Êöäéçéñëíçé Áä Ìèéíêöåä - Ryobi CLT1830B Manual De Utilización

F GB D E I
Ò‡ ÒÛıË Ë ˜ËÒÚË Ë ·ÂÁ Ú‚ÌË ËÁÂÁÍË. àÁ·˙Ò‚‡ÈÚÂ
χ¯Ë̇ڇ ÒΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡: ‚ËÊÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚
‡Á‰ÂÎË "èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÚËÏÂ‡" Ë "èË·Ë‡Ì ̇
ÚËÏÂ‡".
èÂ‰Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ì Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË Á‡
Q
‰Ó· Á‡ı‚‡Ì‡ÚË.
á‡Ô‡ÁÂÚ ÚÂÁË ËÌÒÚÛ͈ËË. ê‰ӂÌÓ Ò ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ
Q
Ò Úflı Ë „Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇ ‰Û„Ë Îˈ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚ‡. ÄÍÓ ˘Â Ô‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÚËÏÂ‡
̇ ‰Û„Ó ÎˈÂ, Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ÈÚÂ Ë ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
êÖåéçí
êÂÏÓÌÚË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡
Q
Ò‡ÏÓ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰˙Ê͇ ËÎË ÂÏÓÌÚ,
ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡ÌË Îˈ‡, ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÚÂÊ͇ ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚‰‡ Ë ÔÓ‚‰‡
̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl
„‡‡ÌˆËflÚ‡ ‚Ë Ò ӷÂÁÒË΂‡.
èË ÂÏÓÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
Q
ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ,
‰‡‰ÂÌË ‚ ‡Á‰Â· "èÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÂÏÓÌÚ" ̇ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â Ó„‡Ì˘ËÚ ËÒ͇
ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÓÚ ÔÓ‚‰‡
ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡. èË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl
„‡‡ÌˆËflÚ‡ ‚Ë Ò ӷÂÁÒË΂‡.
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí áÄ
ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, Û‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â
Q
Model
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰
É·‚‡ ̇ ÚËÏÂ‡
ÑˇÏÂÚ˙ ̇ ÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙ÊÂ
ÑˇÏÂÚ˙ ̇ flÁ‡ÌÂ
í„ÎÓ (Ò ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡)
ŇÚÂËfl*
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó*
P NL S DK N FIN GR HU CZ
íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü
CLT1830B
2 x BPP1817M
BPP-1817M / BPP-1815M / BPP-1817MG / ABP1801 / ABP1802 / BPL-1815 /
BPL-1820 / BPL-1820G
1 x BC1815SM
BC-1800 / BC-1800M / BC-1815S / BC-1815SMG / ACR-1800 / BCL-1800 /
BCL-1800G
RU RO
Å˙΄‡ÒÍË
Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ËÁÍβ˜ÂÌ" ËÎË
·ÎÓÍË‡Ì. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡ÚÂËfl ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "‚Íβ˜ÂÌ", ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô˘ËÌflÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË.
Å ‡ Ú Â  Ë fl Ú ‡ Ò Â Á ‡  Â Ê ‰ ‡ Ò ‡ Ï Ó Ò Ó ‰ Ó ·  Â Ì Ó ÓÚ
Q
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡fl‰ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ Á‡ ‰ËÌ ‚ˉ ·‡ÚÂËfl, ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰Û„, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
ë ·ÂÁ͇·ÂÎÂÌ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ
Q
‰ËÌ ÍÓÌÍÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡ÚÂËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Òfl͇Í˙‚
‰Û„ ‚ˉ ·‡ÚÂËË ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡ÚÂËflÚ‡, Ô‡ÁÂÚ fl ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË
Q
Ô‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í·ÏÂË, ÏÓÌÂÚË, Íβ˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â,
ÔËÓÌË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË
‰‡ ̇Ô‡‚flÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò ҂˙Ê ̇ Í˙ÒÓ,
ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ËÁ„‡flÌËfl ËÎË ÔÓʇ.
àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
Q
·‡ÚÂËflÚ‡, ‡ÍÓ ËÁÚ˜ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇
ÛÔÓÚ·‡. ÄÍÓ Ò ÒÎÛ˜Ë Ú‡ÍÓ‚‡ Ì¢Ó, ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ
Á‡Ò„̇ÚËfl Û˜‡ÒÚ˙Í Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú Ó˜ËÚÂ
‚Ë, ÔÓÚ˙ÒÂÚ ÎÂ͇Ò͇ ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë ËÁÔ˙Ò͇
Ú˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡ÚÂËflÚ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ‰‡ÁÌÂÌÂ
ËÎË ËÁ„‡flÌËfl.
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà. êÖÑéÇçé ëÖ
äéçëìãíàêÄâíÖ ë íüï à Éà èêÖÑéëíÄÇüâíÖ
çÄ ÑêìÉà ãàñÄ, äéàíé ôÖ àáèéãáÇÄí
è ê é Ñ ì ä í Ä .
èêéÑìäíÄ çÄ ÑêìÉé ãàñÖ, ëöôé íÄäÄ
ÑÄâíÖ à íéÇÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ.
CLT1830P
9000 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
àÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ ÔË Ì‡ÚËÒ͇Ì ‚˙ıÛ ÁÂÏflÚ‡
1,65 mm
230 mm
1 x BPP1817M
1 x BC1815SM
213
PL SLO HR TR EST LT
Ä ä é ô Ö è ê Ö Ñ é ë í Ä Ç ü í Ö
CLT1830LB
18V
2,6 kg
2 x BPL1820
1 x BCL1800
BG
LV SK
CLT1830LC
1 x BPL1815
1 x BCL1800