yyy
Attention !
Avant l'installation, la mise en service, la
maintenance et les réparations, lire et
respecter les instructions d'utilisation et
de montage, et surtout les consignes
de sécurité.
Les travaux ne doivent être effectués
que par des personnes agréées et
compétentes !
Les branchements électriques doivent
être conformes à la réglementation na-
tionale. Pour l'Allemagne : norme VDE
0100 !
Avant d'effectuer des réparations ou
des travaux de maintenance, couper
l'alimentation en énergie (interrupteur
principal, mano-détendeur etc.) !
D'autre part, prendre toutes les
mesures nécessaires pour éviter une
remise en marche accidentelle, en
apposant par exemple près de
l'interrupteur principal un panneau
d'avertissement "travaux de
maintenance", "réparations" etc. !
L'utilisation conforme de la PE 1/P est
le positionnement de la pièce sur la
palette porte-pièces WT 1 de Bosch
dans le système de transfert TS 1 de
Bosch.
Responsabilité :
Le fabricant décline toute responsabilité
et exclut toute réclamation concernant
les dommages dus à une utilisation non
conforme ou suite à des modifications
effectuées sans autorisation et non
prévues ci-contre.
Garantie :
En cas de non-utilisation des pièces
détachées d'origine, le constructeur
exclut toute responsabilité !
N° de référence de la liste des pièces
détachées TS1 :
3 842 521 701
Protection de l'environnement :
Veiller à ce que les pièces
endommagées soient éliminées en
toute conformité !
yyyy
Attenzione!
Prima dell'installazione, della messa in
funzione, della manutenzione e delle
riparazioni leggere attentamente le
istruzioni di funzionamento e di
montaggio e soprattutto le avvertenze di
sicurezza.
Il lavoro deve essere effettuato solo da
personale tecnico addestrato e
competente!
I collegamenti elettrici devono essere
conformi alle norme vigenti nel paese.
Per la Germania: norma VDE 0100!
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, valvola riduttrice
della pressione ecc.)!
Inoltre è necessario prendere misure
per impedire una riaccensione
involontaria, p. es. apporre un cartello
all'interruttore principale con la dicitura
"Lavori di manutenzione in corso" ,
"Riparazione in corso" ecc.!
L'unità PE 1/P è stata concepita per il
posizionamento del pezzo sul pallet
Bosch WT 1 nel sistema di
trasferimento Bosch TS 1.
Responsabilità:
In caso di danni prodotti da
un'utilizzazione impropria, o a seguito di
modifiche arbitrarie non previste nelle
presenti istruzioni, decade qualsiasi
garanzia e responsabilità da parte del
fabbricante.
Garanzia:
In caso di mancato utilizzo di parti di
ricambio originali la garanzia non è più
valida!
Lista dei pezzi di ricambio TS 1 no.:
3 842 521 701
Avvertimenti ecologici:
In caso di sostituzione di parti
danneggiate, provvedere ad una
eliminazione ecologicamente corretta!
yyyyy
¡Atención!
¡Antes de realizar la instalación, puesta
en servicio, mantenimiento y
reparaciones, leer y respetar las
instrucciones de montaje y funcio-
namiento, sobre todo, las indicaciones
de seguridad.
¡Las tareas deben ser realizadas tan
sólo por personal técnico capacitado y
competente!
¡Conexiones eléctricas según las
correspondientes prescripciones
vigentes en cada país. Para Alemania:
Norma VDE 0100!
¡Antes de cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento deben
desconectarse todas las alimentaciones
de energía (interruptor principal, válvula
reductora de presión, etc.)!
¡Además es necesario tomar medidas
para impedir una conmutación
involuntaria, por ejemplo, colocar un
cartel de advertencia "Trabajos de
mantenimiento", "Trabajos de
reparación", etc. en el interruptor
principal!
El uso adecuado de la PE 1/P consiste
en colocar la pieza sobre los
portapiezas WT 1 de Bosch en el
sistema transfer TS 1 de Bosch.
Responsabilidad:
En caso de daños producidos por la
utilización inadecuada y por acciones
arbitrarias no previstas en estas
instrucciones, caduca toda garantía o
responsabilidad por parte del
fabricante.
Garantía:
¡En caso de no utilizarse piezas de
recambio originales caduca la garantía!
Lista de piezas de recambio TS 1-N°:
3 842 521 701
Protección ambiental:
¡Al cambiar piezas dañadas debe
tenerse en cuenta una eliminación
ecológicamente correcta!
3
