Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Estimada/o paciente,
E
muchas gracias por su confi anza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo MyoTrain® Ud.
adquirió un producto de calidad y de alto nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con
su médico, su tienda especializada o con nuestro servicio técnico.
MyoTrain® es un vendaje activo para el tratamiento de lesiones musculares del muslo.
MyoTrain® sustituye el vendaje clásico de compresión colocado por el médico o terapeuta
después de sufrir lesiones musculares. Es un producto ortopédico muy efi caz que, entre
otras cosas, apoya el trabajo del fi sioterapeuta. Inmediatamente después de sufrir la lesión
se colocan almohadillas
de compresión en el vendaje para reducir la gravedad de la lesión
1
y acelerar el proceso curativo. Las dos almohadillas de compresión refrigeradas permiten
una curación adaptada al curso de la terapia. Posteriormente al trata-miento, MyoTrain®
se puede colocar y usar sin almohadilla de compresión. MyoTrain® reduce el riesgo de una
lesión recidiva que podría requerir un tratamiento largo y lento.
La colocación/adaptación inicial de MyoTrain® debe ser efectuada exclusivamente por
personal técnico especializado, de no ser así declinamos toda responsabilidad sobre el
producto.
Indicaciones
• Endurecimiento de músculos, distensiones de músculos, desgarro fi brilar y desgarros
musculares en el muslo
• Prevención especialmente de lesiones recidivas
• Contusión muscular en el muslo
• Favorece el tratamiento consecutivo de lesiones musculares
• Prevención especialmente de lesiones recidivas
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo
suponiendo que el producto esté colocado correctamente. Todas las ayudas técnicas
(vendajes y ortesis
) pueden generar, si están demasiado ajustados, presión local o rara
2
vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de
existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas técnicas
únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especialmente
infl amaciones. También cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumu-
lación de calor.
2. Varices.
3. Pérdida de sensibilidad y alteraciones en la circulación sanguínea de las piernas.
4. Trastornos del fl ujo linfático, así como hinchazón de partes blandas de origen incierto
en lugares alejados de la zona de aplicación de la ortésis.
Colocación inicial (sólo por personal especializado)
1. Coloque MyoTrain® estando de pie, con la pierna relajada y la rodilla ligeramente
flexionada.
2. Retire los cinturones del vendaje.
3. A continuación coloque el vendaje posicionando la franja de terciopelo trasera
(exterior) en el centro de los músculos lesionados, cubriendo con el vendaje toda la
zona lesionada.
4. Enrolle ahora aprox. 2/3 del borde superior del vendaje – hacia la posición distal
(abajo) (fig. 2).
5. Coloque la almohadilla grande (almohadilla funcional) en el área lesionada del muslo.
Para conseguir un aumento de la presión, se puede usar opcionalmente la almohadilla
más pequeña (almohadilla aguda) (fig. 3).
6. Vuelva a colocar el vendaje enrollado anteriormente en la posición inicial.
12
7. Fijar las cintas de velcro exactamente sobre las franjas de terciopelo traseras, guiando
los cinturones desde abajo y atrás hacia arriba y adelante – los cinturones cortos abajo;
los cinturones largos arriba – (fig. 4)!
Almohadilla = almohadilla de presión
1
Ortesis
= medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el
2
tronco
8. Los puntos de sujeción de los cinturones (ojales) se deben colocar sobre la franja de
terciopelo delantera (fig. 5), prestando atención a que los cinturones se pasen por los
ojales sin doblar. Empezando por los dos cinturones inferiores, tirar al mismo tiempo del
cinturón interior y exterior, respectivamente, y fijarlos con el velcro (fig. 6). La presión
del vendaje así como la de los cinturones se debe ajustar con la rodilla ligeramente
flexionada de forma que el paciente sienta la presión de compresión pero no dolores.
Una vez realizado el ajuste básico correctamente, según se ha indicado más arriba, el
manejo es fácil: para colocar y quitar el vendaje sólo hay que abrir y cerrar los cinturones.
Preste atención a que el posicionamiento básico de los cinturones no sea modificado.
Uso de la almohadilla: Tratamiento postraumático en la fase aguda
Los dibujos siguientes muestran las diferentes posibilidades de uso de las almohadillas
que se colocan según el estadio del tratamiento:
1. Inmediatamente después de la lesión:
Coloque la almohadilla aguda directamente sobre la zona lesionada. Ponga la
almohadilla funcional encima de la almohadilla aguda. Las dos almohadillas se pueden
refrigerar previamente. Después de aprox. 24 horas, la compresión elevada a través de
la almohadilla aguda ya no es necesaria (fi g. 3).
2. Posteriormente:
En lo sucesivo, la almohadilla funcional se puede seguir usando, sobre todo al reiniciar
el entrenamiento. En caso de ser necesario, puede doblar las alas laterales de la
almohadilla en los dos lados (fi g. 7).
3. MyoTrain® se puede usar sin almohadillas.
Advertencias importantes
• MyoTrain® debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y para las
indicaciones descritas.
• El producto está concebido tanto para el tratamiento agudo como para la profilaxis de
lesiones posteriores del paciente.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda responsabilidad.
• No puede ser efectuada ninguna alteración del producto. De no observarse esta adver-
tencia, el rendimiento de producto puede verse afectado y la garantía perder su validez.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p.e. un aumento de las molestias) consulte
inmediatamente a su médico.
• El uso en combinación con otros productos (p.e., medias de compresión) sólo puede ser
realizado previo consejo médico.
• Este producto es especialmente eficaz durante la práctica de cualquier ejercicio. No
debe utilizarse en periodos de reposo prolongado (p.e. mientras se duerme o estando
sentado mucho tiempo).
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• Se concede una garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
• El desechado se puede hacer a través de la basura.
Cuidado del producto
lavar
no
a mano
blanquear
con cloro
MyoTrain® pueder ser lavado a mano separadamente con undetergente suave a 30°C. Para
asegurar la efi cacia de los cierres tipo Velcro durante un tiempo prolongado y para evitar
eventuales daños en los mismos recomendamos mantenerlos cerrados durante el lavado.
No secar en una fuente directa de calor (p.ej. calefacción, rayos del sol, etc.).
Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad integrado.
Si Ud. sin embargo tiene alguna reclamación, por favor póngase en contacto con su
ortopedia técnica especializada o con nuestro departamento de atención al cliente.
no secar
no
no semeter
en la
planchar
a lavado
secadora
quimico
Informaciones actualizadas de: marzo 2008
13
