Página 1 Guía de usuario del Nokia 6020 ES 9236472 Edición 1...
Página 2 Queda prohibida la reproducción, la transferencia, la distribución o el almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on y Pop-Port son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nokia Corporation.
Página 3 AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 4: Tabla De Contenido
Carga de la batería........................... 24 Encendido y apagado del teléfono ...................... 25 Posición de funcionamiento normal ....................26 Colocación de la correa para la muñeca.................... 27 2. Su teléfono ....................28 Teclas y conectores ..........................28 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 5 Mensajes de texto (SMS) ........................48 Escritura y envío de mensajes......................49 Opciones para el envío de mensajes .................... 50 Lectura y respuesta a un mensaje o a un mensaje de correo electrónico SMS....50 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Aplicación de correo electrónico ...................... 65 Escritura y envío de mensajes de correo electrónico .............. 66 Descarga de mensajes de la cuenta de correo electrónico............ 67 Lectura y respuesta de un mensaje de correo electrónico ............ 67 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Edición o eliminación de detalles..................... 80 Presencia propia ............................ 81 Nombres suscritos..........................83 Adición de contactos a los nombres suscritos ................84 Visualización de los nombres suscritos ..................84 Anulación de la suscripción a un contacto................85 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Ajustes del teléfono..........................96 Conectividad............................98 Infrarrojos ............................98 (E)GPRS..............................99 Conexión (E)GPRS........................... 100 Ajustes del módem de (E)GPRS....................100 Ajustes de accesorios........................101 Ajustes de configuración ......................... 102 Ajustes de seguridad ......................... 104 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 9 Creación de una nota de la agenda ..................122 Activación de una alarma asociada a una nota..............123 Lista de tareas............................. 123 Notas ..............................124 Monedero ............................. 124 Acceso al menú Monedero......................125 Almacenamiento de detalles de tarjetas ................. 125 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 10 Uso de las teclas del teléfono durante la navegación ............138 Opciones disponibles durante la navegación ................. 138 Llamada directa..........................139 Desconexión de un servicio......................139 Ajustes de aspecto del explorador ....................139 Cookies..............................140 Favoritos ............................... 140 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 11 (E)GPRS, HSCSD y CSD ........................151 Uso de las aplicaciones de comunicación de datos..............151 7. Información sobre la batería ..............153 Carga y descarga ........................... 153 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ............... 155 INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD........... 157 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 12: Para Su Seguridad
Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones. APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el teléfono en gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Información General
éste, no del cable. ■ Descripción general de las funciones del teléfono El teléfono Nokia 6020 ofrece una gran variedad de funciones prácticas para su uso cotidiano, como son la agenda, el reloj, la alarma, la radio y la cámara integrada.
Página 15: Memoria Compartida
Por ejemplo, si guarda muchos mensajes SMS de correo electrónico puede agotar toda la memoria disponible. El dispositivo puede mostrar el mensaje de que la memoria está llena cuando intente utilizar una función de la Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Software Nokia Pc Suite
■ Software Nokia PC Suite Con el software Nokia PC Suite podrá, por ejemplo, gestionar las fotografías que realice con la cámara del teléfono, así como las señales de llamada y los papeles tapiz. Nokia PC Suite está disponible en la página web de Nokia: www.nokia.com.
Página 17: Códigos Pin Y Pin2 (De 4 A 8 Dígitos), Pin De Módulo Y Pin De Firma
PIN bloqueado. Para cambiar un código PIN2 bloqueado es necesario el código PUK2. Contraseña de restricción (4 dígitos) La contraseña de restricción es necesaria para utilizar la función Servicio de restricción de llamadas. Véase Ajustes de seguridad en la página 104. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Código De Monedero (De 4 A 10 Dígitos)
Esta configuración puede verse reflejada en cambios en los nombres de los menús, en el orden en que estos aparecen y en los iconos. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Servicio De Ajustes De Configuración
Nokia autorizado más cercano o visite la zona de soporte del sitio web de Nokia, www.nokia.com.
Página 20: Descarga De Contenido Y Aplicaciones
Consulte la disponibilidad de los distintos servicios, así como los precios y las tarifas, con su operador de red o proveedor de servicios. El dispositivo puede tener direcciones descargadas de sitios ajenos a Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 21: Soporte De Nokia En Internet
■ Soporte de Nokia en Internet Visite www.nokia.com / support o la página Web de su país para obtener la versión más reciente de esta guía, información adicional, descargas y servicios relacionados con los productos Nokia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Conceptos Básicos
1. Para extraer la carcasa trasera del teléfono: Presione el botón de apertura de la carcasa trasera (1) y extraiga la carcasa deslizándola hacia la parte inferior del teléfono (2). Una vez abierta la carcasa trasera, retírela. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 23 (1) y deslice la tarjeta SIM hacia la parte superior del teléfono (2). 4. Coloque la batería con los contactos alineados con los contactos dorados del teléfono. Inserte la batería en su compartimento. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Carga De La Batería
■ Carga de la batería Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso. Antes de utilizar un cargador con el dispositivo, compruebe el número de modelo de dicho cargador.
Página 25: Encendido Y Apagado Del Teléfono
Si el teléfono solicita la introducción del código PIN o de seguridad, introduzca el código suministrado con la tarjeta SIM (que aparecerá como ****), y pulse Aceptar. Véase también Códigos de acceso en la página 16. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Posición De Funcionamiento Normal
No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Colocación De La Correa Para La Muñeca
■ Colocación de la correa para la muñeca La esquina superior derecha del teléfono contiene un orificio para insertar la correa para la muñeca. Introduzca la correa como se muestra en la ilustración y ténsela. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Su Teléfono
El joystick en cinco direcciones se utiliza también para desplazar el cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha o hacia la izquierda al escribir texto en la agenda y en algunas aplicaciones de juegos. El joystick, al pulsarlo, Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 29 , utilizado para el kit ML portátil y el cable de datos, por ejemplo. 13.Tecla PPH para realizar llamadas mediante el servicio Pulsar para hablar (sólo si está disponible) o para activar la grabadora de voz. 14.Puerto de infrarrojos 15.Lente de la cámara Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Pantalla En Blanco
Véase Accesos directos personales en la página 92. O bien la tecla tiene un nombre específico del operador para acceder a la página web específica del operador. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Papel Tapiz
¡Lectura y respuesta a un mensaje o a un mensaje de correo electrónico en la página Lectura y respuesta de un mensaje multimedia la página 56. El teléfono ha registrado una llamada perdida. Véase Registro de llamadas en la página 74. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 32: Desactivado
Cuando se establece la conexión (E)GPRS, el indicador aparece en la parte superior izquierda de la pantalla. Véase Conexión (E)GPRS en la página Navegación por las páginas de un servicio en la página 137. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Bloqueo Del Teclado
Para obtener más información sobre Bloqueo auto del teclado, véase Ajustes del teléfono en la página 96. Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Funciones De Llamada
20 números a los que ha llamado o intentado llamar. Desplácese hasta el número o nombre que desee y pulse para llamar. Llamada al buzón de voz Con la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla , o bien pulse Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Marcación Rápida De Un Número De Teléfono
La primera llamada queda en espera. Pulse para finalizar la llamada activa. Para activar la función Llamada en espera, véase Ajustes de llamada en la página 95. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Activación Y Desactivación De La Función De Texto Predictivo
Para cada letra, pulse la tecla correspondiente una sola vez. La palabra cambia cada vez que se pulsa una tecla. Ejemplo: Para escribir Nokia cuando está seleccionado el diccionario de inglés, pulse Para obtener más instrucciones sobre la escritura de texto, véase...
Página 38: Escritura De Palabras Compuestas
No todos los caracteres disponibles en una tecla numérica aparecen impresos en ella. Los caracteres disponibles dependen del idioma seleccionado en el menú Idioma del teléfono; véase Ajustes del teléfono la página 96. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Sugerencias Sobre La Escritura De Texto
Para borrar todos los caracteres al mismo tiempo mientras escribe un mensaje, pulse Opcs. y seleccione Borrar texto. • Para activar o desactivar de forma rápida la función de texto predictivo, mantenga pulsada la tecla Opcs.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 40 • Para insertar un nombre de la Guía, pulse Opcs. y seleccione Insertar contacto. Para insertar un número de teléfono o un elemento de texto vinculado al nombre, pulse Opcs. y seleccione detalles. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Utilización Del Menú
4. Si el submenú seleccionado contiene a su vez otros submenús, repita el paso 3. Seleccione el siguiente submenú, por ejemplo Cualquier tecla responde. 5. Seleccione el ajuste que desee. 6. Pulse Atrás para volver al nivel de menú anterior y Salir para salir del menú. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Lista De Funciones De Menú
2. Llamadas recibidas 8. Mensajes de voz 3. Llamadas enviadas 1. En algunos países, tal vez no esté disponible esta función. 2. Este menú sólo aparece si se ha recibido algún mensaje de información. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 43 9. Grabaciones 10.Números servicio 1. Sólo aparece si lo admite la tarjeta SIM. Para obtener información sobre la disponibilidad de estos servicios, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 44 1. Si no se admiten Números info, Números servicio o ninguno de los dos, el número de este elemento de menú cambia según corresponda. 2. Si este menú no aparece, los siguientes números de menú cambiarán del modo correspondiente. El nombre dependerá del operador de red. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 45 1. Para obtener información sobre la disponibilidad de estos servicios, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. 2. Este menú sólo aparece si el teléfono está o ha estado conectado a un equipamiento compatible disponible para el teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 46 4. Lista de contactos 2. Colección 5. Añadir grupo 1. Seleccionar aplic. 6. Ajustes de PPH 2. Descargas aplics. 7. Ajustes configur. 3. Memoria 8. Web 3. Extras 1. Calculadora 2. Tempor. cta. atrás 3. Cronómetro Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 47 5. Descarga temas 6. Descargas aplics. • Servicios SIM 5. Última dir. web 1. Disponible sólo si lo admite la tarjeta SIM. El nombre y el contenido varían en función de la tarjeta SIM. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Funciones De Menú
Mediante el servicio SMS (Servicio de mensajes cortos), el teléfono puede enviar y recibir mensajes concatenados, que se componen de varios mensajes de texto normales (servicio de red). La facturación se realizará en función del número de mensajes normales necesarios para formar un mensaje concatenado. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Escritura Y Envío De Mensajes
Element. enviados si el ajuste Guardar mensajes enviados está definido como Sí. Véase Ajustes para mensajes de texto y mensajes de correo electrónico SMS en la página 70. Los mensajes de texto indican mediante Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Opciones Para El Envío De Mensajes
Salir para verlo más tarde. Si se han recibido varios mensajes, seleccione el mensaje que desee leer. Los mensajes de texto y de correo electrónico SMS no leídos se indican mediante Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Guardar Gráfico
Los mensajes de texto enviados se guardan en la carpeta Elemen. enviados, en caso de que el guardado esté activado; véase Ajustes para mensajes de texto y mensajes de correo electrónico SMS en la página 70. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Plantillas
Opcs.. Seleccione Mover, desplácese hasta la carpeta a la que desea mover el mensaje y pulse Selecc.. Para añadir o borrar una carpeta, pulse Menú y seleccione Mensajes, Elem. guardados, Mensajes de texto Carpetas propias. Para añadir una carpeta si no ha Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Mensajes Multimedia (Mms)
• Imagen: JPEG, GIF, WBMP, BMP y PNG. • Sonidos: Scalable Polyphonic MIDI (SP-MIDI), sonido AMR y señales de llamada monofónicas. • Videoclips en formato 3gp con resolución SubQCIF y QCIF y sonido AMR. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Escritura Y Envío De Mensajes Multimedia
Galería, o bien seleccione Nota (agenda) Tarj. de visita. Para mover el componente de texto al principio o al final del mensaje, pulse Opcs. y seleccione Colocar texto prin. Colocar texto final. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 55 Los mensajes enviados se guardarán en la carpeta Elemen. enviados si el ajuste Guardar mensajes enviados está definido como Sí. Véase Ajustes de mensajes Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Lectura Y Respuesta De Un Mensaje Multimedia
Los mensajes multimedia enviados se guardan en la carpeta Elemen. enviados del submenú Mensajes multim. si el ajuste Guardar mensajes enviados está definido como Sí. Véase Ajustes de mensajes multimedia en la página 70. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Memoria De Mensajes Multimedia Llena
Los mensajes flash recibidos no se guardan automáticamente. Para leer el mensaje, pulse Leer. Pulse Opcs. y seleccione Usar detalle para extraer los números de teléfono, las direcciones de correo electrónico y las direcciones de Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Mensajes Instantáneos (Chat)
Memoria compartida en la página 15. Instrucciones básicas para los mensajes instantáneos • Para entrar en el menú de mensajes instantáneos (sin conexión), véase Acceso al menú de mensajes instantáneos en la página 60. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Participación
• Para escribir y enviar mensajes durante una sesión activa, véase Participación en una conversación en la página 63. • Para ver, cambiar el nombre o borrar conversaciones guardadas, seleccione Conver. guardadas cuando haya entrado en el menú Mensajes instant.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Acceso Al Menú De Mensajes Instantáneos
Inicio de sesión automático Al iniciar Para desconectarse del servicio, seleccione Cerrar sesión. Inicio de una conversación de mensajes instantáneos Entre en el menú Mensajes instant. y conéctese a un servicio. Puede seleccionar: Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 61 Cuando se ha unido correctamente al grupo de conversación, el teléfono muestra Unido a grupo: y el nombre del grupo. Para crear un grupo privado, véase Grupos en la página 64. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Aceptación Y Rechazo De Una Invitación
ID del remitente. Si la información de contacto se puede encontrar en la memoria de la guía del teléfono y éste la reconoce, se muestra el nombre del remitente. Para guardar un nuevo contacto en la memoria del teléfono, pulse Opcs., Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Participación En Una Conversación
Buscar en servidor, De la Guía Copiar del servidor para añadir un contacto nuevo. Cuando se añade un contacto, el teléfono muestra Añadido a Contactos de MI: y el nombre del contacto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Bloqueo Y Desbloqueo De Mensajes
Puede añadir a favoritos los grupos públicos que su proveedor de servicios puede mantener. Conéctese al servicio, seleccione Grupos Grupos públicos. Desplácese hasta el grupo con el que desee conversar y pulse Unirse. Si no está en el grupo, Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Ajustes Para Los Mensajes Instantáneos
Aplicación de correo electrónico La aplicación de correo electrónico le permite acceder a la cuenta de correo electrónico compatible que utiliza en la oficina o en casa, a través del teléfono Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Escritura Y Envío De Mensajes De Correo Electrónico
Escritura y envío de mensajes de correo electrónico 1. Pulse Menú y seleccione Mensajes, Correo Crear correo. 2. Escriba la dirección de correo electrónico del destinatario, un asunto y el contenido del mensaje. 3. Pulse Enviar y seleccione Enviar ahora. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Descarga De Mensajes De La Cuenta De Correo Electrónico
Buzón de entrada y Otras carpetas (Borrador, Archivo, Buzón de salida y Elementos enviados). El teléfono guarda los mensajes de correo electrónico que ha descargado desde su cuenta de correo electrónico en la carpeta Buzón entrada. Otras carpetas contiene Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Borrado De Mensajes De Correo Electrónico
Pulse Escuchar para llamar al número del buzón de voz. Sugerencia: Si mantiene pulsada la tecla , se llamará al buzón de voz siempre que haya configurado el número. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Mensajes De Información
Si la carpeta contiene mensajes no leídos, el teléfono preguntará si también desea borrarlos. Ajustes de los mensajes Los ajustes de los mensajes afectan al envío, la recepción y la visualización de los mensajes. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Ajustes Para Mensajes De Texto Y Mensajes De Correo Electrónico Sms
Elemen. enviados. Si selecciona No, los mensajes enviados no se guardarán. • Informes de entrega para solicitar a la red el envío de informes de entrega de los mensajes (servicio de red). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 71: Configuración
Ajustes de configuración en la página 102. • Permitir publicidad. Seleccione esta opción para permitir la recepción de mensajes definidos como publicitarios. Este ajuste no aparece si Permitir recepción de multimedia está definido como No. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Ajustes Para La Aplicación De Correo Electrónico
Nombre de usuario SMTP. Introduzca el nombre que desee utilizar para los mensajes de correo electrónico salientes. • Contraseña SMTP. Introduzca la contraseña que desee utilizar para los mensajes de correo electrónico salientes. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Ajustes Comunes
Contador de mensajes Para ver cuántos mensajes ha enviado y recibido, pulse Menú y seleccione Mensajes, Contad. mensajes. Seleccione Mensajes enviados, Mensajes recibidos Borrar los contadores para poner a cero los contadores. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Registro De Llamadas
Sugerencia: Cuando aparezca en pantalla una nota en la que se indica que hay llamadas perdidas, pulse Lista para acceder a la lista de números de teléfono. Desplácese hasta el número al que desea devolver la llamada y pulse Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Contadores Y Temporizadores De Llamadas, Datos Y Mensajes
Temporizador de conexión de GPRS para obtener información sobre sus últimas comunicaciones. Información de ubicación Algunas redes permiten solicitudes de posicionamiento (servicio de red). Posicionamiento le permite ver las solicitudes de posicionamiento recibidas de su Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Almacenamiento De Nombres Y Números De Teléfono (Añadir Contacto)
El primer número guardado se define automáticamente como el número predeterminado y se indica mediante un marco alrededor del indicador del tipo de número, por ejemplo . Cuando seleccione un nombre de la guía, por ejemplo, Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 78 Para definir el número seleccionado como predeterminado, seleccione Fijar como predet.. 5. Introduzca el número o elemento de texto y pulse Aceptar para guardarlo. 6. Pulse Atrás Salir para volver a la pantalla en blanco. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Adición De Una Imagen A Un Nombre O Número De La Guía
• Marcación rápida para asignar un número a una tecla de marcación rápida. Para activar la marcación rápida, véase Ajustes de llamada en la página 95. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Edición O Eliminación De Detalles
• Para borrar un número o elemento de texto, seleccione Borrar número Borrar detalle. • Para eliminar una imagen adjunta al contacto, seleccione Borrar imagen. La eliminación de una imagen de la guía no significa que también se borre de la Galería. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Presencia Propia
Pulse Menú, seleccione Guía presencia. Seleccione: • Conec. con servicio "Mi presencia" (o Desconectar). • Mi presencia actual para cambiar su estado de presencia. Seleccione: • Ver presencia actual y seleccionar Presencia priv. Presencia públ.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Disponibilidad Propia
Los demás usuarios no verán ninguna información. Si selecciona Nadie, nadie podrá ver su información de presencia. • Videntes y seleccione • Videns. actuales para ver todas las personas suscritas a su información de presencia. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Nombres Suscritos
Ajustes para los mensajes instantáneos la página 65. Nombres suscritos Puede crear una lista de contactos cuya información de estado de presencia le interese conocer. Podrá ver la información en caso de que los contactos se lo Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Adición De Contactos A Los Nombres Suscritos
Aparecerá la información de estado del primer contacto de la lista de nombres suscritos. La información que la persona desea proporcionar a otras personas puede incluir texto y alguno de los iconos siguientes: indica que la persona está disponible, parcialmente disponible o no está disponible. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Anulación De La Suscripción A Un Contacto
Opcs.. Para anular la suscripción, seleccione Anular suscripción y pulse Sí para confirmar. • Para anular la suscripción mediante el menú Nombres suscritos, véase Visualización de los nombres suscritos en la página 84. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Copia De La Guía
Cuando reciba una tarjeta de visita (MMS), pulse Mostrar (Reprod.) y Guardar para guardar la tarjeta de visita en la memoria del teléfono. Para descartar la tarjeta de visita, pulse Salir y Sí. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Marcación Rápida
Antes de utilizar los identificadores de voz, tenga en cuenta lo siguiente: • Los identificadores de voz son independientes del idioma. Sí distinguen, en cambio, la voz de la persona que habla. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Adición Y Gestión De Grabaciones
Una vez realizado el proceso, el teléfono reproduce la grabación. Cuando a un número de teléfono se le asigna una grabación, aparece el símbolo Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Realización De Una Llamada Mediante Una Grabación
El teléfono se puede configurar de modo que suene una señal de llamada específica y aparezca en pantalla un gráfico seleccionado al recibir una llamada de un número de teléfono perteneciente a un determinado grupo Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Ajustes
El teléfono dispone de varios grupos de ajustes, modos, para los que pueden personalizarse los tonos del teléfono según las distintas situaciones y entornos. Personalice los modos a su gusto y active el modo que desee utilizar. Los Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Temas
Temas. Para activar un tema, seleccione Seleccionar temas para ver la carpeta de los Temas de la Galería. Abra la carpeta y desplácese hasta un tema. Pulse Opcs. y seleccione Aplicar tema. Véase también Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Opciones De "Ir A
Realización de una llamada mediante una grabación en la página 89. Una de las funciones que puede activar mediante los Comandos de voz son los Avisos acústicos para comprobar el estado de la batería a través de señales acústicas: Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Ajustes De La Pantalla
Galería. Seleccione en Tiempo de espera el tiempo que debe transcurrir antes de que se active el salvapantallas. Seleccione Activar para activar el salvapantallas. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Ajustes De Fecha Y Hora
• Desvío de llamadas (servicio de red) para desviar las llamadas entrantes. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Rellamada Automática
Seleccione: • Idioma del teléfono para definir el idioma de la pantalla del teléfono. Si elige Automático, el teléfono selecciona el idioma de acuerdo con la información contenida en la tarjeta SIM. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 97 Activación de texto de ayuda para configurar el teléfono de modo que muestre u oculte los textos de ayuda. • Tono inicial para configurar el teléfono de modo que emita o no un tono inicial al encenderlo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Conectividad
2. Para activar el puerto de infrarrojos del teléfono con objeto de recibir datos, pulse Menú, seleccione Ajustes, Conectividad y Infrarrojos. 3. El usuario del teléfono transmisor selecciona la función de infrarrojos que desea para iniciar la transferencia de datos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 99: (E)Gprs
EGPRS y la velocidad de transferencia de datos, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Las aplicaciones que pueden hacer uso de (E)GPRS son MMS, mensajes instantáneos, sesiones de navegación, correo electrónico, SyncML remoto, Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Conexión (E)Gprs
Es posible conectar el teléfono mediante una conexión por infrarrojos o un cable de datos a un PC compatible y utilizar el teléfono como módem para permitir la conectividad (E)GPRS desde el PC. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Ajustes De Accesorios
(E)GPRS y pulse Aceptar. Para obtener el APN, póngase en contacto con el operador de red o el proveedor de servicios. También puede definir los ajustes de servicio de marcación de (E)GPRS (Nombre del punto de acceso) en el PC mediante el software Nokia Modem Options; a este respecto, véase PC Suite en la página 149.
Página 102: Iluminación
Obtenga los ajustes de su tarjeta SIM de un proveedor de servicios como mensaje de configuración o introduzca sus ajustes personales manualmente. Los ajustes de configuración de hasta diez proveedores de servicio diferentes pueden almacenarse en el teléfono y gestionarse en este menú. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 103 Para activar los ajustes, pulse Atrás Opcs. y seleccione Activar. Para ver o editar los ajustes definidos por el usuario, seleccione la aplicación que desee ver y, a continuación, el ajuste que desea editar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Ajustes De Seguridad
• Códigos de acceso para modificar el código de seguridad, PIN, PIN2 o la contraseña de restricción. • Código en uso para especificar si el código UPIN o PIN deberían estar activados. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Restauración De Los Valores Iniciales
Compruebe siempre las condiciones de entrega de cualquier contenido y de la clave de activación antes de adquirirla, ya que pueden estar sujetas a algún tipo de tarifa. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 106 Fijar como p. tapiz, Fijar como señal, Aplicar tema, Detalles, Tipo de vista, Clasificar, Borrar todo, Abrir en secuencia, Silenciar audio (Activar audio), Fijar contraste, Añadir carpeta, Estado memoria, Activar contenido Lista claves activ.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Multimedia
La cámara genera imágenes en formato JPEG y videoclips en formato 3GP. El dispositivo Nokia 6020 admite una resolución de captura de imágenes de 640 x 480 píxeles. La resolución de imagen en estos materiales puede aparecer distinta.
Página 108: Videoclips
Cambiar modo, Autotemporizador, Silenciar micrófono Activar micrófono, Abrir Galería Ajustes para determinar los ajustes de la cámara: • Modo predeterminado para definir el modo predeterminado de la cámara. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 109: Grabadora
No es posible utilizar la grabadora cuando hay activa una llamada de datos o una conexión GPRS. Grabación 1. Pulse Menú, seleccione Multimedia y Grabadora. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Lista De Grabaciones
Cuando se conecta la llamada, la persona o el grupo al que llama no necesita responder al teléfono. Además de los contadores de GPRS, el teléfono registra sólo las llamadas unidireccionales en las listas de llamadas recientes Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Menú Pulsar Para Hablar
• Para conectarse o desconectarse del servicio Pulsar para hablar, seleccione Activar PPH Desactivar PPH. • Para ver las peticiones de devolución de llamadas, seleccione B. entr. dev. llam.. • Para ver la lista de grupos Pulsar para hablar, seleccione Lista de grupos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Conexión Y Desconexión Del Servicio Pulsar Para Hablar
(Predeterminado o Escuchado) activos y el nombre del grupo predeterminado aparecerá en el teléfono cuando esté con la pantalla en blanco. • Para desconectarse del servicio Pulsar para hablar, seleccione Desactivar PPH. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Peticiones De Devolución De Llamada
• Para enviar una petición de devolución de llamada desde la lista de peticiones de devolución de llamada en el menú Pulsar para hablar, seleccione B. entr. dev. llam.. Desplácese hasta un contacto, pulse Opcs. y seleccione Enviar devol. llam.. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Realización Y Recepción De Llamadas Pulsar Para Hablar
Pulsar para hablar. Si ha seleccionado el auricular, podrá utilizar el teléfono del modo habitual sosteniéndolo junto a la oreja. Aviso: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 115 También puede seleccionar el contacto desde la Guía. • Para iniciar una llamada unidireccional desde la lista de grupos Pulsar parar hablar, seleccione Lista de grupos y desplácese hasta el grupo que desee. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Adición De Contactos Unidireccionales
PPH. Mantenga pulsada la tecla PPH y espere a que la otra persona termine; después podrá hablar. Adición de contactos unidireccionales Puede guardar los nombres de las personas a las que suele realizar llamadas unipersonales. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Creación Y Definición De Grupos
Los miembros del grupo pueden escoger sus propios alias para cada grupo. Los grupos se registran con una dirección URL. Los usuarios registran la URL del grupo en una red la primera vez que se unen a una sesión de grupo. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Predeterminado
El teléfono indica que el grupo se ha guardado y su estado. Predeterminado Escuchado son grupos activos. Cuando pulse la tecla PPH para realizar una llamada de grupo, se llamará al grupo predeterminado si no se ha desplazado a ningún otro grupo o contacto. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 119: Ajustes De Pulsar Para Hablar
19. Para introducir los ajustes de forma manual, véase Ajustes de configuración en la página 102. Para acceder a los ajustes para conectarse al servicio, pulse Menú y seleccione PPH, Ajustes configur.. Seleccione una de las opciones siguientes: Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 120 Pulsar para hablar al encenderlo. • Enviar mi dirección PPH para ocultar su dirección Pulsar para hablar en las llamadas de grupo y unidireccionales. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Organizador
Pulse para apagar el dispositivo y Sí para efectuar y recibir llamadas. No pulse Sí cuando el uso del teléfono móvil pueda causar interferencias o comportar algún peligro. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Agenda
Agenda. Desplácese hasta la fecha que desee, pulse Opcs. y seleccione Crear una nota. Seleccione uno de los tipos de notas que se indican a continuación: Reunión, Llamar Cumpleaños, Memorándum Nota de aviso. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Activación De Una Alarma Asociada A Una Nota
Mientras ve una nota, puede también seleccionar una opción para editar la nota seleccionada, editar la fecha de vencimiento o la prioridad, o bien marcarla como realizada. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Notas
Aceptar para confirmarlo; cuando aparezca Confirme el código del monedero: vuelva a introducir el código y pulse Aceptar. Véase también Código de monedero (de 4 a 10 dígitos) en la página 18. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Acceso Al Menú Monedero
Tarjetas acceso, Tarjs. info usua. Tarjetas direccs.. Si no se añade ninguna tarjeta, pulse Nueva; como alternativa, pulse Opcs. y seleccione Añadir nueva. Rellene los campos de los detalles y pulse Hecho. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 126: Notas Personales
1. Acceda al monedero y seleccione Modos moned.. 2. Para crear un nuevo modo de monedero, si no se añade ningún modo, pulse Nueva En caso contrario, pulse Opcs. y seleccione Añadir nueva. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Ajustes Del Monedero
Es posible que el texto ocupe varias pantallas. Por lo tanto, asegúrese de que se ha desplazado por todas las pantallas y de que ha leído el texto completo antes de realizar la operación de compra. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Sincronización
Internet remoto (servicio de red) o en un PC compatible. En caso de que haya guardado los datos en el servidor de Internet remoto, puede sincronizar el teléfono iniciando la sincronización desde el teléfono. También es posible sincronizar los Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Sincronización Desde El Teléfono
Para recibir los ajustes como mensaje de configuración, véase Servicio de ajustes de configuración en la página 19. Para introducir los ajustes manualmente, véase Ajustes de configuración en la página 102. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Sincronización Desde Un Pc Compatible
Seleccionar aplic.. Desplácese a un juego o una aplicación y pulse Abrir Las opciones siguientes pueden estar disponibles para juegos y aplicaciones: • Borrar, para borrar el juego o la aplicación del teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Actualizar
Importante: Instale únicamente aplicaciones procedentes de fuentes que ofrezcan una protección adecuada contra virus y otros programas dañinos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 132: Ajustes De Juegos
Opcs. y seleccione Sumar, Restar, Multiplicar, Dividir, Cuadrado, Raíz cuadrada Cambiar signo. Introduzca el segundo número. Para obtener la respuesta, pulse Result.. Para iniciar un cálculo nuevo, deberá mantener pulsada la tecla Borrar. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Temporizador De Cuenta Atrás
Terminó la cuenta atrás. Pulse cualquier tecla para detener la alarma. Si no pulsa ninguna tecla, la alarma se detendrá automáticamente transcurridos 30 segundos. Para detener la alarma y borrar la nota, pulse Salir. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 134: Cronómetro
Pulse Detener para detener el tiempo por fase. Para guardar los tiempos, pulse Guardar e introduzca un nombre. O bien pulse Opcs. para guardar o reiniciar los tiempos por fases. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 135: Web
Internet. Importante: Utilice únicamente los servicios en los que confíe y que le ofrezcan una protección y seguridad adecuadas contra programas dañinos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 136: Procedimiento Básico Para El Acceso Y La Utilización De Servicios
Establecimiento de una conexión con un servicio Asegúrese de que los ajustes del servicio que desea utilizar se encuentran activados. Para activar los ajustes, pulse Menú, seleccione Web, Ajustes Ajustes Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 137: Navegación Por Las Páginas De Un Servicio
La función de las teclas del teléfono puede variar según los distintos servicios. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 138: Uso De Las Teclas Del Teléfono Durante La Navegación
La información o los servicios a los que haya accedido se almacenan en la caché. Para vaciar la caché, véase Memoria caché en la página 143. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 139: Llamada Directa
Aviso de conexión no segura Sí para configurar el teléfono de forma que le avise cuando se cambia de una conexión segura a otra no segura durante la navegación. Seleccione Aviso de elementos no seguros Sí Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 140: Cookies
Web, Ajustes, Ajustes de seguridad y Cookies. Seleccione Permitir Rechazar para permitir o evitar que el teléfono reciba cookies. Favoritos Se pueden almacenar direcciones de páginas como favoritos en la memoria del teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Recepción De Favoritos
El dispositivo puede tener cargadas los favoritos de algunos sitios ajenos a Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio de Internet.
Página 142: Buzón De Entrada De Servicio
Ajustes de buzón de entrada de servicio Pulse Menú y seleccione Web, Ajustes Ajustes de buzón entrada de servic.. Seleccione Mensajes de servicio Activar (o Desactivar) para configurar el teléfono para recibir (o no recibir) mensajes de servicio. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 143: Memoria Caché
Para tales conexiones se necesitan certificados de seguridad y, posiblemente, un modulo de seguridad que puede estar disponible en la tarjeta SIM. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 144: Módulo De Seguridad
Cambiar PIN de firma. Seleccione el PIN de firma que desea cambiar. Introduzca el código PIN actual y, a continuación, el código nuevo dos veces. Véase también Códigos de acceso en la página 16. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 145: Certificados
• Los usuarios reciben los certificados de usuario de una autoridad de certificación. Los certificados de usuario son obligatorios, por ejemplo, a la hora de realizar una firma digital y asocian al usuario con una clave privada específica en un módulo de seguridad. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 146: Firma Digital
Aparecerá el texto que se va a firmar (probablemente incluirá el importe, la fecha, etc.). Compruebe que el texto del encabezado sea Leer y que aparezca el icono de firma digital Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 147: Servicios Sim
Dependiendo del operador, se puede configurar el teléfono para que muestre los mensajes de confirmación enviados entre el teléfono y la red al utilizar servicios SIM mediante la opción Sí del menú Confirmar acciones de servicio de SIM, en Ajustes del teléfono. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 149: Conectividad De Pc
PC Suite contiene las siguientes aplicaciones (por orden alfabético): • HTML Help, para permitir el uso de la aplicación. • Nokia 6020 Los controladores del módem de datos del teléfono Nokia 6020 permiten utilizar el teléfono como módem. • Nokia Application Installer, para instalar en el teléfono, y desde un PC compatible, diversas aplicaciones Java J2ME, por ejemplo, juegos y diccionarios.
Página 150 • Nokia PC Sync, para sincronizar la guía, la agenda y las notas de la lista de tareas entre el teléfono y un PC compatible. • Nokia Phone Browser, para ver el contenido de la carpeta Galería del teléfono en un PC compatible.
Página 151: (E)Gprs, Hscsd Y Csd
éste. • Nokia Text Message Editor para leer, escribir y enviar mensajes de texto directamente desde un PC. Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos de llamada y demás contenidos.
Página 152 Para conseguir un mejor rendimiento durante las llamadas de datos, sitúe el teléfono en una superficie estable con el teclado hacia abajo. No mueva el teléfono ni lo sostenga en la mano durante la realización de llamadas de datos. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 153: Información Sobre La Batería
La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y espera sean notablemente más cortos de lo normal, compre una batería nueva. Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recargue las baterías únicamente con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.
Página 154 ¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales. Por favor, recíclelas siempre que sea posible. No las tire a la basura doméstica. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 155: Cuidado Y Mantenimiento
• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. • Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar las lentes (como las de la cámara, el sensor de proximidad o el sensor de luz). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 156 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo, la batería, el cargador y cualquier equipamiento. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 157: Información Adicional Sobre Seguridad
Fije siempre el dispositivo en su soporte, ya que las piezas metálicas pueden ser atraídas por el audífono. No coloque tarjetas de crédito ni otros medios de Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 158: Aparatos Médicos
• Deben mantener siempre el dispositivo a más de 15,3 cm de distancia respecto al marcapasos cuando el dispositivo está encendido; • No deben transportar el dispositivo en un bolsillo que se encuentre a la altura del pecho Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 159 éste ningún objeto, incluido el equipo instalado y las piezas portátiles del teléfono móvil. Si el equipo de telefonía móvil no está bien instalado en el interior del vehículo y el airbag se despliega, se pueden ocasionar heridas graves. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 160: Entornos Potencialmente Explosivos
Por eso, no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones. Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones importantes (por ejemplo, urgencias médicas). Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 161: Certificación De La Tasa Específica De Absorción (Sar)
RF para la población. Estas directrices han sido desarrolladas por organizaciones científicas independientes por medio de la evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos. Estas directrices incluyen un Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 162 (W/kg) de media sobre diez gramos de tejido corporal. Las directrices incorporan un considerable margen de seguridad que aporta protección adicional para la población y tiene en cuenta cualquier variación de las medidas. Los valores de la tasa específica de Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Página 163 (SAR) dependen de los requisitos de información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Nokia 6020 Guía De Usuario

Para Su Seguridad

Información General

1 Conceptos Básicos

2 Su Teléfono

3 Funciones de Llamada

4 Utilización del Menú

5 Funciones de Menú

6 Conectividad de PC

7 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Información Adicional sobre Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 6020

Resumen de contenidos para Nokia 6020

Tabla de contenido