Scott Flowhood 25 Serie Instrucciones Para El Uso página 29

5. Valg av fi ltrerende åndedrettsvern med vifteapparat
5. Se bruksanvisning for respektive vifteapparat.
Type åndedrettsvern
Ansiktskjerm utstyrt med vifte
og partikkelfi lter
TH1P
TH2P
TH3P (Flowhood 25)
Åndedrettsvern
med kombinertfi lter
Ansiktskjerm utstyrt med vifte
og gassfi lter *)
TH1 gassfi lterklasse 1 eller 2
TH2 gassfi lterklasse 1 eller 2
TH3 gassfi lterklasse 1 eller 2
*) Forutsatt at de høyeste tillatte konsentrasjoner for skadelige gasser ikke overskrides, som for gassfi ltre
med vifte er 0,05 vol.% i gassfi lterklasse 1 og 0,1 vol.% i gassfi lterklasse 2 og 0,5 vol.% i gassfi lterklasse 3.
**) Om det fi nnes nasjonale anbefainger: det minste tall skal følges.
5. Selection of blower-assisted breathing protector equipped with fi lter
See Instructions for Use of the blower device to be used.
Type of protective device
Power-assisted face shield
with particle fi lter
TH1P
TH2P
TH3P (Flowhood 25)
Device with combined fi lter
Power-assisted face shield
with gas fi lter *)
TH1 gas fi lter class 1 or 2
TH2 gas fi lter class 1 or 2
TH3 gas fi lter class 1 or 2
*) Provided that the maximum permissible detrimental gas concentration for the gas fi lter is not exceeded.
For power-assisted fi ltering devices with gas fi lter, concentration must not exceed 0.05 vol.% in gas fi lter
class 1 and 0.1 vol.% in gas fi lter class 2 and 0.5 vol.% in gas fi lter class 3.
**) If national guidelines exist: in all cases the lowest value applies.
5. Auswahl von Filtergeräten mit Gebläse
Siehe auch BGR 190 (ZH 1/701) (Regeln für den Einsatz von Atemschutzgeräten).
Siehe Gebrauchsanleitung für das jeweiligen Gebläsegerät.
Geräteart
Gesichtsschutz mit Gebläse
und Partikelfi lter
TH1P
TH2P
TH3P (Flowhood 25)
Geräte
mit Kombinationsfi lter
Gesichtsschutz mit Gebläse
und Gasfi lter *)
TH1 Gasfi lterklasse 1 oder 2
TH2 Gasfi lterklasse 1 oder 2
TH3 Gasfi lterklasse 1 oder 2
*) Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmevermögen von Gasfi ltergeräten mit Gebläse bezo-
genen höchstzulässigen Einsatzkonzentrationen von 0,05 Vol.% in Gasfi lterklasse 1 und 0,1 Vol.% in Gasfi l-
terklasse 2 und 0,5 Vol.% in Gasfi lterklasse 3 überschritten werden.
**) Bei abweichenden nationalen Regeln: jeweils gilt es der striktere Wert.
Multippel av hygienisk
grenseverdi **)
"Åpne" åndedrettsvern, som hjelm eller hette, gir ikke
tilstrekkelig vern hvis vifteapparatet går i stykker eller ef-
5 fekten forringes. Derfor bør klasse-TH1 vern ikke brukes
20 mot kreftfremkallende, meget giftige eller radioaktive gas-
100 ser og damp.
Multippeln av hygienisk grenseverdi er gitt separat for gass- og partikkelfi ltre,
og det minste tall skal følges.
Når åndedrettsvern brukes sammen med kombinert-fi lter
bør vedkommende gass- og partikkelfi lters begrensninger
5 følges opp.
20
100
APF **)
(Assigned protection factor)
BS 4275 BGR 190 -
ZH1/701
10
20 20
40 100
The specifi ed multiples of threshold value for the gas or particle fi lters are
given separately, but in all cases the lowest value applies.
10
20 20
40 100
Vielfaches des Grenz-
wertes (GW) **)
Die "offenen" Atemanschlüsse (Helm oder Haube) bieten
bei Ausfall oder Schwächerwerden des Gebläses keinen
5 ausreichenden Schutz. Deshalb dürfen Geräte der Klasse
20 TH1 nicht gegen krebserregende, sehr giftige und radio-
100 aktive Gase und Dämpfe eingesetzt werden.
Es gelten die jeweiligen Vielfachen des Grenzwertes für den Gas- oder Parti-
kelfi lterteil, und zwar jeweils der schärfere Wert.
Bei Geräten mit Kombinationsfi lter gelten die jeweiligen
Einschränkungen für die Gas- und Partikelfi ter.
5
20
100
Anmerkninger, begrensninger
Remarks, limitations
"Open" facepieces, such as helmets or
hoods, do not provide suffi cient protection in
5 case of breakdown or inferior output of the
blower. Therefore, devices of class TH1 must
never be used against carcinogenic, very
poisonous or radioactive gases and vapours.
For devices with combined fi lter apply the
relevant limitations of gas and particle fi lters.
5
Bemerkungen, Einschränkungen
29