Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840160900 Ev01.qxd
2/6/07
Roaster Oven
Rôtissoire
Horno Asador
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
English.......................................................................................... 2
USA: 1-800-851-8900
Visit proctorsilex.com for delicious recipes and to register your product online!
Français .............................................................................................. 9
Canada : 1-800-267-2826
Consulter proctorsilex.ca pour des recettes délicieuses et pour
enregistrer votre produit!
Español ...................................................................................... 17
México: 01 800 71 16 100
¡ Visite proctorsilex.com para recetas deliciosas y para
registro de su producto en línea!
840160900
9:05 AM
Page 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach Proctor Silex 32180
Resumen de contenidos para Hamilton Beach Proctor Silex 32180
- Página 1 840160900 Ev01.qxd 2/6/07 9:05 AM Page 1 Roaster Oven READ BEFORE USE Rôtissoire LIRE AVANT L’UTILISATION Horno Asador LEA ANTES DE USAR Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English..................2 USA: 1-800-851-8900 Visit proctorsilex.com for delicious recipes and to register your product online! Français ....................
-
Página 2: Important Safeguards
840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:25 PM Page 2 wWARNING Shock Hazard • Do not immerse this appliance in water or other liquid. • This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. -
Página 3: Parts & Features
840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:25 PM Page 3 Parts & Features IMPORTANT! PLEASE READ THIS BOOK! THE ROASTER OVEN COOKS SOME FOODS FASTER THAN A CONVENTIONAL OVEN. Cover Removable Insert Pan Base Indicator Light Temperature Control Using Your Roaster Oven Tips for Using BEFORE FIRST USE: Wash the insert pan and lid before using. -
Página 4: How To Use
840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:25 PM Page 4 How to Use 1. Make sure temperature control is NOTES: turned to OFF. Plug cord into • The insert pan should always 120 volt AC outlet. be placed in the roaster base when 2. - Página 5 840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:36 PM Page 5 Final Meat Thermometer Readings Cook to desired doneness by measuring the internal temperature of the meat with a meat thermometer. MEAT RARE MEDIUM WELL DONE Beef 140°F/60ºC 160°F/70ºC 170°F/77ºC Pork 160°F/70ºC 170°F/77ºC Lamb 140°F/60ºC 160°F/70ºC 170°F/77ºC...
- Página 6 840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:25 PM Page 6 Recipes Using Insert Pans Baked Potatoes 3 to 4 pounds (1.35 to 1.8 kg) baking potatoes, about 5 to 8 potatoes Scrub potatoes and pierce with a fork. Stack potatoes in the insert pan so that they do not touch sides.
- Página 7 840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:25 PM Page 7 Recipes Using Other Pans or Baking Dishes Fruit Crisp 3 cups (750 ml) sliced apples (or frozen blueberries) 1 cup (250 ml) quick oats ⁄ cup (150 ml) brown sugar ⁄ cup (125 ml) flour 1 teaspoon (5 ml) cinnamon ⁄...
-
Página 8: Customer Service
840160900 Ev01.qxd 2/5/07 12:25 PM Page 8 Customer Service If you have a question about your roaster oven, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your roaster oven. -
Página 9: Importantes Instructions
840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 9 wAVERTISSEMENT Risque d’électrocution • N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement. Ne nuisez pas à... -
Página 10: Pièces Et Caractéristiques
840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 10 Pièces et caractéristiques IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE LIVRET ! LA RÔTISSOIRE CUIT CERTAINS ALIMENTS PLUS RAPIDEMENT QU’UN FOUR CONVENTIONNEL. Couvercle Plat amovible Base Voyant lumineux Commande de température Utilisation de la rôtissoire AVANT L’UTILISATION INITIALE : Laver le plat et le couvercle. -
Página 11: Rôtissage De Viandes Et Volailles
840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 11 Mode d’emploi 1. S’assurer que la commande de REMARQUES : température est tournée à OFF. • Le plat amovible devrait toujours être Brancher le cordon dans une prise placé dans la rôtissoire lors de la de 120 V CA. -
Página 12: Lectures Finales Sur Un Thermomètre À Viande
840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 12 Tableau de rôtissage des viandes • Les durées de rôtissage indiquées • Le tableau de rôtissage donne les durées de cuisson pour les morceaux sont approximatives et devraient de viande tendre qui sont habituelle- être utilisées simplement comme directives générales. -
Página 13: Cuisson De Grandes Quantités
840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 13 Cuisson de grandes quantités • Par exemple, régler la commande de • Le plat amovible peut être utilisé comme ustensile de cuisson pour température à 250°F et la rôtissoire faire cuire de grandes quantités, réchauffera une soupe et de sauce à... - Página 14 840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 14 Recettes utilisant les ustensiles inclus Pommes de terre au four 3 à 4 livres (1.35 à 1.8 kg) de pommes de terre à cuire, environ 5 à 8 pommes de terre Frotter les pommes de terre pour les nettoyer et les percer à l’aide d’une fourchette.
- Página 15 840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 15 Recettes utilisant d’autres ustensiles ou plats de cuisson Croustade aux fruits 3 tasses (750 ml) de pommes en tranches (ou de bleuets congelés) 1 tasses (250 ml) d’avoine à cuisson rapide ⁄ tasse (150 ml) de cassonade ⁄...
-
Página 16: Garantie Limitée
840160900 Fv01.qxd 2/5/07 2:06 PM Page 16 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de votre rôtissoire, composer notre numéro sans frais d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter le modèle, le type et les numéros de série, et fournir ces renseignements ci-dessous. -
Página 17: Salvaguardias Importantes
840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 17 wADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico • No sumerja este aparato en agua u otro líquido. • Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el riesgo de choque eléctrico. -
Página 18: Piezas Y Características
840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 18 Piezas y características ¡ ES IMPORTANTE LEER ESTE MANUAL! EL HORNO ASADOR COCINA ALGUNOS PRODUCTOS CON MÁS RAPIDEZ QUE UN HORNO CONVENCIONAL. Tapa Asadera de inserción desmontable Base Luz indicadora Control de temperatura Cómo usar el horno asador Consejos de uso ANTES DEL PRIMER USO: Lave la asadera de inserción y la tapa antes de usar. -
Página 19: Cómo Utilizarlo
840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 19 Cómo utilizarlo NOTAS: 1. Verifique que el control de temperatura esté en OFF (apagado). • Cuando cocine, la asadera de Enchufe el cable en un tomaco- inserción siempre debe colocarse rriente de 120 voltios AC. en la base del asador. -
Página 20: Lecturas Finales De Termómetro De Carne
840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 20 Lecturas finales de termómetro de carne Prepare hasta alcanzar el punto de cocción deseado midiendo la temperatura interna de la carne con un termómetro de carne. CARNE JUGOSA MEDIA BIEN COCIDA Carne 140°F/60ºC 160°F/70ºC 170°F/77ºC Cerdo... -
Página 21: Recetas Para Asaderas De Inserción
840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 21 Recetas para asaderas de inserción Papas al horno 3 a 4 libras (1,35 a 1,8 kg) de papas, alrededor de 5 a 8 papas Lave las papas y perfore con un tenedor. Apile las papas en la asadera de inser- ción de modo que no toquen los lados. -
Página 22: Recetas Para Otras Asaderas O Bandejas De Horneado
840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 22 Recetas para otras asaderas o bandejas de horneado Crocante de frutas 3 tazas (750 ml) de manzanas en rebanadas (o arándanos congelados) 1 taza (250 ml) de avena ⁄ taza 150 ml) de azúcar moreno ⁄... -
Página 23: Póliza De Garantía
❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. - Página 24 840160900 Sv01.qxd 2/5/07 2:07 PM Page 24 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Jalisco Distrito Federal REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, ELECTRODOMÉSTICOS S.A. DE C.V. Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Garibaldi No. 1450 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Ladrón de Guevara Tel: 01 55 5235 2323 GUADALAJARA 44660 Jal.