IGROMETRO-TERMOMETRO
A MICROPROCESSORE HD 8901
1 Ingresso A, connettore 5 poli DIN.
Questo ingresso è idoneo per la sonda di umidità e
temperatura dell'aria HD 8501S, HD 8501SAT/500,
HD 8501SS/500.
2 Display.
3 Simbolo batteria scarica.
4 Simbolo indicante lo stato HOLD.
5 Simbolo indicante che si sta eseguendo una misura
relativa, REL.
6 Simbolo RCD indica che lo strumento sta memoriz-
zando i dati dei due ingressi (RECORD).
7 Simbolo MAX, il valore indicato sul display è il valo-
re MAX memorizzato sull'ingresso selezionato.
8 Simbolo MIN, il valore indicato sul display è il valore
MIN memorizzato sull'ingresso selezionato.
9 Premendo questo pulsante si seleziona la lettura
della temperatura in °C o °F.
10 Pulsante per selezionare il modo di funzionamento
REL, relativo. Si esegue una misura relativa rispetto
al momento in cui si è premuto il pulsante REL.
11 Premendo il pulsante g/m
3
predispongo lo strumen-
to per una lettura dell'umidità assoluta. L'umidità
assoluta è calcolata dai dati di umidità relativa del
momento e la temperatura del gas riferita al volume
di gas umido in condizioni normalizzate di T=0°C,
P=1013 mbar.
12 Ingresso B, connettore 8 poli DIN. Ouest'ingresso è
idoneo per sola sonda di temperatura della serie
TP 870, TP 870/C, TP 870/A, TP 870/P.
13 Simbolo indicante la lettura della temperatura in
°C o °F.
14 Simbolo indicante la misura di umidità relativa
% R.H.
15 Simbolo indicante la misura di umidità assoluta g/m
16 Pulsante HOLD, premendo il pulsante si blocca la
lettura sul display, internamente lo strumento conti-
nua ad aggiornare i dati.
17 Pulsante ON/OFF per accendere o spegnere lo
strumento.
18 Pulsante RCD, premendo questo pulsante si predi-
spone lo strumento a memorizzare i valori MAX,
MIN e attuale rilevati all'ingresso delle sonde.
19 Pulsante DATA-CALL, premendo questo pulsante
sul display, in sequenza compaiono: il valore MAX,
MIN e attuale dell'ingresso selezionato.
20 D.P. premendo questo pulsante si seleziona la
misura del punto di rugiada.
Sul display compare il valore della temperatura del
punto di rugiada espresso in °C o °F, il simbolo °C o
°F lampeggia.
21 % R.H. premendo questo pulsante si seleziona la
misura dell'umidità relativa.
HYGROMETRE THERMOMETRE
A MICROPROCESSEUR HD 8901
1 Entreé A, connecteur 5 pôles DIN. Cette entreé convient à la
sonde d'humidité et température de l'air HD 8501S, HD 8501
SAT/500, HD 8501 SS/500.
2 Display.
3 Symbole de la batterie déchargé.
4 Symbole indiquant l'état HOLD.
5 Symbole indiquant l'exécution d'une mesure relative REL.
6 Symbole RCD indique que l'appareil est en train de mémoriser les
données des deux introductions (RECORD).
7 Symbole MAX, la valeur indiquée sur le display est la valeur MAX
mémorisée sur l'introduction sélectionnée.
8 Symbole MIN la valeur indiquée sur le display est la valeur MIN
mémorisée sur l'introduction sélectionnée.
9 En appuyant sur cette touche, on sélectionne la lecture de la
température en °C ou °F.
10 Touche pour sélectionner le mode de fonctionnement REL, relatif.
On effectue une mesure relative par rapport au moment où l'on a
enclenché la touche REL.
11 En enclenchant la touche g/m
3
, I'instrument pour une lecture
del'humidité absolue est prédisposé. L'humidité absolue est cal-
culée à partir des données d'humidité relative du moment et la
température du gaz par rapport au volume de gaz humide en con-
ditions normalisées de T= 0°C, P= 1013 mbar.
12 Entreé B, connecteur 8 pôles DIN. Cette entreé convient seule-
ment pour sonde de température de la série TP 870, TP 870/C
TP 870/A, TP 870/P.
13 Symbole indiquant la lecture de la température en °C ou °F.
14 Symbole indiquant la mesure d'humidité relative R.H.
15 Symbole indiquant la mesure d'humidité absolue g/m
16 Touche HOLD, en appuyant sur la touche on bloque la lecture sur
le display, à l'intérieur, I'appareil poursuit sa mise à jour des
données.
17 Touche ON/OFF pour allumer ou éteindre l'appareil.
18 Touche RCD en appuyant sur cette touche, on prépare l'appareil à
mémoriser les valeurs MAX, MIN et les relevés actuels à l'introduc-
tion des sondes.
19 Touche DATA-CALL, en enclenchant cette touche on verra appa-
raître successivement sur le display, la valeur MAX, MIN et les
relevés actuels à l'introduction sélectionnée.
20 D.P. en enclenchant cette touche on sélectionne la mesure du
point de rosée. On verra apparaître sur le display, la valeur de la
temperature du point de rosée exprimé en °C ou °F, le symbole °C
ou °F clignote.
21 R.H. en enclenchant cette touche on sélectionne la mesure de l'hu-
midité relative.
1
2
3
4
5
6
7
8
3
.
9
10
11
FEUCHTIGKEITSMESSER UND
-THERMOMETER HD 8901
1 Eingang A, 5-poliger DlN-Steckanschluss. Dieser Eingang eignet
sich für die Luftfeuchtigkeits- und Temperatursonden HD 8501S,
HD 8501SAT/500, HD 8501SS/500.
2 Anzeige.
3 Batterie erschöpft.
4 Zeichen für HOLD-Zustand.
5 Zeichen für Ausführung einer relativen Messung REL.
6 Zeichen RCD gibt an, daß Instrument Daten der zwei Eingänge
speichert - RECORD.
7 Zeichen MAX: der auf Anzeige erscheinende Wert ist der am
gewählten Eingang gespeicherte Höchstwert.
8 Zeichen MIN: der auf Anzeige erscheinende Wert ist der am
gewählten Eingang gespeicherte Mindestwert.
9 Durch Druck auf diesen Knopf wählt man Temperaturanzeige in °C
oder °F.
10 Druckknopf zur Wahl des Funktionsmodus REL - relativ. Es wird
eine relative Messung mit Bezug auf den Augenblick ausgeführt in
dem man REL gedrückt hat.
11 Durch Druck auf Knopf g/m
absoluten Feuchtigkeit ein. Diese wird aus den Daten der augen-
blicklichen relativen Feuchtigkeit und der Gastemperatur berech-
net, die auf das Feuchtgasvolumen unter genormten Bedingungen-
T = 0°C P = 1013 mbar - bezogen ist.
12 Eingang B, 8-polige Steckdose nach DIN. Dieser Eingang eignet
sich nurfür dieTemperatursonden der Senen TP 870, TP 870/C,
TP 870/A, TP 870/P.
13 Zeichen für Temperaturanzeige in °C oder °F.
14 Zeichen für Messung der relativen Feuchtigkeit in R.H.
3
.
15 Zeichen für Messung der absoluten Feuchtigkeit in g/m
16 HOLD-Knopf; drückt man ihn, hält man die Displayanzeige an; im
Innern paßt das Instrument die Daten weiter an.
17 Druckknopf ON/OFF zum Ein- und Ausschalten des Instruments.
18 Druckknopf RCD; drückt man diesen, wird das Gerät auf
Speicherung des am Eingang der Sonden festgestellten Höchst
und Mindestwertes eingestellt (MAX und MIN).
19 Knopf DATA-CALL; Durch Druck auf diesen Knopf erscheinen auf
dem Display hintereinander Höchst- Mindest- und gegen wärtiger
Wert des gewählten Einganges.
20 D.P. Durch Druck hierauf wählt man Taupunktmessung. Auf der
Anzeige erscheint der in °C oder °F ausgedrückte Taupunkt-
Temperaturwert; Zeichen °C oder °F blinkt (D.P. = DEW POINT).
21 R.H. Drückt man diesen Knopf, wählt man Messung der relativen
Feuchtigkeit.
3
stellt man das Gerät auf Ablesung der
3
.
HD 8901 DIGITAL
MICROPROCESSOR
12
HYGROMETER-THERMOMETER
1 Input A, DIN 5-pole connector. This input is suitable
for the air humidity and temperature probes
HD 8501S, HD 8501SAT/500, HD 8501SS/500.
2 Display.
3 Low battery symbol.
4 HOLD symbol.
5 REL symbol, indicates that the instrument is making
a relative measurement.
6 RCD symbol, indicates that the instrument is storing
14
the data for the two inputs, RECORD.
7 MAX symbol. The value indicated on the display is
the MAX value stored at the input selected.
8 MIN symbol, the value indicated on the display is
13
the MIN value stored at the input selected.
9 Key for selecting readings in °C or °F.
10 REL mode selection key. When this key is pressed
the relative measurement is taken with respect to
15
the moment in which the REL key was pressed.
3
11 When the g/m
key is pressed, the instrument will
take a reading of the absolute humidity. The absolu-
te humidity is calculated from the relative humidity
16
data at that moment and the gas temperature with
reference to the volume of humid gas in normalized
conditions of T = 0°C, P=1013 mbar.
12 Input B, DIN 8-pole connector. This input is suitable
17
only for the temperature probes in the series
TP 870, TP 870/C, TP 870/A, TP 870/P.
13 Symbol indicating temperature readings in °C or °F
14 Symbol indicating relative humidity measurements
18
in % R.H.
15 Symbol indicating relative humidity measurements
3
g/m
.
16 HOLD key for blocking the reading; internally the
19
instrument continues to update data.
17 ON/OFF key for switching the instrument on and off
18 RCD key. When this key is pressed the instrument
is set to store the MAX, MIN and present values
20
read at the probe inputs.
19 DATA CALL key. When this key is pressed the
display shows in sequence the MAX, MIN and pre-
sent value of the selected input.
21
20 D.P. When this key is pressed the dew point measu-
rement is selected. The display shows the dew
point temperature value expressed in °C or °F, the
°C or °F symbol flashes.
21 % R.H. When this key is pressed the relative humi-
dity measurement is selected.
HIGROMETRO-TERMOMETRO DIGITAL
CON MICROPROCESADOR HD 8901
1 Entrada A, conector DIN de 5 polos, entrada para conectar las
sondas higrotermométricas HD 8501S, HD 8501SAT/500,
HD 8501SS/500.
2 Indicador LCD.
3 Símbolo de la pila descargada.
4 Símbolo HOLD.
5 Símbolo REL, indica que el instrumento mide valores relativos.
Símbolo RCD, indica que el instrumento memoriza los valores
MAXimo y MlNimo de los valores medidos utilizando las entradas
A y B.
7 Simbolo MAX. El valor mostrado en el indicador es el valor
MAXimo de los valores medidos utilizando la entrada elegida.
8 Simbolo MlNimo. El valor mostrado en el indicador es el valor
MlNimo de los valores medidos utilizando la entrada elegida.
9 Pulsador para elegir °C o °F.
10 Pulsador REL. Al pulsar el medidor mide los valores relativos
tomando como referencia el valor medido al pulsar REL.
11 Al pulsar g/m
3
, el medidor mide la humedad absoluta.
El valor de la humedad absoluta se calcula a partir de la humedad
relativa en cada momento, tomando como referencia el volumen
del gas humedo en condiciones normales de T = 0°C y
P = 1013 mbar.
12 Entrada B, conector DIN de 8 polos. Esta entrada se conecta sóla-
mente a las sondas de temperatura de la serie TP 870, TP 870/C,
TP 870/A y TP 870/P.
13 Símbolo de °C o °F.
14 Símbolo de humedad relativa en R.H.
3
15 Símbolo de humedad relativa en g/m
.
16 Pulsador HOLD para retener el valor mostrado en el indicador;
internamente el medidor sigue midiendo pero no muestra los valo-
res medidos.
17 Pulsador ON/OFF para conectar (ON) y desconectar (OFF) el
medidor.
18 Pulsador RCD. Al pulsar, el medidor comienza a memorizar los
valores máximos y mínimos medidos udilizando las dos entradas
A y B.
19 Pulsador DATA CALL. Al pulsar, el medidor muestra secuencial-
mente (cada vez que se pulsa DATA CALL) el valor MAXimo el
valor MlNimo y el valor actual medido utilizando la entrada elegida.
20 Pulsador D.P. Al pulsar, el medidor muestra el punto de rocío. El
medidor muestra la temperatura del punto de rocío en °C o °F
(el medidor muestra intermitentemente °C o °F).
D.P. = DEW POINT (PUNTO DE ROCIO).
21 R.H. Al pulsar, el medidor muestra la humedad relativa.
