Enlaces rápidos
Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
69RH/L
Dispositivo programmabile con 2 relè
Programmable device with 2 relays
Dispositif programmable à 2 relais
Programmierbares Gerät mit 2 Relais
Dispositivo programable con 2 relés
Dispositivo programável com 2 relés
Manuales relacionados para Vimar Elvox 69RH/L
Resumen de contenidos para Vimar Elvox 69RH/L
- Página 1 Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Instrucciones instalador - Manual do instalador 69RH/L Dispositivo programmabile con 2 relè Programmable device with 2 relays Dispositif programmable à 2 relais Programmierbares Gerät mit 2 Relais Dispositivo programable con 2 relés Dispositivo programável com 2 relés...
- Página 2 Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com DESCRIZIONE L’art. 69RH/L è un dispositivo per impianti DUE FILI. E’ dotato di due relè con contatti normalmente aperti che si pos- sono comandare separatamente per un tempo impostato in modo indipendente tramite un trimmer. Questo dispositivo si attiva quando si effettua una chiamata da targa, anche quando il codice di chiamata non corrisponde ad un interno (citofono / videocitofono).
- Página 3 The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com DESCRIPTION Type 69RH/L for DUE FILI installations is a device equipped with two relays with normally open contacts, which can be managed separately for a time preset independently by a trimmer. This device is activated when a call is made by the entrance panel, even when the call code does not correspond to a internal unit (interphone/ video interphone).
- Página 4 Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com DESCRIPTION L’Art. 69RH/L pour installations DUE FILI est un dispositif fourni de deux relais avec contacts normalement ouverts, qui peuvent être commandés séparément pour un temps programmé de manière indépendante par un trimmer. Ce dispositif est activé...
- Página 5 Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar BESCHREIBUNG Art. 69RH/L für DUE FILI Anlagen ist eine mit zwei Relais ausgerüstete Vorrichtung mit normalerweise offenen Kon- takten, die separat für eine durch einen Trimmer unabhängige programmierte Zeit gesteuert werden können. Diese Vorrichtung wird bei einem Ruf vom Klingeltableau aktiviert, auch wenn der Rufcode der angerufenen Internsprechstelle (Haustelefon / Videohaustelefon) entspricht nicht.
-
Página 6: Descripción
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com DESCRIPCIÓN El Art. 69RH/L para instalaciones DUE FILI es un dispositivo dotado de dos relés con contactos normalmente abiertos, que se pueden mandar separadamente por un tiempo programado de manera indipendiente por medio de un trimmer. - Página 7 É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com DESCRIÇÃO O Art. 89RH/L para instalações DUE FILI é um dispositivo equipado de dois relés com contactos normalmente abertos, que podem ser comandados separadamente por un tempo programado de manera independente por meio dum trim- mer.
- Página 8 ID0 ID1 ID2 692R TAB. 1 IDENTIFICAZIONE Ponticello non inserito - Jumper not inserted - Pontage non inséré IDENTIFICATION Nicht eingesetzte Brücke - Puente no insertado - Ponte não inserido IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACIÓN Ponticello inserito - Jumper inserted - Pontage inséré IDENTIFICAÇÃO Eingesetzte Brücke - Puente insertado - Ponte inserido ID2 ID1 ID0...
- Página 9 Tempo attuatore 1 1A 1B 2A 2B Fig. 1 Actuator time 1 Temps actionneur 1 Aktivierungszeit 1 Tiempo actuador 1 Terminazione bus A-B-C Tempo actuador 1 (vedi tabella altri schemi) Tempo attuatore 2 Termination bus A-B-C Actuator time 2 (see table other wiring diagrams) Temps actionneur 2 Termination A-B-C Aktivierungszeit 2...
- Página 10 Impianto videocitofonico semplice “DUE FILI” con relè art. 69RH/L per l’attivazione di due servizi ausiliari da targa. Simple “DUE FILI” video entrance panel system with relay type 69RH/L for the activation of two auxiliary servi- ces from entrance panel. Installation de vidéo portier simple “DUE FILI” avec relais Art. 69RH/L pour l’activation de deux services auxi- liares depuis la plaque de rue.
- Página 11 N° si574 Montante - Cable riser - Colonne montante Steigleitung - Montante - Coluna montante MONITOR Art. 6621 Art. 6611 Art. 662C Art. 661C Art. 6721 Art. 6711 Art. 6xxx/F MONITOR 1° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V Art. 6329 1°...
- Página 12 TERMINAZIONE BUS BUS TERMINATION TERMINAISON BUS Questa nota si applica a tutti i dispositivi della tecnologia This note applies to all devices with Due Fili Plus tech- Cette remarque concerne tous les dispositifs de la tech- Due Fili Plus dotati del “connettore o dip-switch di ter- nology equipped with “BUS termination connector or nologie Due Fili Plus dotés du «...
- Página 13 Note:...
- Página 14 REGOLE DI INSTALLAZIONE. INSTALLATION RULES. RÈGLES D’INSTALLATION. L’installazione deve essere effettuata Installation should be carried out ob- L’installation doit être effectuée dans con l’osservanza delle disposizioni re- serving current installation regulations le respect des dispositions régulant golanti l’installazione del materiale elet- for electrical systems in the Country l’installation du matériel électrique en trico in vigore nel Paese dove i prodotti...
-
Página 15: Regras De Instalação
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN. NORMAS DE INSTALACIÓN. REGRAS DE INSTALAÇÃO Die Installation hat gemäß den im jewei- El aparato se ha de instalar en confor- A instalacao deve ser efectuada de ligen Verwendungsland der Produkte midad con las disposiciones sobre ma- acordo com as disposicoes que regu- geltenden Vorschriften zur Installation terial eléctrico vigentes en el País. - Página 16 Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 S6I.69R.HL0 05 1508 Fax (Export) 0424 488 709 VIMAR - Marostica - Italy www.vimar.com...