SONDES DE HUMIDITE ET TEMPERATURE
No. Cod.
Descrizione Description Description
Best. Nr.
Beschreibung Descripcion
Codigo
Sonda per aria contenitore plastico
Air probe, plastic container
HD 8501S
Sonde pour air ou gaz, conteneur plastique
Luftfüher mit Plastikgehäuse
Sonda de aire, funda de plástico
Sonda per granulati contenitore in acciaio inox
Grains probe, stainless container
HD 8501
Sonde pour les grains, conteneur inox
SAT/500
Getreidefühler, mit inox Gehäuse
Sonda para cereales, funda de inox
Sonda a spada contenitore in acciaio inox
Sword probe, stainless steel container
HD 8501
Sonde epée, conteneur inox
SS/500
Schwertfühler, mit inox Gehäuse
Sonda-espada, funda de inox
théorique en rapport au volume de gaz
humide à la température de T= 0°C et pres-
sion P=1013 mbar. L'humidité absolue est le
poids en grammes de la vapeur contenue
dans un mètre cube d'air.
- Mesure du point de rosée.
Le point de rosée est la température à
laquelle l'air refroid, devient saturé en don-
nant le départ à la condensation de la
vapeur en excès. La mesure du point de
rosée s'étend dans le domaine de mesure de
la température des sondes d'humidité relati-
ve.
Usage et précautions
Ne pas manipuler le capteur d'humidité.
Lors du remplacement du capteur, la sonde doit
être graduée à nouveau. Pour un contrôle et un
étalonnage éventuel on trouve des solutions
saturées en mesure de fournir niveaux stables
d'humidité relative.
Eviter que la surface du capteur soit en contact
avec des substances visqueuses, ou des sub-
stances qui peuvent endommager ou corroder
les électrodes du condensateur ou le polymère.
La graduation peut être effectuée tous les 6÷12
mois en ce qui concerne les appareils continuel-
lement utilisés. La batterie se remplace en
ouvrant la petite porte au dos de l'appareil.
Les sondes d'humidité HD 8501SAT/500 possè-
dent un filtre en acier inoxydable comme protec-
tion du capteur de température et d'humidité: il
est robuste, un coup violent ou le seul fait d'es-
sayer de faire levier avec la pointe de la sonde
peut endommager le filtre et les capteurs de
façon irrémédiable.
Au-delà des 400°C, éviter aux sondes de tempé-
rature TP870, les coups violents ou chocs ther-
miques, le capteur peut en être endommagé de
façon irréparable.
CARACTERISTlQUES HD 8901
Deux entreés: 2. Entreé A pour sondes humi-
dité/température HD 8501S, HD 8501SAT/500,
HD 8501SS/500.
Entreé B seulement pour sondes de température
du type TP 870, TP 870/A, TP 870/C,
TP 870/P.
- Champs de mesure: Sonda HD 8501S
5...98% H.R.
-10...+70°C (jusqu'à +90°C temps bref)
*Precision:
Humidité relative:
5...90% H.R.: ±2,5% points de H.R.
90...98% H.R.: ±4/-2,5% points de H.R.
Température:±0,2°C + erreur de linéarisation
(0,04°C/°C) ±1 digit
- Resolution: Humidité relative ±1% H.R.
Température: ±0,1°C
-Temps de réponse:
Humidité relative: 45% H.R.
90% H.R.:
** T63 = 2 s.
T90 = 10 s.
Température: T90 = 55 s. (air en mouvement
avec vitesse 1m/sec)
Sonde HD 8501 SAT/500: 5...98% U.R. dans le
domaine de température -30...+130°C.
*Précision sonde incluse: 5±90% U.R. = 2% U.R.
90±100% U.R. = ±4/2,5% U.R.
Volume de mesure de la température avec son-
SONDE DI UMIDITÀ E TEMPERATURA
FEUCHTIGKEITS UND TEMPERATURSONDE
des de la série TP 870: -200°C (-328°F), +800°C
(1472°F) en deux graduations avec changement
graduation automatique.
Précision sonde incluse:-50°C (-58°F) ... +200°C
(392°F) ±0,2% r.d.g. ±0,2°C (±0,4°F) -200
(-328°F)...-50°C
(+392°F)...+800°C (+1472°F): ±0,4% r.d.g. ±1°C
(2°F).
- Fréquence de conversion de l'appareil: env.
1 seconde.
- Fonctions: extinction automatique, changement
graduation automatique en temperature,
HOLD, mémorisation MAX, MIN, mesures rela-
tives.
- Indications display LCD: hauteur des chiffres
12,5 mm, symboles HOLD, °C, °F, R.H. RCD,
MAX, MIN, REL, g/m
sonde, sonde interrompue, ou bien connecteur
inverti.
- Volume de travail de l'appareil: -10...+50°C,
0...90% U.R.
- Alimentation: pile 9V, IEC 6LF22.
- Durée de la pile: 200 heures avec pile alcaline.
- Raccordement sondes: humidité et températu-
re, connecteur 5 pôles DIN, entreé A, tempéra-
ture 8 pôles DIN, entreé B.
*Cette précision se rapporte aux mesures d'une
durée inférieure à 15 minutes. Si le capteur
hygromètrique est exposé à niveaux d'humidité
proches à la saturation pendant plus de 30 minu-
tes, on mesure une déviation en excès jusqu'à +
6% U.R. Cette déviation est mémorisée dans le
capteur quand on retourne à niveaux d'humidité
normale (inférieure à 90% H.R.). S'il est expose
à niveaux d'humidité inférieurs au 80% U.R. pen-
dant 24 heures environ, le capteur retourne aux
caractéristiques originales.
**Ce temps de réponse, se rapporte à une
mesure en air à température constante. Pour
une mesure correcte, il est nécessaire que la
température du capteur d'humidité soit égale à
celle de l'air dont on veut déterminer l'humidité.
Des différences de température capteur air pro-
voquent des erreurs de mesure étant donné que
la température influence l'humidité relative de
l'air. Une température plus haute (basse) de la
gaine envoie des rayons de chaleur au capteur.
HUMIDITY AND TEMPERATURE PROBES
SONDA DE HUMEDAD Y TEMPERATURAS
Disegno Drawing Dessin
Zeichnung Esquema
175
560
520
Das HD 8901 ist ein tragbares
Instrument mit austauschbaren Sonden
zur Messung der absoluten und relativen
Feuchtigkeit, des Taupunktes und der
Temperatur. Das für Feuchtigkeit empfindliche
(-58°F)
et
+200°C
Element ist ein Kondensator, dessen Dielektrikum
aus einem wasseranziehenden Polymer besteht.
Da die relative dielektrische Konstante des
Wassers etwa 80 ist, ergibt sich bei der
Veränderung des Feuchtigkeitsgehaltes dieses
Polymers eine starke Kapazitätsveränderung. Die
Vorzüge dieser Art von Fühlern sind gute
Linearität, lange Unempfindlichkeit gegen alle
Temperaturänderungen, kurze Ansprechzeit und
lange Lebensdauer. Die Temperatur wird von
einem Temperaturwiderstand Pt100 aus Platin
3
, erreur en l'absence de la
festgestellt (der Meßbereich für Temperatur wird
vom Arbeitsbereich des Feuchtigkeitsfühlers
begrenzt). Der Fühler ist blattförmig und hat ein
hohes Verhältnis von Oberfläche zu Volumen;
das gestattet eine gute Ansprechgeschwindigkeit.
Das HD 8901 ist einfach zu benutzen. Er führt fol-
gende Messungen aus:
- Relative Feuchtigkeit
- Absolute Feuchtigkeit
- Taupunkttemperatur
- Temperatur in °C und °F
- Relativwert
- Höchst- und Mindestwert
Das Herz des Instrumentes ist ein Mikroprozessor.
Besondere Funktionen des Instrumentes sind:
- AUTO-POWER-OFF: Das Instrument schaltet
nach etwa 8 Minuten automatisch ab.
- Relative Messungen.
- REC: speichert den Höchst- und den
Mindestwert der beiden Eingangssignale.
- HOLD: hält die Displayanzeige an, während im
Innern die Werte weiter angepaßt werden.
- Ein Piepton zeigt die Betätigung einer Taste
akustisch an; ein Piepton alle 30 Sekunden
zeigt an, daß die Batterie erschöpft ist.
Außerdem erscheint auf dem Bildschirm
Zeichen
Bemerkung: Betreffs Eichung der Sonde
HD 8501S siehe Anleitungsblatt.
- Messung der relativen Feuchtigkeit in R.H.
Relative Feuchtigkeit ist das Verhältnis zwi-
schen der in 1 m
menge und der Menge, die die Luft bei der
gleichen Temperatur enthalten könnte, wenn
sie gesättigt wäre. Die Luft bezeichnet man
als gesättigt, wenn sie unter bestimmten
Temperatur-, Druck- und Feuchtigkeits -
bedingungen so viel Dampf wie möglich
aufgenommen hat.
- Messung der absoluten Feuchtigkeit in g/m
Die absolute Feuchtigkeit berechnet man,
indem man als Bezug die augenblickliche
relative Feuchtigkeit und die augenblick-
lichen Temperaturbedingungen, bezogen auf
das Feuchtgasvolumen bei Temperatur;
T = 0°C und Druck P = 1013 mbar, nimmt.
Absolute Feuchtigkeit ist das Grammgewicht
des in 1 Kubikmeter Luft enthaltenen
Dampfes.
- Taupunktmessung.
Taupunkt ist die Temperatur, bei der die
abgekühlte Luft gesättigt wird und der
übermäßige Dampf sich zu kondensieren
Temp
% RH
∅ 26
5% ÷
-20°C ÷
98%
+80°C
5% ÷
-30°C ÷
∅ 12,5
98%
+130°C
5% ÷
-20°C ÷
18 x 4
98%
+80°C
H
.
3
Luft enthaltenen Dampf-
°C
3
.
