CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 14

COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
L1 L2 U V W X Y E E3
L1
L2
U
W
V
X
W
Y
If only one
Nel caso si
motor is used:
utilizzi un solo
motore: - connect the
- collegare il motor to output
motore in XWY;
- the contacts of
uscita XWY;
the limit
- i contatti dei
finecorsa (2- switches (2-
FA1, 2-FC1) FA1, 2-FC1)
devono essere must be open.
aperti.
W
E
E
E3
-14-
ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS
FA1 FC1 FA2 FC2
2
Alimentazione quadro comando - 230V (a.c.)
Power supply for control unit - 230V (a.c.)
Alimentation armoire de commande - 230V (c.a.)
Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom)
Alimentación cuadro de mando - 230V (a.c.)
Collegamento 1 Motore (ritardato in apertura)
Connection for 1 motor (delayed in opening)
Connection du moteur 1 (retardé en ouverture)
Auschluß Motor 1 (verzögertes Ansteuern beim Öffnen)
Conexionado 1 motor (redardo en apertura)
Collegamento 2 Motore (ritardato in chiusura)
Connection for 2 motor (delayed in closing)
Connection du moteur 2 (retardé en fermeture)
Auschluß Motor 2 (verzögertes Ansteuern beim Schließen)
Conexionado 2 motor (redardo en cierre)
Si no n'utilise
qu'un seul
moteur:
- brancher le
moteur à la
sortie XWY;
- les contacts
des
interrupteurs
de fin de
course (2-FA1,
2-FC1) doivent
être ouverts.
Uscita 230V (a.c.)-25W max. in movimento (es. lampeg-
giatore)
230V (a.c.)-25W max. output in motion (e.g. flashing light)
Sortie 230V(c.a.)-25W max. en mouvement (ex.
branchement clignotant)
Ausgang 230V (Wechselstrom) in Bewegung (z.B. Blinker-
Anschluß)
Salida de 230V (a.c.) en movimiento (p.ej. conexión
lámpara intermitente)
Collegamento lampada ciclo (230V-25W)
Connection (230V-25W) cycle lamp
Connection lampe cycle (230V-25W)
Anschluß Betriebszyklus-Anzeigeleuchte (230V-25W)
Conexionado lámpara ciclo (230V-25W)
10 11 TS S 1 2 3 3P 4 5 7 2 C1CX B1B2
Wenn nur ein
Motor
verwendet wird:
- Den Motor an
den Ausgang
XWY
anschließen;
- Die Kontakte
der
Endanschläge
(2-FA1, 2-FC1)
müssen offen
sein.
Si se usa un
solo motor:
- conecte el
motor a la
salida XWY;
- los contactos
de final de
carrera (2-FA1,
2-FC1) deben
estar abiertos.