competent person. MSA requires
periodic competent person inspection by someone other than the user according to the intervals in the table below or local regulations. This is not optional.
Type of Use
Application Examples
Rescue & confi ned space,
Infrequent to Light
Factory maintenance
Transportation, Residential
Moderate to Heavy
construction, Utilities, Warehouse
Commercial construction,
Severe to Continuous
Oil & Gas, Mining
Record formal inspections in the provided Inspection Log. Punch or indelibly mark the inspection grid attached to the winch. Do not use a winch with a formal inspection date older than
twelve (12) months. Tag winches with formal inspections that are out of date as "UNUSABLE" and remove them from service until after formal inspection. The safety of users depends upon the
continued effi ciency and durability of the winch. MSA recommends keeping a log of formal inspections for all components in a fall protection system or subsystem.
6.4. WINCH WITH RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
The winch includes an RFID chip that can be accessed by an RFID scanner to help track inspection and service information. RFID chip locations for applicable products are shown in the
fi gures of section 2 in this manual.
6.3. INSPECCIÓN FORMAL
Una persona competente es aquella persona nombrada por un empresario como responsable del programa de protección anticaída del empresario y que, gracias a su formación y
conocimientos, sea capaz de identifi car, evaluar y resolver peligro existente o potencial y esté autorizado para efectuar acciones (para obtener más información, véase ANSI Z359.0). MSA
recomienda la recertifi cación periódica autorizada por fábrica de los dispositivos mecánicos conforme a los intervalos indicados en la tabla inferior. Pese a que se considera la mejor forma
de proceder, su realización depende en última instancia del criterio de la persona competente. MSA exige la inspección periódica por parte de una persona competente, diferente al usuario,
conforme a los intervalos indicados en la tabla inferior o según las normativas locales. Este punto no es opcional.
Tipo de uso
Ejemplos de aplicación
Exposición no
Rescate y espacios confi nados,
frecuente a la luz
mantenimiento de fábrica
De moderado a
Transporte, construcción
pesado
residencial, servicios, almacenes
Construcción comercial, industria
De severo a continuo
petrolera y minera
Registre las inspecciones formales en el registro de inspección suministrado. Perfore o marque adecuadamente el cuadro instalado en el cabestrante. No utilice el cabestrante si han
transcurrido más de doce (12) desde la fecha de la última inspección. Si la última inspección no se realizó en el plazo adecuado, etiquete el cabestrante como "INUTILIZABLE" y deje de
utilizarlo hasta que no se haya efectuado una inspección formal. La seguridad de los usuarios depende de la efi ciencia continuada y la durabilidad del cabestrante. MSA recomienda el uso de
un registro de las inspecciones formales para todos los componentes en un sistema o subsistema de protección anticaída.
6.4. CABESTRANTE CON IDENTIFICACIÓN DE RADIOFRECUENCIA (RFID)
El cabestrante incorpora un chip RFID al que se puede acceder mediante un escáner RFID para realizar un seguimiento de los datos de inspección y servicio. Las ubicaciones de los chips
RFID de los productos se muestran en las fi guras de la sección 2 de este manual.
6.3. INSPECTION SYSTÉMATIQUE
Une personne compétente est une personne désignée par l'employeur comme responsable du programme de protection contre les chutes considérée comme apte, de par sa formation et
ses connaissances, à identifi er, évaluer et gérer les dangers potentiels ou existants et habilitée à prendre les mesures nécessaires le cas échéant (consulter la norme ANSI Z359.0 pour plus
de détails). MSA recommande de soumettre périodiquement les dispositifs mécaniques à une nouvelle certifi cation agréée par le fabricant en suivant les intervalles indiqués dans le tableau
ci-dessous. Bien que cela fasse partie des bonnes pratiques, la décision fi nale revient à la personne compétente. MSA requiert l'exécution d'une inspection périodique, par une personne
compétente autre que l'utilisateur, aux intervalles fi gurant dans le tableau ci-dessous ou conformément aux réglementations locales. Cette inspection n'est pas facultative.
Type d'utilisation
Exemple d'application
Sauvetage et espaces clos,
Occasionnel à léger
entretien en usine
Transport, construction résidentielle,
Moyen à intensif
services publics, entrepôts
Construction commerciale, industrie
Extrêmes à continus
pétrolière et gazière, industrie minière
Noter le détail des inspections systématiques dans le journal d'inspection fourni. Poinçonner ou faire une marque indélébile sur la grille d'inspection fi xée au treuil. Ne pas utiliser un treuil
si sa dernière inspection systématique date de plus de douze (12) mois. Les treuils dont la dernière inspection systématique est trop ancienne doivent être étiquetés « INUTILISABLES » et
immédiatement retirés du service jusqu'à l'inspection. La sécurité des utilisateurs dépend de l'effi cacité continue et de la durabilité du treuil. MSA recommande de conserver un journal des
inspections systématiques de tous les composants du système ou sous-système antichute.
6.4. TREUIL AVEC IDENTIFICATION PAR RADIOFRÉQUENCE (RFID)
Le treuil comprend une puce RFID qui peut être consultée par un lecteur RFID pour aider à faire le suivi des renseignements au sujet de l'inspection et de l'entretien. L'emplacement de la puce
RFID des produits touchés est illustré dans les fi gures de la section 2 de ce manuel.
Page 14
Conditions of Use
Good storage conditions, indoor or infrequent outdoor
use, room temperature, clean environments
Fair storage conditions, indoor and extended outdoor
use, all temperatures, clean or dusty environments
Harsh storage conditions, prolonged or continuous
outdoor use, all temperatures, dirty environment
Condiciones de uso
Buenas condiciones de almacenaje, uso en interiores o no frecuente en
exteriores, temperatura ambiente, ambientes limpios
Condiciones correctas de almacenaje, uso en interiores y frecuente en
exteriores, todas las temperaturas, ambientes limpios o con polvo
Condiciones de almacenamiento extremas, uso en exteriores
prolongado o continuo, todas las temperaturas, ambientes sucios
Conditions d'utilisation
Bonnes conditions d'entreposage, utilisation à l'intérieure ou occasionnellement
à l'extérieur, température ambiante, environnements propres
Bonnes conditions d'entreposage, utilisation à l'intérieur et usage extérieur
prolongé, toutes les températures, milieux propres ou poussiéreux
Conditions d'entreposage diffi ciles et hostiles, utilisation extérieure prolongée
ou continue, environnement sale
User Instructions
REQUIRED Competent
Person Inspection Frequency
Annually
Semi-annually to annually
Quarterly to Semi-annually
REQUERIDO Frecuencia de
inspección por parte de una
persona competente
Anualmente
De semestral a anualmente
De trimestral a semestralmente
Fréquence d'inspection par
une personne compétente
REQUISE
Tous les ans
Tous les 6 à 12 mois
Tous les 3 à 6 mois
MSA Workman Winch
RECOMMENDED Factory
Authorized Recertifi cation
Frequency
At least every 2-5 years
At least every 1-2 years
At least annually
RECOMENDADO
Frecuencia de
recertifi cación autorizada
por fábrica
Al menos cada 2-5 años
Al menos cada 1-2 años
Al menos anualmente
Nouvelle certifi cation
agréée par le fabricant
RECOMMANDÉE
Au moins tous les 2-5 ans
Au moins tous les 1-2 ans
Au moins une fois par an
© 2016 MSA
Tabla de contenido
