ABB VA Master FAM540 Instrucciones De Servicio
Caudalímetro area variable de cono metálico
Ocultar thumbs
Ver también para VA Master FAM540:
- Instrucciones para la puesta en funcionamiento (264 páginas) ,
- Manual de instrucciones (80 páginas) ,
- Manual de instrucciones (20 páginas)
Manuales relacionados para ABB VA Master FAM540
Resumen de contenidos para ABB VA Master FAM540
- Página 1 Instrucciones de servicio Caudalímetro Area Variable de cono metálico OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
-
Página 2: Caudalímetro Area Variable De Cono Metálico
Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 [email protected] © Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH Modificaciones reservadas Este documento está protegido por derechos de autor. Debe ayudar al usuario a utilizar el equipo con seguridad y eficiencia. Está prohibido copiar o reproducir el contenido en parte o íntegramente, sin previa autorización del titular. - Página 3 Indicador analógico con / sin emisor de señales de límite ..............22 4.4.2 Indicador analógico con convertidor de medición con / sin display LCD..........23 4.4.3 Comunicación digital ..........................24 Datos técnicos – protección contra explosión (Ex)..................25 Requisitos fundamentales ..........................25 OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contador y desbordamiento del contador.....................51 7.2.8 Amortiguación ............................51 Mensajes de error..............................52 Registro de estados .............................52 Mensajes de estado .............................53 Mantenimiento / Reparación ..........................54 Limpieza ...............................54 10 Anexo..................................55 10.1 Otros documentos ............................55 10.2 Homologaciones y certificaciones........................55 11 Índice ..................................58 VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 5: Seguridad
Se deberán observar y seguir las instrucciones de este manual. • Se deberán observar los valores límite indicados. Véase al respecto el capítulo "Valores límite". • Deberán observarse los fluidos permitidos, véase el capítulo "Fluidos permitidos". OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 6: Uso Contrario Al Fin Previsto
No se admiten reparaciones, modificaciones y complementos o el montaje de repuestos que no se efectúen conforme a las descripciones contenidas en el manual de instrucciones. Todos los trabajos ulteriores requieren la previa autorización de ABB Automation Products GmbH. Quedan exceptuadas de ello las reparaciones que se efectúen por talleres especializados autorizados por ABB. -
Página 7: Fluidos Permitidos
Importante El símbolo indica consejos para el usuario o informaciones muy útiles. No es una palabra se señal para situaciones peligrosas o dañosas. OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 8: Placa Indicadora De Tipo / Placa Del Fabricante
7 Datos eléctricos de los circuitos de corriente de salida 3 Temperatura ambiente 8 Homologaciones IECEx y clases de temperatura 4 Tensión auxiliar + corriente de salida 9 Homologaciones ATEX y clases de temperatura 5 Número de pedido VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 9: Placa Del Fabricante
0045 DN 50 / PN 40 Material: 1.4571 / PTFE / Hast.C-4 Manufactured: 2002 PED: Fluid 1, Gas ABB Automation Products GmbH 37070 Göttingen - Germany G00002 Fig. 3 1 Marca CE (con número de la autoridad 4 Material de las bridas, del revestimiento y... -
Página 10: Deberes Del Propietario
Según la Directiva CE sobre Sustancias Peligrosas, los propietarios de basuras especiales son responsables de su correcta eliminación y deben observar las siguientes instrucciones: Todos los aparatos que se envíen a ABB Automation Products GmbH tendrán que ser libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). -
Página 11: Eliminación Adecuada
Esto requiere, en particular, que los recursos naturales se utilicen con la debida precaución. Nuestros folletos de información editados por ABB sirven para llevar un diálogo abierto con el público. -
Página 12: Instrucciones De Seguridad Para La Instalación Eléctrica
• Cuando el aparato se emplea en aplicaciones higiénicas (diseño EHEDG), hay que cuidar de la conexión a proceso se realice de tal forma que se cumplan las normas higiénicas correspondientes. VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 13: Instrucciones De Seguridad Para La Inspección Y El Mantenimiento
En cuanto esté previsto dentro del marco de responsabilidad del propietario, habrá que realizar inspecciones periódicas para controlar los siguientes puntos: − las paredes expuestas a la presión / el revestimiento del aparato a presión − la función técnica de medición − la hermeticidad − el desgaste (corrosión) OI/FAM540-ES VA Master FAM540... - Página 14 Fig. 5 1 Guía del flotador Amortiguación por gas 2 Dispositivo magnético de seguimiento Cono de medición 3 Caja del indicador Flotador VA Master FAM540 OI/FAM540-ES...
-
Página 15: Versiones Del Aparato
Vitón A (sólo DN 15) Vitón A (sólo DN 25) PTFE Vitón A (sólo DN 25) Caja del indicador Al Si 12 ; número de material 3.2582 (porcentaje de cobre 0,1 %) Información de pedido Ver ficha técnica OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 16: Instrucciones Generales Para El Transporte
Las placas y caperuzas de protección montadas en las conexiones a proceso de los aparatos recubiertos de PTFE (FAM545) deben desmontarse sólo inmediatamente antes de la instalación. En ello hay que cuidar de que no caigan y se dañen los componentes interiores del aparato (flotador, cono de medición). VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 17: Requisitos De Instalación
Instalación Wechsel ein-auf zweispaltig Requisitos de instalación El caudalímetro area variable VA Master FAM540 se instala verticalmente en una tubería. La dirección de flujo debe ser de abajo hacia arriba. En cuanto sea posible, hay que cuidar de que el aparato sea influenciado por vibraciones de la tubería y campos magnéticos... -
Página 18: Condiciones De Operación
Fig. 11: Aislamiento máximo = diámetro de la brida flotador choca fuertemente con el tope superior, lo que puede conducir a la destrucción del aparato. En estas aplicaciones, un Wechsel ein-auf zweispaltig VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 19: Instrucciones Generales Para El Montaje
Hay que cuidar de que las juntas de la tapa del aparato queden fijadas correctamente. Cerrar la tapa correctamente. Apretar las uniones roscadas de la tapa. • No exponer el convertidor de medición directamente a los rayos del sol; instalar un dispositivo de protección contra rayos solares, si es necesario. OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 20: Montaje Del Tubo De Medida
6. Apretar en diagonal las tuercas (ver figura siguiente). ¡Importante! Los pares de apriete de los tornillos dependen, entre otros, de los siguientes factores: temperatura, presión, material de los tornillos y de las juntas. Deberán observarse las normativas vigentes pertinentes. G00034 Fig. 12 VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 21: Cargas Del Material Para Conexiones A Proceso
-76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F -76 -22 32 86 140 194 248 302 356 410 464 518 572 626 680 734 °F G00509 G00510 Temperatura / Temperature TS [°C / °F] Temperatura / Temperature TS [°C / °F] Fig. 15 OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 22: Conexión Eléctrica
Reproducibilidad de lectura: ± 0,25 % del valor final de escala. Tierra funcional Fig. 19 Emisor se señales de límite Máx. Emisor se señales de límite Mín. Amplificador separador de conmutación caudalímetro G00465 Fig. 17: Módulo de alarma VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 23: Indicador Analógico Con Convertidor De Medición Con / Sin Display Lcd
En caso de la versión con display conecta el aparato. LCD, ABB recomienda por eso, que como escala se utilice un gráfico de barras, a fin de evitar diferencias entre una escala de producto y Display LCD el valor de caudal indicado en el display. -
Página 24: Comunicación Digital
(alimentación de corriente) Bornes - salida de conmutación (Prog. salida) 0.25 Tierra funcional Fig. 26 U [V] 10 V 15.7 V 21.5 V 33 V 46 V G00420 Fig. 24: Diagrama de carga – salida de corriente VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 25: Requisitos Fundamentales
Observar los requisitos de instalación según VDI/VDE 3513. • Evitar inclusiones de gas en aplicaciones con líquidos. • Evitar corrientes pulsantes. Opcionalmente, está disponible un dispositivo amortiguador para el flotador. • Evitar impurezas del gas (ver BGR 132-7.3.2.2.2). OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 26: Datos Técnicos - Protección Contra Explosión (Ex)
½"NPT), racor atornillado para cables, cristal, caja, dispositivo de bloqueo de la tapa, cables apropiados, etc. ≤ 60 V (p.ej. circuitos PELV o SELV). *) sólo posible cuando antes no se ha excedido el nivel máx. de señal de U VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 27: Indicador Analógico Con Convertidor De Medición Con / Sin Indicador Lcd
½"NPT), racor atornillado para cables, cristal, caja, dispositivo de bloqueo de la tapa, cables apropiados, etc. ≤ 60 V (p.ej. circuitos PELV o SELV). *) sólo posible cuando antes no se ha excedido el nivel máx. de señal de U OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 28: Datos Técnicos De Seguridad, Atex / Iecex
II 2D c T85 °C ... T Seguridad constructiva fluido 07ATEX0104X II 2D Ex tD A21 IP6X T85 °C ... T Protección por caja (Ex polvo) fluido = -40 °C ... 60 °C (polvos inflamables) = -40 °C ... 70 °C VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... - Página 29 "nA" (medios de prod. que no sueltan chispas) IECEx Ex tD A21 IP6X T85 °C ... T Protección por caja (Ex polvo) KEM07.0037X fluido = -40 °C ... 60 °C (polvos inflamables) = -40 °C ... 70 °C OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
-
Página 30: Tablas De Valores Límite
= -40 ... 20 °C fluido En caso de que el aparato deba utilizarse algún día en modo de protección "Seguridad intrínseca", habrá que cuidar de que no se exceda el valor U = 60 V. máx VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... - Página 31 Condiciones especiales en caso de modo de protección "Protección por caja" (polvo Ex) para los modelos con protección Ex (A4 y B1): ≤ 250°C a T = -20 ... 60 °C fluido ≤ 340°C a T = -20 ... 40 °C fluido ≤ 430°C a T = -20 ... 20 °C fluido OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
- Página 32 ≤ 430°C a T = -20 ... 20 °C fluido En caso de que el aparato deba utilizarse algún día en modo de protección "Seguridad intrínseca", habrá que cuidar de que no se exceda el valor U máx VA Master FAM540 OI/FAM540-ES...
- Página 33 ≤ 430°C a T = -40 ... 20 °C fluido En caso de que el aparato deba utilizarse algún día en modo de protección "Seguridad intrínseca", habrá que cuidar de que no se exceda el valor U máx OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
-
Página 34: Racores Atornillados Para Cables Y Cables De Señalización
= 50 °C (122 °F) se convierte en T nueva = 60 °C (140 °F). • Determinar la temperatura del fluido para T = 60 °C (140 °F). • Determinar la clase temperatura para T = 50 °C (122 °F). VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 35: Instrucciones Para La Puesta A Tierra De La Caja
1 PA según EN 60079-0 ¡Importante! El propietario habrá de asegurar, cuando se conecte el conductor protector PE, que en caso de fallo no se produzcan diferencias de potencial entre el conductor protector PE y la conexión equipotencial PA. OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 36: Instrucciones Especiales De Instalación Para Aparatos Con Clase De Protección 'Blindaje Antideflagrante
32,5 Nm. Asegurar el cable de conexión adicionalmente en la caja mediante un dispositivo de descarga de tracción. Conexión eléctrica del blindaje antideflagrante Descarga de tracción G00445 Junta Manguito Sobretuerca Fig. 29 VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 37: Puesta En Funcionamiento
La alimentación eléctrica corresponde a los datos indicados en placa indicadora de tipo . Medidas de control después de conectar la energía auxiliar Después de la puesta en funcionamiento: • Controlar los parámetros del fluido y, si es necesario, configurarlos según las condiciones de funcionamiento. OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 38: Instrucciones Para El Funcionamiento Seguro Del Equipo - Atex / Iec Ex
Todas las líneas de conexión deben ser libres de tensión y corriente. • Cuando la caja está abierta, la protección CEM no funciona. ¡Según la temperatura del fluido, la temperatura superficial del sensor de caudal puede exceder los 70 °C (158 °F)! VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 39: Ajuste Del Emisor De Señales De Límite
¡Cuando se utilizan aparatos protegidos contra explosión, es necesario, antes de abrir la tapa de la caja, que se desmonte el dispositivo de bloqueo de la tapa y se vuelva a montarlo después de cerrar la caja! OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 40: Configuración De La Salida Programable
¡Cuando se utilizan aparatos protegidos contra explosión, es necesario, antes de abrir la tapa de la caja, que se desmonte el dispositivo de bloqueo de la tapa y se vuelva a montarlo después de cerrar la caja! VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 41: Parametrización
Representación en display (ejemplo) 1 Denominación del menú / submenú 5 Función de la tecla ◄ 2 Número / línea del menú 6 Valor paramétrico 3 Barra de desplazamiento 7 Nombre del parámetro 4 Función de la tecla ► OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 42: Niveles De Usuario
El menú de servicio está reservado, exclusivamente, para el servicio posventa de la empresa ABB Automation Products. En este menú se encuentran los valores básicos del aparato. El acceso requiere que se entre el código de servicio. Modificaciones pueden causar errores de indicación del aparato. -
Página 43: Sinopsis De Parámetros
Qv = Unidades de volumen en condiciones de servicio Fluid Qv Fluid Qm Gas Norm Qn, Qs Qn, Qs = unidades de volumen en condiciones normalizadas Back Edit Next Véase también el capítulo "Modo de operación" OI/FAM540-ES VA Master FAM540... - Página 44 </dg_bm "OLE_LINK2"></dg_bm "OLE_LINK1"> Main Menu Qmax Numérico Estándar El valor 20 mA de la salida de corriente puede ajustarse dentro 100.000 l/h Qmax de los límites indicados. 100.000 l/h Min 90.000 Max 102.000 Back Edit Next VA Master FAM540 OI/FAM540-ES...
- Página 45 Las unidades seleccionables dependen del modo de Unit operación. Back Edit Totalizer Con Edit se realiza el reset del contador. Antes del reset se Counter reset solicitará otra vez que el usuario confirme el reset. Back Edit OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
- Página 46 Back Edit Back Edit Multidrop). Main Menu TAG number Estándar Entrada de un número TAG propio de 8- dígitos. TAG number ABB AM54 ABB AM54 Back Edit Back Edit Main Menu Especialista 20.04.2007 06:39:59 Back Edit VA Master FAM540 OI/FAM540-ES...
-
Página 47: Salida Programable
A base de los nuevos parámetros el aparato calcula autónomamente el nuevo valor máximo del rango de medición (Q fluido). La posición actual del flotador se convierte automáticamente máx en el valor de caudal correcto. Eventualmente hay que reajustar el valor Q máx OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 48: Densidad En Condiciones De Servicio Y Densidad Normal
( ρ ) η 1,013 × × ρ ρ η 1,013 Τ ρ = Densidad en condiciones de servicio [kg/m ρ = Densidad normal [kg/m η = Presión de operación (bar) = Temperatura de funcionamiento [°C] VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 49: Caudal Lento
20 mA. máx Debido a la supresión de caudales lentos el caudal se ajusta, por debajo de x% Q o del máx caudal lento, al valor 0, es decir, a una corriente de 4 mA. OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 50: Prueba De Funcionamiento
Entrega una señal de 100 Hz en los bornes 41/42. Transmisión confirmar La transmisión puede realizarse con 1200 o HART 2200 Hz. Recepción HART confirmar Se indica la señal recibida. Tensiones confirmar Indica la tensión actual en los bornes correspondientes. VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 51: Contador Y Desbordamiento Del Contador
12 345 m 120 012 345 m 7.2.8 Amortiguación El tiempo de reacción del medidor puede ajustarse libremente mediante el parámetro Amortiguación. Corresponde a un paso bajo de 1º. orden. Valor típico: 3 ... 5 s. OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 52: Mensajes De Error
El nivel de usuario "Especialista" dispone adicionalmente del submenú "Fallo de red", en el que se almacena la cantidad de fallos de red. La reposición del contador de fallos de red deberá realizarse, exclusivamente, por el servicio posventa de ABB. VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 53: Mensajes De Estado
Advertencia 1 Check function El aparato está en modo de Salir del modo de simulación simulación (off) Simulación Símbolos indicados adicionalmente según Namur NE107: Símbolo Descripción Necesidad de mantenimiento Fuera de la especificación Control de funcionamiento Fallo OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 54: Mantenimiento / Reparación
Limpieza Al limpiar el exterior de la caja de los aparatos de medición, hay que cuidar de que el medio de limpieza utilizado no dañe las juntas y la superficie de la caja. VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... -
Página 55: Anexo
− Conformidad con la Directiva sobre equipos a presión (DEP) (97/23/CEE). Con el marcado CE, la empresa ABB Automation Products GmbH declara la conformidad con las directivas indicadas. Los equipos a presión no contienen ningún marcado CE en la placa del fabricante, si existen las siguientes condiciones: •... - Página 56 Anexo VA Master FAM540 OI/FAM540-ES...
-
Página 57: Declaración Sobre La Contaminación De Aparatos Y Componentes
¿Cuáles eran las sustancias con las que entró en contacto el aparato? Confirmamos que los aparatos / componentes remitidos han sido limpiados y están libres de cualquier sustancia tóxica o peligrosa según el Reglamento de Sustancias Peligrosas. Lugar, fecha Firma y sello de la casa OI/FAM540-ES VA Master FAM540... -
Página 58: Índice
Instrucciones de seguridad para el montaje....11 SIL (Seguridad funcional) ........13 Instrucciones de seguridad para el transporte ..11 Símbolos y palabras de señal........7 Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica ..............12 Instrucciones de seguridad relativas al Transporte..............16 funcionamiento .............12 VA Master FAM540 OI/FAM540-ES... - Página 59 Índice Uso conforme al fin previsto ........5 Valores límite técnicos..........6 Uso contrario al fin previsto ........6 Versiones del aparato..........15 Wechsel ein-auf zweispaltig OI/FAM540-ES VA Master FAM540...
- Página 60 ABB ofrece asesoramiento amplio y competente en más de 100 ABB optimiza sus productos continuamente, por lo países en todo el mundo. que nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos indicados en este documento. www.abb.com/flow Printed in the Fed. Rep. of Germany (03.2008) ©...