Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Kære kunde,
DK
mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med MyoTrain® har du købt et produkt,
som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.
Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem og kontakte din læge,
forhandler eller vores tekniske kundeservice, såfremt du har spørgsmål til produktet.
MyoTrain® er en aktiv bandage til behandling af muskelskader i låret. MyoTrain® erstatter
den klassiske kompressionsforbinding, som læger eller terapeuter ellers anlægger
efter muskelskader. Den er et virkningsfuldt hjælpemiddel, som blandt andet støtter
fysioterapeuternes arbejde. Umiddelbart efter skaden indlægges kompressionspelotter
i bandagen for at begrænse skadens omfang og fremme ophelingsforløbet. De to
kompressionspelotter muliggør kølet en opheling, der passer til forløbet. I det videre forløb
kan MyoTrain® anlægges eller bæres uden kompressionspelotter. MyoTrain® reducerer faren
for en recidivskade, der kunne medføre en tidsrøvende opheling.
Den første brug/tilpasning af MyoTrain® må kun udføres af uddannet fagpersonale, da det
er en forudsætning for producentens produktansvar.
Anvendelsesområder
• Muskelspændinger, muskelforstrækninger, muskelfi bersprængninger og
muskeloverrivninger i låret
• Muskelkontusion ("trælår") i låret
• Understøtning ved efterbehandling af muskelskader
• Særlig omsorg i forbindelse med gentagelsesskader
Bivirkninger
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele kroppen. Faglig korrekt brug/
påtagning er en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler, der sættes udvendigt på
kroppen, eksempelvis bandager og ortoser
lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver.
Kontraindikationer
Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående
sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd
med lægen.
1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved betændelsestilstande.
Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.
2. Åreknuder (varice).
3. Problemer med følesansen og blodgennemstrømningen i benene f.eks. ved „sukkersyge"
(diabetes mellitus).
4. Lymfestase – og uklare hævelser af bløddele i større afstand fra hjælpemidlet.
Første anlæggelse (ved faguddannet personale)
1. Anlæg MyoTrain® i stående stilling med afslappet ben og let bøjet knæ
2. Fjern bandagens båndsystem.
3. Træk nu bandagen på, idet de bageste velourstriber (udvendig) placeres midt over
det skadede muskelområde. Herunder skal hele det skadede område være dækket af
bandagen (Fig. 1).
4. Rul nu den øverste kant af bandagen ca. 2/3 tilbage – i distal retning (nedad) (Fig. 2).
5. Læg den store pelotte (funktionspelotten) ind på det skadede sted på låret. For at
forhøje trykket kan man eventuelt indsætte den mindste pelotte (akutpelotten) (Fig. 3).
6. Læg den tilbagerullede bandage tilbage til korrekt position.
7. Anbring velcrobåndet præcist på de bageste velourstriber. Herunder skal båndene føres
nedefra bagtil i retning fremad-opad – de korte bånd nederst, de lange bånd øverst –
(Fig. 4)!
8. På de forreste velourstriber skal modtrækssystemet (øjeringe) placeres (Fig. 5).
Herunder skal man være opmærksom på, at båndene skal føres glat gennem øjerne.
Start med det nederste par bånd og træk samtidig det indvendige og det yderste bånd
til og fastgør velcrobåndene (Fig. 6). Bandage- og båndtrykket skal indstilles ved bøjet
18
knæ, således at patienten kan mærke kompressionstrykket, men ingen smerte.
1
pelotte = trykpolstring
ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, afl astning, immobilisering, føring eller korrektion af arme,
2
ben eller krop
, kan, såfremt de sidder for stramt, resultere i
2
Hvis grundindstillingen er fulgt korrekt som ovenfor beskrevet, er det muligt, nemt at tage
bandagen af og på ved selv at åbne og lukke båndene. Herunder skal man være opmærksom
på, at grundplaceringen for båndenes forløb ikke ændres.
Anvendelse af pelotte: Posttraumatisk i den akutte fase
De efterfølgende skitser viser de forskellige anvendelsesmuligheder for indlægnings-
puderne, alt efter behandlingsstadium:
1. Umiddelbart efter skadens opståen:
Læg akutpelotten direkte på det skadede sted. Derover lægges funktionspelotten. Efter
ca. 24 timer er den øgede kompression med akutpelotten ikke længere påkrævet (Fig. 3).
2. I den efterfølgende periode
1
Funktionspelotten kan i den efterfølgende periode stadig bæres, især ved genoptagelse
af træningen. Alt efter behov kan funktionspelottens sidedele foldes ind på begge
sider (Fig. 7).
3. MyoTrain® kan bæres uden pelotter.
Vigtige anvisninger
• MyoTrain® bør kun anvendes i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun
til de anførte anvendelsesområder.
• Produktet er beregnet til akut behandling og profylakse af følgeskader for patienten.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke
garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget produktansvar.
• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer (f. eks. at
lidelsen tiltager).
• En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende læge.
• Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet. I forbindelse med lange
hvilepauser (f.eks. søvn, længere tids sidden) bør produktet tages af.
• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler, salver
eller lotion.
• Der ydes garanti inden for rammerne af de gældende lovbestemmelser.
• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige hushold-
ningsaffald.
Vedligeholdelse
Skal
Kan ikke
håndvaskes
bleges
med klor
Til MyoTrain® anbefaler vi separat håndvask ved 30 °C med et fi nvaskemiddel. For at
sikre velcrolukningens funktionsevne og for at undgå beskadigelser anbefaler vi at
lukke velcrolukningen før vask. Bør ved tørring ikke udsættes for direkte varme (f.eks.
varmeapparat, solstråler, osv.).
Vi har testet og godkendt produktet inden for rammerne af vores integrerede
kvalitetsstyringssystem. Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes du kontakte
vores lokale fagkonsulent eller vores kundeservice.
Kan ikke
Må ikke
Kemisk
tørres
stryges
rensning er
i tumbler
ikke mulig
Informationens udgivelsesdato: marts 2008
19
