Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
30
5. Choix de l'appareil de protection respiratoire fi ltrant équipé de ventilateur
Voir les instructions d'utilisation de l'appareil ventilateur en question.
Type d'appareil
Écran facial équipé de ventilateur
et fi ltre à particules
TH1P
TH2P
TH3P (Flowhood 25)
Appareil de protection
respiratoire et fi ltre combiné
Écran facial équipé de ventilateur
et fi ltre à gaz *)
TH1 catégorie de fi ltre à gaz 1 ou 2
TH2 catégorie de fi ltre à gaz 1 ou 2
TH3 catégorie de fi ltre à gaz 1 ou 2
*) À condition de ne pas dépasser les concentrations maximums autorisées de gaz nocifs qui sont pour les
fi ltre à gaz utilisés avec ventilateur 0,05 vol.% dans la catégorie de fi ltre à gaz 1 et 0,1 vol.% dans la catégo-
rie de fi ltre à gaz 2 et 0,5 vol.% dans la catégorie de fi ltre à gaz 3.
**) S'il y a des recommandations nationales: dans chaque cas il faut respecter la plus petite valeur.
5. Selección del protector respiratorio fi ltrante equipado con impulsor
Ver las instrucciones de uso del correspondiente aparato impulsor.
Tipo de protector
Protector facial equipado con impulsor
y fi ltro de partículas
TH1P
TH2P
TH3P (Flowhood 25)
Protector respiratorio
y fi ltro combinado
Protector facial equipado con
impulsor y fi ltro de gas *)
TH1 categoría del fi ltro de gas 1 o 2
TH2 categoría del fi ltro de gas 1 o 2
TH3 categoría del fi ltro de gas 1 o 2
*) Suponiendo que no se superan las concentraciones máximas permitidas de gases nocivos, las cuales son
para fi ltros de gas usados con impulsor del 0,05 vol.% en categoría del fi ltro de gas 1 y 0,1 vol.% en cate-
goría del fi ltro de gas 2 y 0,5 vol.% en categoría del fi ltro de gas 3.
**) Si hay recomendaciones nacionales: siempre debe aplicarse el valor mínimo de los dos.
5. Scelta dell'apparecchio respiratore fi ltrante provvista di soffi atore
Vedi le istruzioni per l'uso del relativo soffi atore.
Tipo di apparecchio
Protezione facciale provvista di
soffi atore e fi ltro per particelle
TH1P
TH2P
TH3P (Flowhood 25)
Apparecchio respiratore
e fi ltro combinato
Protezione facciale provvista di
soffi atore e fi ltro per gas *)
TH1 classe di fi ltro per gas 1 o 2
TH2 classe di fi ltro per gas 1 o 2
TH3 classe di fi ltro per gas 1 o 2
*) A condizione che non siano superati i concentrazioni massimi autorizzati dei gas nocivi, che per i fi ltri per
gas usati con il soffi atore sono del 0,05 vol.% nella classe di fi ltro per gas 1 e 0,1 vol.% nella classe di fi ltro
per gas 2 e 0,5 vol.% nella classe di fi ltro per gas 3.
**) Se esiste raccomandazioni nazionali: in ciascun caso fa testo il valore minore.
Multiple de valeur moyenne
d'exposition (V.M.E.) **)
Les appareils de protection respiratoire "ouverts", com-
me un casque ou une cagoule, n'offrent pas une protec-
5
tion suffi sante si le ventilateur défaille ou faiblit. C'est
20
pourquoi les protections de classe TH1 ne doivent pas
100
être utilisées pour se protéger contre les gaz ou vapeurs
cancérigénes, très toxiques ou radioactifs.
Les multiples des valeurs moyennes d'exposition sont communiqués
séparément pour les fi ltres à gaz et les fi ltres à particules, et dans
chaque cas il faut respecter la plus petite valeur.
Lors de l'utilisation de l'appareil de protection respira-
toire avec un fi ltre combiné, respecter les restrictions
5
des fi ltres à gaz et à particules.
20
100
Múltiplos de concentración
umbral **)
Los protectores "abiertos", como cascos o capuchas, no
dan protección sufi ciente en caso de avería o potencia ex-
5
tenuada del motor. Por esta razón, los protectores de clase
20
TH1 no deben ser utilizados para proteger contra gases y
100
vapores cancerígenos, muy venenosos o radioactivos.
Los múltiplos de concentración umbral se dan por separado para
los fi ltros de gas y partículas, pero siempre debe aplicarse el valor
mínimo de los dos.
En caso de utilizar protectores con fi ltros combinados
deben respetarse las limitaciones de los fi ltros de gas y
5
partículas
20
100
Multipli di concentra-zione
limite (M.P.C.) **)
L'apparecchi respiratori "aperti", come caschi o cappucci, non
proteggono in modo adeguato nel caso di un guasto o inde-
5
bolimento della soffi atrice. Pertanto gli apparecchi respiratori
20
della classe TH1 non devono essere usati per proteggersi dai
100
gas o vapori cancerogeni, molto velenosi o radioattivi.
I multipli di concentrazione limite sono dati separatamente per i fi ltri per
gas e quelli per particelle, e in ciascun caso fa testo il valore minore.
Nell'uso dell'apparecchio respiratore con un fi ltro combinato
devono essere rispettate le relative restrizioni per fi ltri per
5
gas e per particelle.
20
100
Remarques, limitations
Notas, limitaciones
Note, limitazioni
Tabla de contenido
