Honeywell Miller EN 353-1 Instrucción De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. Miller EN 353-1
  6. Instrucción de utilización

Honeywell Miller EN 353-1 Instrucción De Utilización

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell Miller EN 353-1

Resumen de contenidos para Honeywell Miller EN 353-1

  • Página 2 Index Picture guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English .
  • Página 3 EN 353-1 / EN 353-2...
  • Página 6 1002867 1002937 1003071 1002944 1002874 1002875 1002876...
  • Página 8 1002933 1003064 1030501 1007618 1007640...
  • Página 12 INSTRUCTIONS FOR USE MOBILE FALLARRESTER ON ANCHORAGE SUPPORT Conform to the norm EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 and/or EN 353-2:2002 IMPORTANT- PLEASE NOTE: WARNING Activities at height are dange- BEFORE EVERY USE OF THE EQUIP- rous and can cause serious ac- MENT cidents and injuries .
  • Página 13 CONNECTION Important recommendations : CHECKING BEFORE USE NEVER ADD AN ADDITIONAL LIN- KING ELEMENT BETWEEN THE SLIDE AND THE HARNESS INSTALLATION...

  • Página 14: Maintenance And Storage

        LIFE DURATION    AIR CLEARANCE ANCHORAGE POINT : Caution:      MAINTENANCE AND STORAGE PERIODIC EXAMINATION...
  • Página 15 MARKINGS                TRANSPORT PACKAGING...

  • Página 16: Remarques Importantes

    NOTICE D’UTILISATION ANTICHUTE MOBILE SUR SUPPORT D’ASSURAGE Conforme à la Norme EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 et/ou EN 353-2:2002 REMARQUES IMPORTANTES ATTENTION Les activités en hauteur sont des disciplines dangereuses qui peu- vent provoquer des accidents et des blessures graves. Nous vous rappelons que vous assumez per- sonnellement la responsabilité...
  • Página 17 DOIT ETRE AJOUTE ENTRE LE COU- LISSEAU ET LE HARNAIS . MISE EN PLACE CONNEXION Attention: VERIFICATION EN AUCUN CAS, UN ELEMENT DE LIAISON SUPPLEMENTAIRE...

  • Página 18: Durée De Vie

    EXAMEN PERIODIQUE       DURÉE DE VIE  TIRANT D’AIR POINT D’ANCRAGE Attention :...

  • Página 19: Entretien Et Stockage

    TRANSPORT    EMBALLAGE   ENTRETIEN ET STOCKAGE SIGNIFICATION DU MARQUAGE                 ...
  • Página 20 GEBRAUCHSANWEISUNG MOBILE STURZSICHERUNG ZUR AUFHÄNGLEINE Gem . Norm EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 und/oder EN 353-2:2002 WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG Tätigkeiten in der Höhe sind ge- fährlich und können schwere Unfälle und Verletzungen verur- VOR JEDER BENUTZUNG sachen . Wir erinnern daran, dass persönlich verantwortlich sind, falls es bei der Benutzung...
  • Página 21 ZWISCHEN GLEITSCHUH UND SICHERHEITSGURTZEUG EINGEFÜGT WERDEN . ANBRINGEN ANSCHLIESSEN WICHTIGE EMFPEHLUNGEN ÜBERPRÜFUNG AUF KEINEN FALL DARF EIN WEITERES VERBINDUNGSGLIED...
  • Página 22 Achtung: REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG        LEBENSDAUER LICHTE HÖHE...

  • Página 23: Lagerung Und Wartung

    ANSCHLAGPUNKT TRANSPORT    VERPACKUNG   LAGERUNG UND WARTUNG ERKLÄRUNG DER KENNZEICHNUNG               ...

  • Página 24: Instrucción De Utilización

    INSTRUCCIÓN DE UTILIZACIÓN ANTICAÍDAS MÓVIL SOBRE SOPORTE DE SEGURO EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 EN 353-2:2002 OBSERVACIONES IMPORTANTES ANTES DE CADA UTILIZACIÓN, ATENCIÓN Las actividades realizadas en al- tura son disciplinas peligrosas que pueden provocar accidentes y heridas graves. Le recordamos que usted asume personalmente la responsabilidad en caso de ac- cidente, herida o fallecimiento...

  • Página 25: Implantación

    IMPLANTACIÓN CONEXIÓN RECOMENDACIONES IMPORTANTES RECOMENDACIONES IMPORTANTES : EN NINGÚN CASO SE DEBE AÑADIR UN ELEMENTO DE ENLACE SUPLEMENTARIO ENTRE LA CORREDERA Y EL ARNÉS .

  • Página 26: Examen Periódico

    EXAMEN PERIÓDICO      DURACIÓN DE VIDA ÚTIL   ALTURA LIBRE PUNTO DE ANCLAJE : Atención:...

  • Página 27: Mantenimiento Y Almacenamiento

    TRANSPORTE    EMBALAJE   INFORMACIÓN DEL ETIQUETADO  MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO              ...
  • Página 28 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ANTI-QUEDA MÓVEL EM SUPORTE DE PROTECÇÃO EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 e/ou EN 353-2:2002 UTILIZAÇÃO NOTAS IMPORTANTES ATENÇÃO As actividades em altura são dis- ciplinas perigosas que podem provocar acidentes e ferimentos graves . Recordamos que assume ANTES DE QUALQUER pessoalmente responsabili-...

  • Página 29: Recomendações Importantes

    CONEXÃO RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES VERIFICAÇÃO NUNCA SE DEVE ACRESCENTAR UM ELEMENTO DE LIGAÇÃO SUPLEMENTAR ENTRE A CORREDIÇA E O ARNÊS . COLOCAÇÃO...

  • Página 30: Ponto De Ancoragem

    EXAME PERIÓDICO        DURAÇÃO DE VIDA TIRANTE DE AR PONTO DE ANCORAGEM: Aviso: ...
  • Página 31  EMBALAGEM    SIGNIFICADO DA MARCAÇÃO  LIMPEZA E AMAZENAGEM               TRANSPORTE...

  • Página 32: Belangrijke Aanwijzingen

    GEBRUIKSAANWIJZING MOBIELE ANTIVALOPEEN VERZEKERINGSSTEUN Overeenkomstig met de norm EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 en/of E N 353-2:2002 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN OPGELET Werkzaamheden grote hoogte zijn gevaarlijk en kun- nen ongelukken en ernstige ve- VOOR rwondingen veroorzaken . Wij IEDERE INGEBRUIKSTELLING wijzen u er nogmaals op dat u de verantwoording draagt voor uzelf en derden bij ongelukken, verwondingen of overlijden ti-...

  • Página 33: Belangrijke Aanbevelingen

    IN GEEN ENKEL GEVAL MAG EEN EXTRA VERBINDINGSELEMENT TOEGEVOEGD WORDEN TUSSEN DE GELEIDER EN HET HARNAS . HET AANBRENGEN AANSLUITING BELANGRIJKE AANBEVELINGEN BESTURING...
  • Página 34 Opgelet: PERIODIEK ONDERZOEK      LEVENSDUUR   VRIJE RUIMTE...

  • Página 35: Onderhoud En Berging

    BEVESTIGINGSPUNT  TRANSPORT   VERPAKKING   ONDERHOUD EN BERGING BETEKENIS VAN DE MARKERINGEN              ...

  • Página 36: Vigtige Bemærkninger

    BRUGSVEJLEDNING MOBIL FALDSIKRING PÅ SIKRINGSHOLDER I overensstemmelse med normerne EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 og/eller EN 353-2:2002 VIGTIGE BEMÆRKNINGER ADVARSEL: Højdearbejde er farligt og kan medføre alvorlige ulykker og FØR HVER ANVENDELSE skader . Derfor minder vi om, at du personligt er ansvarlig i til- fælde af uheld, skader eller døds- fald på...
  • Página 37 TILKOBLING ADVARSEL! KONTROL DER MÅ UNDER INGEN OMSTÆN- DIGHEDER TILFØJES ET EKSTRA FORBINDELSESLED MELLEM LE- DESKINNEN OG SELETØJET . PÅSÆTNING...
  • Página 38     LEVETID    FRIHØJDE FORANKRINGSPUNKT ADVARSEL!     REGELMÆSSIGT EFTERSYN ...

  • Página 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring

    VEDLIGEHOLDELSE OG  OPBEVARING             TRANSPORT EMBALLAGE MÆRKNINGENS BETYDNING  ...
  • Página 40 KÄYTTOOHJE SIIRRELTÄVÄ KIINNITYSPISTEESEE N RIPUSTETTAVA PUTOAMISTURVAVARUSTE Standardien EN 353-1:2002 + CNB/P/11 .073 HUOMIO ja/tai Korkealla suoritettavat tehtävät EN 353-2:2002 ovat vaarallisia, ja niissä voi ta- TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA pahtua vakavia, pahoja vammoja aiheuttavia onnettomuuksia . Muistutamme, että onnettomuu- den sattuessa olet itse vastuussa tuotteidemme käytöstä...

  • Página 41: Tärkeitä Huomautuksia

    KIINNITYS TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA TARKISTUS ENNEN KÄYTTÖÄ LISÄKIINNITYSTÄ EI SAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA LAITTAA KELKAN JA VALJAIDEN VÄLILLE ASENNUS...
  • Página 42      KÄYTTÖIKÄ   VAPAA TILA RIPUSTUSPISTE Huomio :      YLLÄPITO JA SÄILYTYS MÄÄRÄAIKAINEN KATSASTUS  ...
  • Página 43     KULJETUS PAKKAUS TUOTEMERKINTÖJEN MERKITYS         ...
  • Página 44 BRUKSANVISNING BEVEGELIG FALLSIKRING PÅ SIKRINSTAU I overensstemmelse med normene EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 og/eller EN 353-2:2002 VIKTIGE BEMERKNINGER Arbeid i høyden er farlig og kan medføre ulykker og alvorlige skader . Vi minner om at du selv FØR APPARATET TAS står ansvarlig for eventuelle I BRUK FØRSTE GANG ulykker, skader eller dødsfall på...

  • Página 45: Kontroll Før Bruk

    KOPLING VIKTIGE RÅD KONTROLL FØR BRUK DET MÅ UNDER INGEN OMSTEN- DIGHETER TILFØYES ANDRE ELE- MENTER MELLOM GLIDEBLOKKEN OG FANGBELTET . INSTALLERING...

  • Página 46: Vedlikehold Og Oppbevaring

        VARIGHET    FRI HØYDE FESTEPUNKT Viktig :      REGELMESSIG UNDERSØKELSE VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING  ...
  • Página 47        TRANSPORT EMBALLASJE MERKINGENS BETYDNING      ...

  • Página 48: Viktigaanmärkningar

    BRUKSANVISNING RÖRLIGT STÖRTSKYDD P FÄSTANORDNING EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 och/eller EN 353-2:2002 VARNING VIKTIGAANMÄRKNINGAR Arbete på hög höjd är farligt och kan vålla olyckor och allvarliga skador . Vi påminner därför om att du personligen är ansvarig om en olycka skulle inträff a, med FÖRE VARJE skada eller dödsfall antingen ANVÄNDNING...
  • Página 49 ANSLUTNING VIKTIGA REKOMMENDATIONER KONTROLL UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÅR EN EXTRA FÖRBINDNINGSDEL LÄGGAS TILL MELLAN GLIDBLOC- KET OCH SELEN . MONTERING...

  • Página 50: Underhåll Och Förvaring

       LIVSLÄNGD     FRI HÖJD FÖRANKRINGSPUNKT  Observera:     UNDERHÅLL OCH FÖRVARING ÅTERKOMMANDE KONTROLL   ...
  • Página 51           TRANSPORT FÖRPACKNING MÄRKNINGENS BETYDELSE  ...

  • Página 52: Prima Di Ogni Utilizzo

    ISTRUZIONI PER L’USO ANTICADUTA MOBILE SU SUPPORTO D'ATTACCO EN353-1:2002 + CNB/P/11 .073 EN 353-2:2002 NOTE IMPORTANTI PRIMA DI OGNI UTILIZZO ATTENZIONE Le attività in altezza sono perico- lose e possono comportare seri incidenti e ferite . Vi ricordiamo che siete personalmente respon- sabili nel caso di incidente, ferita o fatalità...

  • Página 53: Messa In Opera

    MESSA IN OPERA CONNESSIONE CONSIGLI IMPORTANTI OPERAZIONI DI VERIFICA IN NESSUN CASO DEVE ESSERE AGGIUNTO UN ELEMENTO DI COL- LEGAMENTO SUPPLEMENTARE TRA LA GUIDA DI SCORRIMENTO E L'IMBRACATURA .

  • Página 54: Durata Di Vita

    CONTROLLO PERIODICO       DURATA DI VITA  ALTEZZA LIBERA PUNTO D'ANCORAGGIO Attenzione :...
  • Página 55 IMBALLAGGIO     SIGNIFICATO DELL'ETICHETTA   NUTENZIONE E STOCCAGIO               TRASPORTO...

  • Página 56: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI URZĄDZENIE SAMOZACISKOWE ELEMENTU ASEKURACYJNEGO EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 UWAGA i/lub EN 353-2:2002 Prace wysokościowe są niebez- pieczne i mogą powodować WAŻNE UWAGI: poważne wypadki i obrażenia ciała . Przypominamy, że ponoszą Państwo pełną odpowiedzialność w razie wypadku, obrażeń ciała lub śmierci w czasie lub na sku- tek użytkowania naszych pro- PRZED...
  • Página 57 JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU DODATKOWEGO MIĘDZY PROWADNICĄ I SYSTEMEM UPRZĘŻY ZABEZPIECZAJĄCYCH . MOCOWANIE PODŁĄCZENIE UWAGA POD ŻADNYM PRETEKSTEM NIE NALEŻY PODŁĄCZAĆ...
  • Página 58 KONTROLA Uwaga: PRZEGLĄD OKRESOWY       OKRES PRZYDATNOŚCI  WYSOKOŚĆ NAD POWIERZCHNIĄ...

  • Página 59: Konserwacja I Przechowywanie

       PUNKT MOCOWANIA  TRANSPORT    OPAKOWANIE  KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE ODCZYTYWANIE OZNACZEŃ           ...
  • Página 60  ...
  • Página 61 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS MOBILUSIS KRITIMO BLOKATORIUS ANT TVIRTINIMO ATRAMOS Atitinka normą EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 ir / arba EN 353-2:2002 SVARBU – ŽINOKITE: ĮSPĖJIMAS Veiksmai aukštyje yra pavojingi ir gali kelti rimtų nelaimingų atvejų ir susižeidimų riziką . Primename, PRIEŠ naudodami vieną...
  • Página 62 SUJUNGIMAS Svarbios rekomendacijos: PATIKRINIMAS PRIEŠ NAUDOJIMĄ NIEKADA NEJUNKITE PAPILDOMŲ ELEMENTŲ TARP ŠLIAUŽIKLIO IR APRAIŠŲ SUMONTAVIMAS...
  • Página 63    TARNAVIMO TRUKMĖ     TARPAS PRITVIRTINIMO TAŠKAS: Perspėjimas:      PERIODINĖ PATIKRA...

  • Página 64: Techninė Priežiūra Ir Laikymas

    TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS               TRANSPORTAVIMAS PAKAVIMAS ŽYMĖJIMAI ...
  • Página 65 KASUTUSJUHEND MOBIILNE KUKKUMISKAITSEPLOKK ANKURDUSTOE KÜLGE Vastab normile EN353-1:2002 + CNB/P/11 .073 ja/ või EN 353-2:2002 HOIATUS OLULINE! TÄHELEPANU! Kõrgustes tegutsemine ohtlik ning see võib põhjustada tõsiseid õnnetusi ja vigastusi . Pidage meeles, et te vastutate ENNE ISIKUKAITSEVAHENDI IGA meie toote kasutamise ajal ja KASUTAMIST pärast seda isiklikult õnnetuste, vigastuste või surmajuhtumite...
  • Página 66 ÜHENDAMINE Olulised soovitused KONTROLLIMINE ENNE KASUTAMIST ÄRGE LISAGE KUNAGI LISAÜHENDUSELEMENTI KELGU JA RAKMETE VAHELE PAIGALDAMINE...
  • Página 67     KASUTUSIGA    VABA RUUM ANKURDUSPUNKT Ettevaatust!      PERIOODILINE ÜLEVAATUS HOOLDUS JA HOIUNDAMINE...
  • Página 68               TRANSPORT PAKEND TÄHISTUSED ...
  • Página 69 LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS PĀRVIETOJAMAIS KRITIENA AIZTURĒTĀJS UZ ENKURA ATBALSTA Atbilst normatīvam EN353-1:2002 + CNB/P/11 .073 un/ EN 353-2:2002 BRĪDINĀJUMS Darbības augstumā ir bīstamas SVARĪGI — LŪDZU, ŅEMIET VĒRĀ! izraisīt nopietnus negadījumus un traumas . Mēs atgādinām, ka, ja, izmantojot vienu no mūsu izstrādājumiem, PIRMS KATRAS APRĪKOJUMA...
  • Página 70 SAVIENOJUMS Svarīgi ieteikumi PĀRBAUDE PIRMS LIETOŠANAS NEKAD NEPIEVIENOJIET PAPILDU SASAISTES ELEMENTU STARP SLĪDNI UN IEJŪGU UZSTĀDĪŠANA...
  • Página 71    DARBMŪŽA ILGUMS     ATSTATUMS ENKURA PUNKTS Uzmanību!      REGULĀRĀS PĀRBAUDES APKOPE UN UZGLABĀŠANA ...
  • Página 72           PĀRVADĀŠANA IESAIŅOJUMS MARĶĒJUMI    ...
  • Página 74 HASZNÁLATI UTASÍTÁS MOBIL ZUHANÁSGÁTLÓ BIZTOSÍTÓ ESZKÖZÖN Megfelel a következő normáknak: EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 és/vagy EN 353-2:2002 FONTOS - KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE FIGYELEM FELSZERELÉS MINDEN HASZNÁLA- A magasban végzett tevékeny- TA ELŐTT ség veszélyes, komoly balese- tekhez és sérülésekhez vezethet . Szeretnénk felhívni a fi gyelmét, hogy Ön személyesen felelős bármely termékünk használa-...

  • Página 75: Használat Előtti Ellenőrzés

    SOHA NE HASZNÁLJON TOVÁB- BI CSATLAKOZTATÓ ELEMET A CSÚSZÓ ESZKÖZ ÉS A HEVEDER- ZET KÖZÖTT FELSZERELÉS CSATLAKOZÁS Fontos ajánlások: HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS...
  • Página 76 Figyelem: IDŐSZAKOS ELLENŐRZÉS      ÉLETTARTAM   SZABAD ESÉSTÉR...

  • Página 77: Karbantartás És Tárolás

    KIKÖTÉSI PONT: SZÁLLÍTÁS  CSOMAGOLÁS     JELÖLÉSEK  KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS              ...

  • Página 78: Înainte De Fiecare Utilizare Aechipamentului

    INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE OPRITOR DE CĂDERE MOBIL PE SUPORT DE ANCORARE Conformitate cu standardul EN353-1:2002 + CNB/P/11 .073 şi/sau EN 353-2:2002 REMARCI IMPORTANTE: AVERTISMENT ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE A Activităţile la înălţime sunt peri- ECHIPAMENTULUI culoase şi pot cauza accidente şi vătămări grave .

  • Página 79: Verificare Înainte De Utilizare

    TAR ÎNTRE CULISOR ŞI HAM I NSTALARE CONECTARE Recomandări importante: VERIFICARE ÎNAINTE DE UTILIZARE NU ADĂUGAŢI NICIODATĂ UN ELE- MENT DE LEGĂTURĂ SUPLIMEN-...
  • Página 80 Atenţie: EXAMINAREA PERIODICĂ      DURATA DE VIAŢĂ   MARJA DE CĂDERE...

  • Página 81: Punctul De Ancorare

    PUNCTUL DE ANCORARE: TRANSPORT   AMBALARE    ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE SEMNIFICAŢIA MARCAJELOR               ...

  • Página 82: Dôležité Upozornenie

    NÁVOD NA POUŽITIE MOBILNÝ ZACHYCOVAČ PÁDU NA PODPERE UKOTVENIA Vyhovuje norme EN353-1 :2002 + CNB/P/11 .073 a / alebo EN 353-2:2002 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: VAROVANIE Práce vo výškach sú nebezpečné a môžu spôsobiť vážne úrazy a zranenia. Pripomíname vám, PRED KAŽDÝM že ste osobne zodpovední...
  • Página 83 INŠTALÁCIA PRIPOJENIE Dôležité odporúčania: KONTROLA PRE POUŽITÍM NIKDY NEPRIDÁVAJTE ĎALŠÍ SPOJOVACÍ PRVOK MEDZI SKLZ A POSTROJ .MISE EN PLACE...
  • Página 84 PRAVIDELNÉ PRESKÚŠANIE     ŽIVOTNOSŤ    PRIESTOROVÁ VZDIALENOSŤ BOD UKOTVENIA : UPOZORNENIE:   ...

  • Página 85: Údržba A Skladovanie

     OZNAČENIA   ÚDRŽBA A SKLADOVANIE               PREPRAVA BALENIE...
  • Página 92 Honeywell Fall Protection France SAS 35 - 37, rue de la Bidauderie 18100 VIERZON - France...

Este manual también es adecuado para:

Miller en 353-2

Tabla de contenido