Tabla de contenido
Avvertenze per la sicurezza
• Osservare le indicazioni date nelle istruzioni per l'uso riguardanti la sega circolare
a mano, il foretto o la fresa verticale.
• Gli apparecchi devono essere conformi alle direttive VDE. Gli apparecchi con
anno di costruzione a partire dal 1995 devono avere un marchio CE.
• Non è ammesso l'uso di lame per seghe circolari in acciaio superrapido,
fortemente legato (lame per seghe circolari in HSS)!
• Usate solo lame per perfettamente funzionanti; il corpo di base non deve essere
più spesso e la stradatura non più sottile dello spessore del coltello divisore.
• Controllate regolarmente che tutte le viti siano serrate a fondo!
• Non usate mai il Vostro tavolo da lavoro in modo non appropriato o per
scopi diversi da quelli indicati!
• Togliete tutti gli oggetti che non sono necessari per la lavorazione dal
tavolo da lavoro.
• Non usate questo dispositivo per tagliare legna da ardere.
• Il taglio di pezzi di legno rotondi è ammesso solo se su entrambi i lati della lama
il pezzo è bloccato contro gli spostamenti.
• Non lavorate altri materiali che legno o materie sintetiche facilmente truciolabili.
E E c c c c e e z z i i o o n n e e : : solo con il seghetto alternativo si possono lavorare anche metalli
facilmente truciolabili (p. es. alluminio) a condizione che venga impiegata
la lama adatta.
• Non muovete mai i pezzi in direzione opposta alla direzione di lavoro
quando la macchina è in funzione!
• Non si devono togliere con le mani schegge sciolte, trucioli o parti di
materiali simili vicini alla lama in movimento!
• Dopo aver spento l'azionamento non si devono frenare le lame
premendo lateralmente contro di esse.
• Estraete sempre la spina di allacciamento alla rete:
- prima di cambiare apparecchi oppure
- utensili
- prima di eseguire lavori di manutenzione
- quando l'apparecchio non viene usato.
• Prima di iniziare il lavoro controllate il funzionamento degli apparecchi
e degli utensili. Non lavorate mai con utensili danneggiati o consumati.
• Badate sempre che Voi ed i dispositivi usati siate su una superficie piana.
• Usate gli utensili solo per la loro destinazione vera e propria.
• Non togliete mai i dispositivi di protezione esistenti.
• Badate che i Vostri vestiti siano aderenti (in particolare le maniche) e
proteggete i Vostri capelli.
• Proteggete il Vostro udito durante i lavori molto rumorosi.
• Portate sempre occhiali di protezione.
• Non lavorate mai verso il Vostro corpo.
• Non allungate mai il braccio in macchine in funzione.
• Badate che tutti gli apparecchi elettrici siano protetti dall'umidità e dalla polvere.
• Tenete i bambini lontani dalla Vostra officina e conservate i Vostri apparecchi
ed i Vostri utensili in luogo sicuro.
• Non lasciate mai lavorare con i Vostri apparecchi ed i Vostri utensili delle
persone inesperte non addestrate o senza sorveglianza.
• Lavorate sempre in modo sistematico e concentrandoVi.
• Mantenete in ordine il Vostro ambiente di lavoro.
• Usate solo pezzi di ricambio originali wolfcraft
• Usate il dispositivo di aspirazione della polvere della Vostra sega circolare.
• Il coltello divisore della sega circolare non deve essere tolto.
V V a a l l i i d d o o s s o o l l o o p p e e r r s s e e g g h h e e c c i i r r c c o o l l a a r r i i d d a a b b a a n n c c o o : :
• Lavorare sempre con cappa di protezione!
Abbassare la cappa di protezione all'altezza consentita dalle
dimensioni del pezzo orientando la staffa della cappa di protezione.
• Per il taglio a misura di pezzi sottili (distanza tra la lama e la
guida-arresto parallela inferiore a 120 mm) usare assolutamen-
te lo spingipezzo (pagina 13 - 1).
• Usando un cuneo deviatore si deve fare in modo che le parti
tagliate non possano impigliarsi nella corona dentata della
lama ed essere gettate via (pagina 13 - 2).
• In caso di scanalatura danneggiata bisogna rinnovare l'inserto!
• Per l'accensione e lo spegnimento della sega impiegata usare
solo il morsetto per l'interruttore allegato (pagina 13 - 3).
D D a a u u t t i i l l i i z z z z a a r r e e c c o o n n f f r r e e s s a a t t r r i i c c i i : :
• Usare in ogni caso l'arresto longitudinale no. d'art.: 6114000
o l'arresto su forma di curva no. d'art.: 6115000 durante i lavori
con la fresatrice.
I
®
.
Instrucciones de seguridad
• Consulte los datos que se dan en las instrucciones de uso con respecto a
la sierra circular, el serrucho y el tupi que se han de montar.
• Estos aparatos deben corresponder a los prescripciones del VDE.
Los aparatos fabricados a partir del año 1995 tienen que estar provistos
de la marcación CE.
• ¡La utilización de hojas de sierra circular de acero rápido altamente aleado
(hojas de sierra circular de acero de corte ultrarrápido)!
• Utilizar únicamente hojas de sierra impecables; el cuerpo base no debe ser
de mas espesor, y el trabado no debe ser mas estrecho que el espesor
de la cuña abridora.
• ¡Regularmente debe comprobarse el asiento fijo de todos los tornillos!
• ¡La mesa de trabajo no debe utilizarse jamás inadecuadamente o para
fines extraños!
• Todos los objetos que no se necesiten deben retirarse de la mesa de trabajo.
• No se debe utilizar para cortar leña.
• El corte de madera redonda tan solo está permitdio si la pieza de trabajo
está asegurado contra torsión en ambos lados de la hoja de sierra.
• No se deben trabajar otros materiales que madera o plásticos fácilmente
mecanizables con desprendimiento de viruta.
E E x x c c e e p p c c i i ó ó n n : : Tan solo con la sierra de calar está permitido de mecanizar también
metales fácilmente mecanizable con desprendimiento de viruta (p.ej. aluminio).
• ¡Con la máquina en funcionamiento jamás debe moverse la pieza de trabajo
en contrasentido de la dirección de trabajo!
• ¡Astillas, virutas o partes similares sueltas de la pieza de trabajo no deben
retirarse manualmente de la cercanía de la hoja de sierra/fresadora girando!
• ¡Las hojas de sierra no deben frenarse mediante presión lateral después
de haber desconectado el accionamiento!
• Imprescindiblemente debe quitarse el enchufe a la red:
- anterior al cambio de aparatos, o
- herramientas
- anterior a trabajos de mantenimiento
- al no utilizar la máquina
• Antes de comenzar el trabajo debe comprobarse la capacidad de
funcionamiento de los aparatos y herramientas.
Jamás hay que trabajar con herramientas dañadas o sin filo.
• Debe prestarse atención que uno mismo y los aparatos utilizados siempre
estén en posición estable.
• Las herramientas debe utilizarse tan solo según sus propias finalidades.
• Jamás deben retirarse los existentes dispositivos de protección.
• Siempre hay que procurar de llevar ropa estrecha (especialmente las mangas),
y se debe proteger el cabello.
• Durante trabajos con formación de ruidos mas fuertes debe protegerse el oído.
• Durante el trabajo deben llevarse gafas protectoras.
• Jamás hay que trabajar en dirección hacia el propio cuerpo.
• De ninguna manera hay que meter la mano en aparatos en funcionamiento.
• Prestar atención que todos los aparatos eléctricos estén protegidos contra
humedad y polvo.
• Los niños hay que mantenerlos alejados del taller, y los aparatos y
herramientas deben guardarse de forma segura.
• Jamás se debe permitir que personas inexpertas trabajen con los
aparatos y herramientas sin instrucciones o supervisión.
• Siempre se debe trabajar planeado y concentrado.
• Mantener siempre orden en el recinto de trabajo.
• Unicamente deben utilizarse piezas de recambio originales de wolfcraft
• Utilizar la aspiración de polvo de la sierra circular de mano.
• De ninguna manera debe retirarse la cuña abridora de la sierra circular
de mano.
V V á á l l i i d d o o ú ú n n i i c c a a m m e e n n t t e e p p a a r r a a s s i i e e r r r r a a c c i i r r c c u u l l a a r r e e s s d d e e m m e e s s a a : :
• ¡Siempre se debe trabajar con la cubierta protectora!
Bajar la cubierta protectora mediante giros del estribo de la
cubierta protectora tanto como permite la altura de la pieza
de trabajo.
• Para cortar piezas de trabajo estrechas (con distancia más
pequeña de 120 mm entre la hoja de serrar y tope paralelo)
incondicionalmente deben utilizar un dispositivo de empuje
(página 13 - 1).
• Con colocación de una cuña desviadora hay que procurar que
las piezas cortadas no se puedan agarrar por la corona dentada
de la hoja de serrar siendo catapultados por el aire (página 13 - 2).
• ¡En caso de un forro de hendidura dañado debe cambiarse el forro
de hendidura!
• Para la conexión/desconexión de la sierra aplicada deben utilizar
únicamente el borne de conexión añadido (página 13 - 3).
S S ó ó l l o o v v á á l l i i d d o o p p a a r r a a f f r r e e s s a a s s s s u u p p e e r r i i o o r r e e s s : :
• Usen en todo caso el tope longitudinal no. de art.: 6114000 o el topo
en forma de curva no. de art.: 6115000 durante los trabajos con la
fresa superior.
17
E
®
.
Tabla de contenido
