SONDES DE TEMPERATURE
No. Cod.
Descrizione Description Description
Best. Nr.
Beschreibung Descripcion
Codigo
Sonda ad immersione - Immersion probe
TP 870
Sonde à immersion - Eintauchfühler
Sonda de inmersion
Sonda a punta - Penetration probe
TP 870/P
Sonde à pointe - Einstichfühler
Sonda de penetracion
Sonda per contatto - Surface probe
TP 870/C
Sonde à contact - Oberflächenfühler
Sonda para superficies
Sonda per aria - Air probe
TP 870/A
Sonde pour air ou gaz - Luftfühler
Sonda de aire
A) Costante di tempo in acqua a 100°C
A) Time constant in water at 100°C
A) Constante du temps dans l'eau à 100°C
A) Zeitkonstante in Wasser bei 100°C
A) Constante de tiempo en el agua a 100°C
Note: La costante di tempo per rispondere al 63% della variazione di temperatura.
Note: The time constant is the time needed to respond to 63% of the temperature changes.
Note: La constante du temps est le temps necessaire pour arriver au 63% de la variation de la température.
Hinweis: Die Zeitkonstante wird bei Erreichen von 63% des Temperatursprungs abgelesen.
Nota: La constante de tiempo es el tiempo necesario para alcanzar el 63% del valor final en un cambio rápido de temperatura.
recalibrated. For checking and calibration, if
required, some saturated solutions are available
which can generate stable levels of relative
humidity. Avoid contact of the sensor surface
with sticky substances or substances that can
damage or corrode the condenser electrodes or
the polymer. For instruments in continuous use
calibration may be carried out every 6 to 12
months. To change the battery, open the hatch
on the back of the instrument.
The humidity sensors HD 8501SAT/500 have a
stainless steel filter that protects the temperature
and humidity sensor: it is sturdy, but any violent
knocks or attempts to use the point as a lever
could cause irremediable damage to the filter
and the sensors. At temperatures above 400°C
avoid violent knocks or thermal shock of the TP
870 temperature probes as these may cause
irreparable damage to the sensor.
TECHNICAL DATA HD 8901
No. of inputs: 2. Input A for humidity/temperature
probes HD 8501S, HD 8501SAT/500,
HD 8501SS/500.
Input B for only temperature probes of the type
TP 870, TP 870/C, TP 870/A, TP 870/P.
- Measuring ranges: Sonda HD 8501S
5...98% R.H.
-10...+70°C (up to +90°C for a short time)
*Precision:
Relative humidity
5...90% R.H.: ±2.5% R.H. points
90...98% R.H.: ±4/-2.5% R.H points
Temperature:
±0.2 °C + linearization error (0.04°C/°C) ±1 digit
- Resolution: Relative humidity ±1% R.H.
Temperature: ±0.1°C
- Response time:
Relative humidity: 45% R.H.
** T63 = 2 sec.
T90 = 10 sec.
Temperature: T90 = 55 sec. (air moving at a
speed of 1 m/sec.)
Probe HD 8501SAT/500: 5...98% R.H. in the
temperature range -30 ...+130°C.
*Precision, including the probe: 5 to 90% R.H. =
2% R.H. 90 to 100% R.H. = ±4/-2.5% R.H.
Temperature measuring range with the TP 870
series of probes: -200°C (-328°F) ...+800°C
(+1472°F) in two scales with automatic change
of scale.
Precision, including the probe: -50°C (-58°F)
...+200°C (392°F) ± 0.2% of reading ± 0.2°C
(±0.4°F) -200°C (-328°F)...-50°C (-58°F) and
+200°C (+392°F) ...+800°C (+1472°F): ±0.4% of
reading ±1°C (2°F).
- Functions: automatic switch-off, automatic
change of temperature scale, HOLD, storage of
MAX, MIN and relative measurements.
- Indications on the LCD display: height of figu-
res 12.5 mm, symbols HOLD, °C, °F, % R.H.,
SONDE DI TEMPERATURA
TEMPERATURSONDE
∅ 3 x 230 mm
∅ 4 x 150 mm
∅ 4 x 230 mm
∅ 4 x 230 mm
B) Costante di tempo rilevata a contatto di superficie metallica a 200°C
B) Time constant observed with metal surface at 200°C
B) Constante du temps observé à contact avec une surface metallique à 200°C
B) Zeitkonstante bei Berühren einer Oberfläche bei 200°C
B) Constante de tiempo medida sobre superficie metalica a 200°C
RCD, MAX, MIN, REL, g/m
broken probe or inverted connector.
- Instrument range: -10°C ...+50°C, 0...90% R.H.
- Power supply: 9V battery, IEC 6LF22.
- Battery life: 200 hours with an alkaline battery.
- Probe connection: Input A, DIN 5-pole connec-
tor, humidity and temperature probe Input B,
DIN 8-pole connector, temperature probe.
*This precision refers to measurements lasting
less than 15 minutes. If the hygrometric sensor is
exposed to humidity levels close to saturation for
periods of over 30 minutes an excess deviation
of up to +6% R.H. is measured. This deviation is
memorized in the sensor when normal humidity
levels return (less than 90% R.H.). The sensor
resumes its original characteristics if it is expo-
sed to humidity levels of less than 80% R.H. for
about 24 hours.
**This response time refers to a measurement in
air at a constant temperature. For a correct mea-
surement the temperature of the humidity sensor
must be the same as that of the air of which you
wish to measure the humidity. Differences in
temperature between the sensor and the air
cause errors in measurement because the tem-
perature influences the relative humidity of the
air. The higher (or lower) temperature of the case
radiates heat to the sensor.
Humiditè relative en % Relaitve Feuchte in %
90% R.H:
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
T d
-10
g/m 3
2,15 4 6 8 10
mbar
2
TEMPERATURE PROBES
SONDA PARA MEDIDA DE TEMPERATURAS
Disegno Drawing Dessin
Zeichnung Esquema
*
*
*
*
3
, Err for no probe,
Umidità relativa in % Relative humidity in %
Humedad relativa en %
5
10
20
30 40 50 60 80 100
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
20 30 40 50
80100 150 200 300 400 500 597
10
20
50
100
200 300 400 1000-
5
Umidità assoluta Absolute Humidity
Humiditè Absolue Absolute Feuchte
Humedad absoluta
C) Costante di tempo in aria a 100°C
C) Time constant in air at 100°C
C) Constante du temps dans l'air à 100°C
C) Zeitkonstante in bewegten Luft bei 100°C
C) Constante de tiempo en el aire a 100°C
*
HD 8901 est un instrument portatif à
sondes interchangeables pour la mesu-
re de l'humidité absolue, relative, du point de
rosée de la température. Le condensateur dont
le diélectrique est formé d'un polymère hygromè-
trique est un élément sensible à l'humidité. Etant
donné que la constante diélectrique relative de
l'eau est d'environ 80, on obtient une forte varia-
tion de capacité lors de la variation du contenu
d'humidité de ce polymère.
Les avantages de ce genre de capteur sont: une
bonne ligne, une insensibilité aux variations de
température, un temps bref de réponse, une lon-
gue durée.
La température est relevée par une thermo-rési-
stance au platine Pt100 (le volumen de travail en
température est limité par le volume de travail du
capteur d'humidité).
Le capteur est plat, possède un rapport élevé
superficie/volume, ceci le dote d'une bonne
vitesse de réponse.
L'HD 8901 est un instrument facile à utiliser.
Exécute mesures de: Humidité relative
Humidité absolue
Température du point de
rosée
Température en °C et °F
Relative
Maximum et minimum
La partie plus importante de l'appareil est un
microprocesseur.
Les fonctions de l'appareil sont:
- AUTO-POWER-OFF: l'appareil s'éteint automa-
tiquement après 8 minutes environ.
- Mesures relatives.
- REC: mémorise la valeur maximum et mini-
mum de deux introduction de toutes les fonc-
tions.
- HOLD: bloque la lecture sur le display, tandis
qu'intérieurement se poursuit la mise à jour des
valeurs.
- Un beep signale l'activation d'une touche; un
beep toutes les 30 secondes signale que la
batterie se décharge; entre autre le symbole
apparaît sur le display.
Note: Pour l'étalonnage de la sonde HD 8501S
se reporter à la fiche d'instructions d'étalonnage.
- La mesure d'humidité relative exprimée en
% R.H.. L'humidité relative est le rapport
entre la quantité de vapeur présente dans
l'air considéré et la quantité que l'air à la
même température pourrait contenir s'il
était saturé. On parle d'air saturé quand l'air
en conditions déterminées de température,
humidité et pression absorbe une quantité
maximum de vapeur.
- Mesure d'humidité absolue est exprimée en
g/m
3
, I'humidité absolue est calculée en pre-
nant comme repère, l'humidité relative du
moment et les conditions de température
Temp.
Sec.
°C
3"
- 50
A
+ 400
3"
- 50
A
+ 400
12"
- 50
C
+ 400
3"
- 50
B
+ 250
H
