beginnt. Diese reicht in das Gebiet der
Maximaltemperatur der Sonden für relative
Feuchtigkeit.
Gebrauch und Hinweise:
Den Feuchtigkeitsfühler nicht anfassen! Wenn er
ausgewechselt wird, muß die Sonde neugeeicht
werden. Zur Kontrolle und möglichen Eichung
stehen gesättigte Lösungen zur Verfügung, der
Niveaus relativer Feuchtigkeit erzeugen kann.
Mann vermeide, daß die Oberfläche des Fühlers
mit klebrigen Stoffen in Berührung kommt oder
mit solchen, die die Kondensatorelektroden oder
das Polymer beschädigen oder zersetzen kön-
nen. Die fortwährend benutzten Instrumente sol-
len alle 6÷12 Monate geeicht werden.
Die Batterie wechselt man aus, indem man die
dazu vorgesehene Klappe an der Rückseite des
Instrumentes öffnet. Die Feuchtigkeitssonden HD
8501SAT/500 haben ein Filter aus rostfreiem
Stahl zum Schutz des Temperatur- und
Feuchtigkeitsfühlers; es ist robust, aber ein hefti-
ger Stoß oder der Versuch, die Sondenspitze als
Hebel zu benutzen, kann das Filter und die
Fühler unwiederbringlich beschädigen.
Bei Temperaturen über 400°C soll man heftige
Stöße oder Temperaturschocks an den
Temperatursonden TP 870 vermeiden, denn der
Fühler könnte beschädigt werden.
EIGENSCHAFTEN DES HD 8901
2 Eingänge: Eingang A für Feuchtigkeits- und
Temperatursonden HD 8501S, HD 8501SAT/500,
HD 8501SS/500.
Eingang B nur für Temperatursonden Typ
TP 870, TP 870/A, TP 870/C, TP 870/P.
- Meßbereich: Sonda HD 8501S
5...98% r.F.
-10...+70°C (kurzzeitig bis +90°C)
*Genauigkeit: Relative Luftfeuchte:
5...90% r.F.: ±2,5% Punkte relativer Feuchte
90...98% r.F.: ±4/-2,5% Punkte relativer Feuchte
Temperatur:
±0,2°C + Linearisierungsfehler (0,04°C/°C)
±1 Digit
- Auflösung: Relative Luftfeuchte: ±1% r.F.
Temperatur: ±0,1°C
-Ansprechzeit:
Relative Luftfeuchte: 45% r.F.
** T63 = 2 Sek.
T90 = 10 Sek
Temperatur: T90 = 55 Sek (bei Luftgesch-
windigkeit 1 m/Sek)
Sonde HD 8501SAT/500: 5...98 rel. Feucht. im
Temperatur bereich -30...+130°C.
*Genauigkeit einschl. Sonde: 5÷90 rel. Feucht. =
2 rel. Feucht 90÷100 rel. Feucht. = ±4/-2,5 rel.
Feucht. Temperaturmeßbereich mit Sonden der
Serie TP 870:
-200°C (-328°F) +800°C (+1472°F) auf zwei
Skalen mit automatischem Skalenwechsel.
*Genauigkeit einschl. Sonde:
-50°C (-58°F) ... + 200°C (+392°F) = ±0,2 r.d.g.
±0,2°C (±0,4°F) -200°C (-328°F)...-50°C(-58°F)
und +200°C (+392°F)... +800°C (+1472°F) = ±0,4
r.d.g. ±1°C (±2°F).
- Umwandlungsfrequenz des Instrumentes etwa
1 Sekunde.
- Funktionen: Automatisches Abschalten, automa-
tischer Temperaturskalenwechsel, HOLD,
Speicherung von Höchst- und Mindestwert, rela-
tive Messungen.
- Anzeigen auf LCD-Schirm: Höhe der Zahlen
12,5 mm, Zeichen HOLD, °C, °F, R.H., RCD,
MAX, MIN, REL, g/m
3
, Err bei Fehlen der
Sonde, wenn die Sonde unterbrochen oder
falsch angeschlossen ist.
- Arbeitsbereich des Instrumentes: -10...+50°C,
0...90 rel. Feucht
- Stromversorgung: Batterie 9V, IEC 6LF22.
- Lebensdauer der Batterie: 200 Stunden bei
alkaliner Batterie.
- Anschluß der Sonden: Für Feuchtigkeit und
Temperatur 5-poliger Stecker nach DIN,
Eingang A; für Temperatur 8-pol. Stecker nach
DIN, Eingang B.
*Diese Genauigkeit bezieht sich auf Messungen,
die weniger als 15 Minuten dauern. Wenn der
Feuchtigkeitsfühler länger als 30 Minuten einer
Feuchtigkeit nahe der Sättigung ausgesetzt wird,
wird eine übermäßige Abweichung bis + 6% relat.
Feuchtigkeit gemessen. Diese Abweichung wird
im Fühler gespeichert, wenn die Feuchtigkeit wie-
der normal wird (weniger als 90% rel. Feucht.).
Der Fühler nlmmt seine ursprünglichen
Eigenschaften wieder an, wenn er etwa 24
Stunden einer relativen Feuchtigkeit von weniger
als 80% ausgesetzt wird.
**Diese Ansprechzeit bezieht sich auf eine
Messung an der Luft bei konstanter Temperatur.
Für eine richtige Messung muß die Temperatur
des Feuchtigkeitsfühlers gleich der Luft-
temperatur sein, deren Feuchtigkeit man bestim-
men will. Temperaturunterschiede zwischen
Fühler und Luft verursachen Meßfehler, denn die
Temperatur beeinflußt die relative Luftfeuch-
tigkeit. Eine höhere (tiefere) Temperatur des
Gehäuses gibt Wärme (Kälte) an den Fühler ab.
El HD 8901 es un medidor portátil de
las humedades absoluta y relativa, del
punto de rocío y de la temperatura.
La sonda de humedad es un condensador cuyo
dieléctrico es un polímero higroscòpico.
Debido a que la constante dieléctrica del agua es
80 aproximadamente, se obtiene una fuerte
variaciòn de la capacidad cuando varía el conte-
nido de humedad en este polímero. Las ventajas
especiales de este tipo de sonda son una buena
linearidad, insensibilidad a las variaciones de
temperatura, tiempo de respuesta corto y una
larga duraciòn. Se mide la temperatura utilizando
una termorresistencia de platino Pt100 (la escala
de temperaturas está limitada por las temperatu-
ras admisibles en la sonda de humedad).
La sonda es plana y su relaciòn superficie/volù-
men es alta: de esta forma se consigue un buen
tiempo de respuesta.
El HD 8901 es fàcil de manejar.
Mide: Humedades Relativas
Humedades absolutas
La temperatura del punto de rocío
Temperaturas en °C y °F
Valores relativos
Valores màximos y mínomos.
La pieza fundamental del medidor es un micro-
procesador.
Las funciones del medidor son:
- Desconexiòn automàtica del medidor después
de transcurridos 8 minutos aproximadamente.
- Medida de valores relativos.
90% r.F.:
- Funciòn RCD para memorizar los valores maxi-
mos y mínimos de los valores medidos utilizando
las dos entradas y cualquiera de las funciones.
- Funciòn HOLD para retener el valor mostrado en
el indicador LCD. Internamente el medidor sigue
midiendo pero no muestra los valores medidos.
- El medidor emite un sonido para indicar que se
ha pulsado un pulsador.
- El medidor emite un sonido cada 30 segundos
para indicar que la pila está descargada;
además el indicador muestra el símbolo
Nota: Para calibrar la sonda HD 8501S, ver la
hoja de instrucciones de calibraciòn.
- Medida de la humedad relativa expresada en
% H.R. La humedad relativa es la relación
entre la cantidad de vapor presente en una
masa determinada de aire y la cantidad de
vapor que tendria esa misma masa de aire si
estuviera saturada de vapor. El aire está
saturado de vapor cuando, en determinadas
condiciones de masa de aire, temperatura y
presion, la masa de aire contiene la máxima
cantidad posible de vapor.
- Medida de la humedad absoluta en g/m
calcula la humedad absoluta tomando como
referencia la humedad relativa, en un deter-
minado momento, del volumen de un gas
humedo a una temperatura T=0°C y a una
presion P=1013 mbar. La escala de la hume-
dad absoluta es 0 g/m
- Medida del punto de rocio.
El punto de rocio de un gas es la temperatu-
ra a la que la humedad presente en el gas
empieza a condensarse. Se puede medir el
punto de rocio utilizando la sonda de hume-
dad relativa y temperatura.
Normas de seguridad:
No tocar la sonda de humedad con las manos. Si
se cambia la sonda, se debe calibrar la sonda.
Para comprobar la sonda y calibrarla, cuando
sea necesario se proporciona un juego de solu-
ciones saturadas que genera niveles estables de
humedad relativa. Evitar que la superficie de la
sonda toque sustancias pegajosas o sustancias
que puedan dañar o corroer los electrodos del
condensador o el polímero. Cuando se utilice el
medidor continuamente, se puede calibrar cada
6...12 meses. Para cambiar la pila, abrir la tapa
del compartímiento de la pila situado en la parte
posterior del medidor. Las sondas de humedad
HD 8501SAT/500 tienen un filtro de acero inoxi-
dable que protege a la sonda. Este filtro es resi-
stente, pero los golpes violentos o la utilizaciòn
de la sonda como una palanca pueden ocasionar
danos irreparables en el filtro y en la sonda.
Cuando la temperatura es mayor que 400°C, evi-
tar golpes violentos o cambios bruscos de tempe-
ratura (choques térmicos) en las sondas de tem-
peratura TP 870, ya que se pueden dañar de
forma irreparable.
DATOS TECNICOS HD 8901
Nùmero de entradas: 2. Entrada A para las son-
das de humedad y temperatura HD 8501S,
HD 8501SAT/500, HD 8501SS/500. Entrada B
para sondas de temperatura sòlamente de la
serie TP 870, TP 870/A, TP 870/C, y TP 870P.
- Escalas de medida: Sonda HD 8501S
5...98% H.R.
-10...+70°C (hasta +90°C por un cortó tiempo)
*Precisión:
Humedad relativa:
5...90% H.R.: ±2,5% puntos de H.R.
90...98% H.R.: ±4/-2,5% puntos de H.R.
Temperatura:
±0,2°C + error de linearización (0,04°C/°C)
±1 dígito
- Resolución: Humedad relativa: ±1% H.R.
-Tiempo de respuesta:
Humedad relativa: 45% H.R.
** T63 = 2 segundos
T90 = 10 segundos
Temperatura: T90 = 55 segundos (aire en movi-
miento a una velocidad de 1m/segundo).
Sonda HD 8501SAT/500: 5...100% H.R. con
-30...+130°C Error màximo incluyendo el error de
la sonda: 2% H.R. con 5...90% H.R.;
±4...-2,5% H.R. con 90...98% H.R.
Escala de temperaturas para las sondas de tem-
peratura de la serie TP 870: -200°C (-328°F)
...+800°C (+1472°F) en dos escalas y con cam-
bio automatico de escala.
Error màximo incluyendo el error de la sonda:
-50°C (-58°F)...+200°C (392°F): ±0,2% del valor
medido ±0,2°C (±0,4°F). -200°C (-328°F)...-50°C
(-58°F) y +200°C (+392°F)...+800°C (+1472°F):
±0,4% del valor medido ±1°C (±2°F).
- Velocidad de medida: 1 medida cada 1 segundo
aproximadamente.
- Funciones: desconexiòn automàtica del medi-
H
dor, cambio automàtico de la escala de tempe-
.
raturas, HOLD (retenciòn del valor mostrado en
el indicador LCD), memoria de los valores
MAXimo MlNimo, RELativo g/m
do no se conecta la sonda o està partida o se
ha conectado la sonda en posiciòn invertida.
- Campo de trabajo del medidor: -10°C...+50°C y
0...90% H.R.
- Alimentaciòn: 1 pila de 9 V, IEC 6LF22.
- Duraciòn de la pila: 200 horas (pila alcalina).
- Conexiòn de la sonda: Entrada A: conector DIN
de 5 polos, sonda de humedad y temperatura.
Entrada B: conector DIN de 8 polos, sonda de
temperatura.
*Esta precisiòn es vàlida cuando la duraciòn de
3
. Se
las medidas es menor que 15 minutos. Si se
expone la sonda higrométrica a niveles de hume-
dad pròximos a la saturaciòn durante màs de 30
minutos, el error màximo de la sonda puede ser
+6% H.R. Este error permanece en la sonda aun-
que disminuya el nivel de humedad hasta un
...3500 g/m
nivel normal (menor que 90% H.R.). La sonda
3
3
vuelve a funcionar normalmente cuando se expo-
ne a niveles de humedad menores que 80% H.R.
durante 24 horas aproximadamente.
**Este tiempo de respuesta es vàlido cuando se
efectúan las medidas ambientales siendo la tem-
peratura del aire constante. Para medir correcta-
mente, la temperatura de la sonda de humedad
debe ser igual que la temperatura del aire cuya
humedad se va a medir. Las diferencias de tem-
peratura entre la sonda y el aire ocasionan erro-
res en los valores medidos debido a que la tem-
peratura afecta al valor de la humedad relativa
medida en el aire. Cuando la temperatura de la
caja del medidor es mayor (o menor) que la tem-
peratura de la sonda, se irradia calor a la sonda.
Temperatura: ±0,1°C
90% H.R.:
3
H.R., Err cuan-
