Enlaces rápidos
WELCOME TO
CONTROLMYSPA™
ControlMySpa™ Guida Utente per Proprietario Spa
IT
Guida Utente per Riadattamento
ControlMySpa™ Guide d'utilisation du spa
FR
Guide de l'utilisateur pour le refit
ControlMySpa™ Spa Owner User Guide
EN
Retrofit User Guide
ControlMySpa™ Betriebsanleitung für Spa-Besitzer
DE
Betriebsanleitung zur Nachrüstung
ControlMySpa™ Gebruikershandleiding voor de eigenaar
NL
Retrofit Gebruikershandleiding
ControlMySpa™ Manual del usuario del spa
ES
Guía del usuario de reinstalación
.....................................................................
....................................................................
............................................................................................
...................................................................
......................................................................................................
...........................................................................................................
...............................................................
.............................................................
..............................................
.........................................................................
.....................................................................................
....................................................................
2
16
2
16
2
16
22
36
22
36
22
36
Resumen de contenidos para Novellini ControlMySpa
- Página 1 WELCOME TO CONTROLMYSPA™ ControlMySpa™ Guida Utente per Proprietario Spa ..............Guida Utente per Riadattamento ..............ControlMySpa™ Guide d’utilisation du spa .................... Guide de l’utilisateur pour le refit ..............ControlMySpa™ Spa Owner User Guide ...................... Retrofit User Guide ......................ControlMySpa™ Betriebsanleitung für Spa-Besitzer ...............
- Página 2 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide ControlMySpa™ IT Descrizione FR Aperçu EN Overview IT 1 ROUTER 2 MODULO GATEWAY ULTRA 3 SISTEMA DI CONTROLLO BP FR 1 ROUTER 2 MODULE GATEWAY ULTRA 3 SYSTÈME DE COMMANDE BP EN 1 ROUTER 2 GATEWAY ULTRA MODULE...
- Página 3 • ControlMySpa™ website with log-in and access to spas. • È possibile accedere al sito Web ControlMySpa™ con un login del proprietario. FR Les connexions ControlMySpa™ : • Les app iOS ou Android ControlMySpa™ ne sont accessibles qu’avec une connexion propriétaire.
- Página 4 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide Connessioni hardware GATEWAY ULTRA: FR Connexions de l’hardware GATEWAY ULTRA : EN GATEWAY ULTRA Hardware Connections: HOME GATEWAY ULTRA Module (side view) GATEWAY ULTRA Module (side view) LED Light LED Light RS485 Power/Data Cord Power...
- Página 5 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide Collegare il sistema GATEWAY ULTRA in casa tua: FR Connecter le hardware GATEWAY ULTRA dans votre maison : EN Connect GATEWAY ULTRA hardware in your home: Step 1 Connetti il cavo ethernet fornito al router di casa (A).
- Página 6 Cerca “controlmyspa” nel Apple iOS App Store o usa questo link: https://goo.gl/j31t1V FR POUR IPHONE® OU IPAD® (IOS/APPLE) Rechercher « controlmyspa » dans le Apple iOS App Store ou utiliser ce lien : https://goo.gl/j31t1V EN FOR IPHONE® OR IPAD® (IOS/APPLE) Search the Apple iOS App Store for “controlmyspa”...
- Página 7 A. Le code CMS™ s’ o btient auprès de votre revendeur. • Les propriétaires de spa auront besoin de ce code CMS™ pour configurer et connecter leurs spas dans la base de données ControlMySpa™. • Le code CMS™ connecte votre spa à votre OEM et revendeur pour le service et l’assistance.
- Página 8 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide Configurazione dell’Account Utente del Proprietario Spa: FR Configurer le compte d’utilisateur du propriétaire du spa : EN Setup Spa Owner User Account: IT 1.Apri l’applicazione sul IT 2.Premi “Avanti” tuo dispositivo Verifica che il Bluetooth Premi “SETUP”...
- Página 9 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide IT 5.Premi “Si” IT 6.Premi “Avanti” Il numero seriale Il codice CMS è fornito dell’applicazione dovrebbe dal tuo fornitore. Premi corrispondere con il numero “Avanti”. seriale nella parte inferiore FR 6.Appuyer sur « Suivant »...
- Página 10 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide IT 9. Premi “Avanti” IT 10. Premi “Avanti” Inserisci le informazioni e Appariranno il tuo UserID premi “Avanti”. e la tua Password. Premi “Avanti”. FR 9. Appuyer sur « Suivant » Saisir les informations et FR 10.
- Página 11 RECEVRA UN EMAIL AUTOMATISÉ. Thank you for registering your spa. Welcome to the future! EN THE USER ACCOUNT EMAIL WILL RECEIVE You can now control your spa from wherever you go. Please login the ControlMySpa™ application at: https:/iot.controlmyspa.com/portal/ AN AUTOMATED EMAIL Your login credentials are: username: [email protected]...
- Página 12 Login & Password • Vai su https://controlmyspa.com tramite il • Accéder à https://controlmyspa.com sur le • Go to https://controlmyspa.com on a computer or browser di un computer o un tablet. Puoi utilizzare navigateur internet d’un ordinateur ou d’une tablet web browser.
- Página 13 1119 CMS™ USER GUIDE: SPA OWNER ©2019 Balboa Water Group. Single Source Solution. All righ ts reserved. 3030 Airway Avenue | Cos ta Mesa, CA 92626 | p 714.384.0384 | w ww.balboawater.com/controlmyspa Specifications subject to change without notice. -13-...
- Página 14 (et ne tenterez pas de) modifier, préparer des travaux dérivés de, faire 1119 CMS™ USER GUIDE: SPA OWNER ©2019 Balboa Water Group. Single Source Solution. All righ ts reserved. 3030 Airway Avenue | Cos ta Mesa, CA 92626 | p 714.384.0384 | w ww.balboawater.com/controlmyspa Specifications subject to change without notice. -14-...
-
Página 15: En The Information Menu
1119 CMS™ USER GUIDE: SPA OWNER ©2019 Balboa Water Group. Single Source Solution. All righ ts reserved. 3030 Airway Avenue | Cos ta Mesa, CA 92626 | p 714.384.0384 | w ww.balboawater.com/controlmyspa Specifications subject to change without notice. -15-... - Página 16 ControlMySpa™ Retrofit User Guide IT Attenzione: Tutti i lavori elettrici ad alta tensione devono essere eseguiti solo da un elettricista qualificato e autorizzato. Tutti i lavori elettrici eseguiti devono essere conformi ai codici e alle normative elettriche nazionali e locali applicabili per l’ubicazione della Spa.
- Página 17 ControlMySpa™ Retrofit User Guide ControlMySpa™ IT GATEWAY ULTRA INSTALLAZIONE SU SPA FR GATEWAY ULTRA INSTALLATION SUR SPA EN GATEWAY ULTRA INSTALLATION ON SPA IT PIANO DI SET-UP FR PLAN DE MISE EN PLACE EN PLAN FOR SET-UP IT Sebbene il modulo GATEWAY ULTRA possa essere montato ovunque nella spa e funzioni correttamente, per la migliore ricezione e portata possibile, il modulo GATEWAY ULTRA dovrebbe essere montato nel punto ragionevolmente più...
- Página 18 NOTE: If your spa does not have a Control System prodotto da Balboa Water Group (BWG), allora de contrôle fabriqué par Balboa Water Group made by Balboa Water Group (BWG), then ControlMySpa non può essere utilizzato. (BWG), ControlMySpa ne peut pas être utilisé. ControlMySpa cannot be used. -18-...
- Página 19 IT NOTA: Se la spa non possiede un Sistema di Controllo BP, allora ControlMySpa™ non può essere utilizzato. FR REMARQUE : Si votre spa ne possède pas de système de contrôle BP, ControlMySpa™ ne peut pas être utilisé. EN NOTE: If your spa does not have a BP Control System, then ControlMySpa™ cannot be used.
- Página 20 ControlMySpa™ Retrofit User Guide IT Fase 4 Utilizzando un cacciavite, rimuovi saldamente il coperchio della custodia dal Sistema di Controllo BP nella Sp. FR Étape 4 À l’aide d’un tournevis, retirer le couvercle du boîtier du système de contrôle BP de votre spa.
- Página 21 ControlMySpa™ Retrofit User Guide IT Fase 6 Installa il modulo GATEWAY ULTRA all’interno della Spa il più in alto possibile e lontano da altri componenti metallici. FR Étape 6 Monter le module GATEWAY ULTRA à l’intérieur de votre spa aussi haut que possible et loin des autres composants métalliques.
- Página 22 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide ControlMySpa™ DE Übersicht NL Overzicht ES Descripción general DE 1 ROUTER 2 MODUL GATEWAY ULTRA 3 BP-STEUERSYSTEM NL 1 ROUTER 2 GATEWAY ULTRA MODULE 3 BP CONTROLESYSTEEM ES 1 ROUTER 2 MÓDULO GATEWAY ULTRA 3 SISTEMA DE CONTROL BP...
- Página 23 ES Los inicios de sesión de ControlMySpa™: • Las aplicaciones ControlMySpa™ de iOS o Android solo se pueden acceder con un inicio de sesión del propietario. • Se puede acceder al sitio web de ControlMySpa™ con un inicio de sesión de propietario. -23-...
- Página 24 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide DE Hardware-Anschlüsse GATEWAY ULTRA: NL GATEWAY ULTRA Hardware verbindingen: ES Conexiones de hardware de GATEWAY ULTRA: HOME GATEWAY ULTRA Module (side view) GATEWAY ULTRA Module (side view) LED Light LED Light RS485 Power/Data Cord Power...
- Página 25 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide DE Schließen Sie die Hardware GATEWAY ULTRA in Ihrer Wohnung an: NL GATEWAY ULTRA hardware verbinden in uw huis: ES Conecte el hardware GATEWAY ULTRA en su casa: DE Schritt 1 Stecken Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel in Ihren Router (A).
- Página 26 Zoek in de Apple iOS App Store naar “controlmyspa” of gebruik de link: https://goo.gl/j31t1V ES PARA IPHONE® O IPAD® (IOS/APPLE) Busque en la tienda de aplicaciones de Apple iOS «controlmyspa» o utilice este enlace: https://goo.gl/j31t1V DE FÜR MOBILTELEFONE/TABLETS MIT ANDROID®-BETRIEBSSYSTEM Suchen Sie im Google Play App Store nach „Controlmyspa“...
- Página 27 93847 = Code mit 5 Nummer, der für jeden Spa-Händler und Vertriebshändler individuell ist. NL WAT IS EEN CMS™ CODE? De CMS™ Code is een combinatie van 8 cijfers/letters die alle Spa eigenaren moeten hebben om de spa’s uitgerust met het ControlMySpa™ •...
- Página 28 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide DE Einstellung Benutzerkonto Spa-Besitzer: NL Set-up Spa eigenaar gebruikersaccount: ES Configuración de la cuenta de usuario del propietario del spa: DE 1.Öffnen Sie die App auf DE 2.Drücken Sie auf Ihrem intelligenten „Nächstes“ Bestätigen Sie, dass Gerät...
- Página 29 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide DE 5.Drücken Sie auf „Ja“ DE 6.Drücken Sie auf „Nächstes“ Die Seriennummer in Den CMC-Code erhalten der App sollte mit der Sie von Ihrem Händler. Seriennummer auf der Drücken Sie auf Rückseite des Spa-Moduls „Nächstes“.
- Página 30 ControlMySpa™ Spa Owner User Guide DE 9.Drücken Sie auf DE 10. Drücken Sie auf „Nächstes“ „Nächstes“ Geben Sie die Ihre Nutzerkennnummer Informationen ein und und das Passwort drücken Sie auf „Nächstes“. werden angezeigt. Drücken Sie auf NL 9.Druk op “Volgende”...
- Página 31 GEKOPPELD AAN DE GEBRUIKERSACCOUNT. Thank you for registering your spa. Welcome to the future! ES EL USUARIO DE LA CUENTA RECIBIRÁ UN You can now control your spa from wherever you go. Please login the ControlMySpa™ application at: CORREO ELECTRÓNICO AUTOMATIZADO A https:/iot.controlmyspa.com/portal/ SU DIRECCIÓN.
- Página 32 Login & Password • Gehen Sie im Webbrowser Ihres Computers oder • Ga naar https://controlmyspa.com op computer • Vaya a https://controlmyspa.com en un navegador Tablets auf die Webseite https://controlmyspa. of tablet via de webbrowser. Dit kan ook via web de ordenador o tableta. También puede utilizar com.
- Página 33 Darüber hinaus erklären Sie sich damit einverstanden, dass 1119 CMS™ USER GUIDE: SPA OWNER ©2019 Balboa Water Group. Single Source Solution. All righ ts reserved. 3030 Airway Avenue | Cos ta Mesa, CA 92626 | p 714.384.0384 | w ww.balboawater.com/controlmyspa Specifications subject to change without notice. -33-...
- Página 34 (of pogen te) wijzigen, afgeleide 1119 CMS™ USER GUIDE: SPA OWNER ©2019 Balboa Water Group. Single Source Solution. All righ ts reserved. 3030 Airway Avenue | Cos ta Mesa, CA 92626 | p 714.384.0384 | w ww.balboawater.com/controlmyspa Specifications subject to change without notice. -34-...
-
Página 35: Es El Menú De Información
1119 CMS™ USER GUIDE: SPA OWNER ©2019 Balboa Water Group. Single Source Solution. All righ ts reserved. 3030 Airway Avenue | Cos ta Mesa, CA 92626 | p 714.384.0384 | w ww.balboawater.com/controlmyspa Specifications subject to change without notice. -35-... - Página 36 ControlMySpa™ Retrofit User Guide Warnung: Alle elektrischen Hochspannungsarbeiten dürfen nur von einem ausgebildeten und zugelassenen Elektriker durchgeführt werden. Alle durchgeführten elektrischen Arbeiten sollten den nationalen und lokalen elektrischen Vorschriften und Bestimmungen entsprechen, die für den Standort der Spa gelten. Waarschuwing: Alle elektrische werkzaamheden onder hoogspanning mogen uitsluitend door een opgeleide en erkende elektricien uit worden gevoerd.
- Página 37 ControlMySpa™ Retrofit User Guide ControlMySpa™ DE GATEWAY ULTRA INSTALLATION AUF SPA NL GATEWAY ULTRA INSTALLATIE OP SPA ES GATEWAY ULTRA INSTALACIÓN EN EL SPA DE PLAN FÜR KONFIGURATION NL PLAN VOOR SET-UP EN PLAN DE INSTALACIÓN DE Obwohl das Modul GATEWAY ULTRA überall in der Spa montiert werden kann und ordnungsgemäß funktioniert, sollte es für einen bestmöglichen Empfang und eine bestmögliche Reichweite so hoch wie möglich in der Spa montiert werden.
- Página 38 NOTA: Si su spa no tiene un sistema de control Steuersystem der Balboa Water Group (BWG) gemaakt is door de Balboa Water Group (BWG), dan fabricado por Balboa Water Group (BWG), entonces verfügt, kann ControlMySpa nicht verwendet kan ControlMySpa niet gebruikt worden. no se puede usar ControlMySpa. werden.
- Página 39 DE ANMERKUNG: Sollte Ihre Spa nicht über ein BP-Steuersystem verfügen, können Sie ControlMySpa™ nicht verwenden. NL LET OP: Als uw spa geen BP Controlesysteem heeft, dan kan ControlMySpa™ niet gebruikt worden. ES NOTA: Si su spa no tiene un Sistema de Control BP, entonces no se puede usar ControlMySpa™. -39-...
- Página 40 ControlMySpa™ Retrofit User Guide DE Schritt 4 Mit Hilfe eines Schraubendrehers müssen Sie die Gehäuseabdeckung des BP-Steuersystems Ihrer Spa entfernen. NL Stap 4 Verwijder met behulp van een schroevendraaier de behuizing van het BP Controlesysteem op uw spa. ES Paso 4 Usando un destornillador, retire la cubierta de la caja del sistema de control BP de su spa.
- Página 41 ControlMySpa™ Retrofit User Guide DE Schritt 6 Montieren Sie das Modul GATEWAY ULTRA so hoch wie möglich in Ihrer Spa und nicht in der Nähe anderer Metallkomponenten. NL Stap 6 Monteer de GATEWAY ULTRA module zo hoog mogelijk in uw spa en ver weg van andere metalen componenten.
- Página 42 Note: -42-...
- Página 43 Note: -43-...
- Página 44 NOVELLINI S.p.A. Via Mantova, 1023 - 46030 Romanore di Borgo Virgilio (Mn) Tel. +39 0376 6421 - Fax +39 0376 642250 - e-mail: [email protected] www.novellini.com 60806IST_02 (05 2021)