Tabla de contenido
ESPAÑOL
ES
LIMPIEZA DE LA INSTALACIÓN
Esta medida preventiva es absolutamente necesaria en caso de
sustituir un generador de calor en instalaciones preexistentes y es
de cualquier forma aconsejable también en instalaciones de nueva
realización a fin de eliminar escorias, impurezas, residuos de mate-
rial de fabricación, etc.
Para efectuar esta limpieza con el antiguo generador aún en la
instalación, será conveniente:
- agregar un aditivo desincrustante al agua de la instalación;
- hacer funcionar la instalación con el generador en funcionamiento
durante aproximadamente siete días;
- vaciar el agua sucia de la instalación y lavarla una o varias veces con
agua limpia; repetir eventualmente esta última operación en caso de
que la instalación esté muy sucia.
Si el viejo generador no está instalado o no funciona, utilizar una
bomba para hacer circular el agua con aditivo en la instalación
durante unos diez días y efectuar el lavado final, procediendo de
la manera ilustrada en el punto precedente. Una vez concluida la
operación de limpieza y antes de efectuar la instalación del grupo
térmico, es conveniente agregar al agua
de instalación un líquido de protección
contra corrosiones y depósitos.
b
En el caso de una instalación nueva,
se aconseja instalar un filtro inspec-
cionable, del tamaño adecuado, en
la tubería de retorno. Para las calde-
ras preexistentes, el filtro siempre es
necesario.
Kits hidráulicos
Para facilitar la realización de la instala-
ción hidráulica, se encuentran disponibles
los relativos kits de accesorios hidráulicos
que son colectores y bombas de circula-
ción de inyección.
Kit hidráulico para instalaciones de
hasta 100 kW
N° 1 colector gas diámetro 45 mm
N° 1 colector impulsión instalación diámetro
45 mm
N° 1 colector retorno instalación diámetro
45 mm
N° 1 colector recoge condensación
Conexiones hembra de 2".
Kit hidráulico para instalaciones supe-
riores a 100 kW
N° 1 colector gas diámetro 45 mm
N° 1 colector aislado de impulsión instala-
ción Ø 3"
N° 1 colector aislado de retorno instalación
Ø 3"
N° 1 colector recoge condensación
Tubos embridados DN 80 - PN 6.
(ejemplo de instalación de calderas en
línea)
LIMPEZA DO EQUIPAMENTO
Este cuidado preventivo torna-se absolutamente necessário quan-
do se efectua a substituição de um gerador de calor em equipa-
mentos já existentes e é sempre aconselhável em equipamentos
novos de modo a eliminar escórias, impurezas, resíduos de labo-
ração, etc.
Para efectuar essa limpeza, no caso em que ainda estivesse insta-
lado o antigo gerador no equipamento, aconselha-se:
- Adicionar um aditivo de desincrustação na água do equipamento;
- Pôr o equipamento a funcionar com o gerador ligado durante apro-
- Descarregar a água suja do equipamento e lavar, uma ou mais
No caso em que não existisse ou não estivesse à disposição o
gerador antigo, utilizar uma bomba para pôr a circular a água com
aditivo no equipamento durante aproximadamente 10 dias e efec-
tuar a lavagem final como descrito no ponto anterior. No final da
operação de limpeza, antes da instalação do grupo térmico é acon-
Kit hidráulico para instalaciones de hasta 100 kW
Kit hidráulico para instalações até 100 kW
56
43
56
43
Kit hidráulico para instalaciones superiores a 100 kW
Kit hidráulico para instalações superiores a 100 kW
71
777
ximadamente 7 dias;
vezes com água limpa. Repetir, se necessário, a última operação se
o equipamento estiver muito sujo.
selhável juntar à água do equipamento
um líquido de protecção contra corrosões
e depósitos.
b
GAS
MI
Kits hidráulicos
Para facilitar a execução da instalação
RI
hidráulica, estão disponíveis kits hidráuli-
cos acessórios que consistem em colec-
744
tores e circuladores de injecção.
GAS
Kit hidráulico para instalações até 100 kW
MI
N° 1 colector de gás com 45 mm de
diâmetro
RI
N° 1 colector de saída do equipamento
com 45 mm de diâmetro
744
N° 1 colector de retorno do equipamento
com 45 mm de diâmetro
N° 1 colector para recolha de conden-
sação
Tomadas fêmea de 2".
150
Kit hidráulico para instalações supe-
riores a 100 kW
N° 1 colector de gás com 45 mm de
diâmetro
N° 1 colector isolado de saída do equi-
pamento com 3" de diâmetro
150
N° 1 colector isolado de retorno do equi-
pamento com 3" de diâmetro
N° 1 colector para recolha de conden-
sação
Tubos com flange DN 80 - PN 6.
750
(exemplo de instalação caldeiras em
cascata, alinhadas)
PORTUGUÊS
Em caso de nova instalação acon-
selha-se instalar um filtro inspec-
cionável, oportunamente dimensio-
nado, sobre a tubagem de retorno.
Em caso de caldeiras já existentes,
o filtro torna-se necessário.
PT
29
Tabla de contenido
