IMPLIED LEGAL WARRANTY, VARIABLE FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY, MAY APPLY TO THE VEST
ENG
IN SOME STATES AND COUNTRIES.
If the product is found to be defective during the warranty period applicable within your country (if any) and under
normal use and proper care (as detailed within the user manual and inner label of the vest), Quiksilver will repair or
replace the product. The decision to repair or replace the product will be made by the Quiksilver Warranty Repair
Department after receipt of the product in question.
IF YOU HAVE A PROBLEM.
Wash your product out with fresh water, make sure that it is dry inside and out and return it to your local Quiksilver dealer
or send it back directly to Quiksilver Customer Service Center mentioned below. If your product needs repair or replacement
and is covered under any implied legal warranty (under normal use and proper care), Quiksilver will return the repaired or
replaced product to you freight free. If your returned product is not covered under warranty, Quiksilver will include the cost
of return shipping and handling along with a nominal repair charge.
Include a copy of your Proof of Purchase (original sales receipt), your name, return shipping address and postal code (so
we can return your product to you), your phone number & e-mail contact (in case we have questions for you), and a brief
description of the product problem.
FOR USA: EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN, ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED, AS PERMITTED BY
LAW. If you need to contact us, please e-mail our Wetsuit Customer Service Center at [email protected] or contact us
at : Quiksilver Wetsuit Repairs 5600 Argosy Circle Bldg #100, Huntington Beach, CA 92649
FOR AUSTRALIA: Certain Australian legislation, including consumer protection legislation, may imply warranties or conditions,
or otherwise impose obligations on us which cannot be excluded (Non-Excludable Rights). This policy must be read subject
to such laws and nothing in this policy is intended to restrict the effect of any Non-Excludable Rights, except to the extent
those relevant laws allow. To the extent permitted by law, we do not give any express or implied warranties, in relation to
the vest. If your vest requires repair, please find your original purchase receipt and contact our Customer Service Center by
e-mail or phone to obtain a Return Authorization (RA) number. Customer Service Centre Australia - Toll Free Phone: 1800
007 845 [email protected].
FOR EUROPE: Please register yourself on our web-site at http://sav.quiksilver-tech.com (available in 5 languages) in order
to obtain your return authorization number ( job nr) and trace your repair. Follow the instructions and send us back the dry
and clean product. For any query, please contact us by email ([email protected]).
LA GARANTÍA LEGAL IMPLÍCITA, VARIABLE DE ESTADO EN ESTADO Y DE PAÍS EN PAÍS, PUEDE APLICARSE AL CHA-
ESP
LECO EN ALGUNOS ESTADOS Y PAÍSES.
Si el producto resulta defectuoso durante el período de garantía aplicable a su país (si lo hay) y en condiciones de
uso normal y cuidados adecuados (como se detallan en el manual de empleo y en la etiqueta al interior del chaleco),
Quiksilver reparará o reemplazará el producto. La decisión de reparar o reemplazar será tomada por el Departamento
de Reparación y Garantía de Quiksilver después de recibir el producto en cuestión.
SI USTED TIENE UN PROBLEMA.
Lave su producto con agua corriente, verifique que esté seco por dentro y fuera y retórnelo a su vendedor Quiksilver local,
o envíelo directamente al Centro de Atención al Cliente Quiksilver mencionado abajo. Si su producto necesita reparación
o reemplazo y está cubierto por cualquier garantía legal implícita (en condiciones de uso normal y cuidados adecuados),
Quiksilver le devolverá el producto reparado o reemplazado sin cargos de transporte para usted. Si el producto que ha
devuelto no está cubierto por una garantía, Quiksilver incluirá el costo del transporte de retorno y de entrega junto con
un gasto de reparación nominal.
Incluya una copia de su Comprobante de Compra (recibo de venta original), su nombre, dirección para el envío de retorno
y código postal (de manera que estemos en condiciones de enviárselo de retorno), su número de teléfono & contacto e-mail
(en caso que tengamos alguna pregunta que hacerle) y una breve descripción del problema que presenta el producto.
PARA EE.UU.: SALVO LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE DOCUMENTO, SE EXCLUYEN FORMALMENTE, EN LA MEDIDA
PERMITIDA POR LA LEY, TODAS LAS GARANTÍAS, YA SEAN "EXPRESAS" O "IMPLÍCITAS", ASÍ COMO LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR. Si usted necesita tomar contacto con
nosotros, sírvase hacerlo por e-mail a nuestro centro de servicio al cliente para las combinaciones a la dirección warranty@
quiksilver.com o escríbanos a la dirección: Quiksilver Wetsuits Repairs 5600 Argosy Circle Bldg #100, Huntington Beach, CA
92649
PARA AUSTRALIA: Ciertas leyes australianas, principalmente en materia de protección del consumidor, establecen garantías
o condiciones o nos imponen, de otro modo, obligaciones que no pueden ser excluídas (derechos imperativos). Las pre-
sentes reglas quedan sujetas a dichas leyes y no restringen en nada los efectos derivados de los derechos imperativos,
salvo en la medida que las leyes pertinentes lo permitan. Con respecto al chaleco y dentro de los límites fijados por ley, no
damos ninguna garantía expresa o implícita. Si su chaleco requiere ser reparado, sírvase procurarse el recibo de compra
original y comunicarse con nuestro Centro de Servicio al Cliente por correo electrónico o teléfono para obtener un número
de Autorización de Retorno. Centro de Servicio al Cliente de Australia - Teléfono gratuito: 1800 007 845 customerservice@
quiksilver.com.au.
PARA EUROPA: Sírvase registrarse en nuestro sitio web, http://sav.quiksilver-tech.com (disponible en 5 idiomas) para obtener
6
su número de autorización de retorno y seguir el trayecto de su reparación. Siga las instrucciones y envíenos el producto
seco y limpio. Para cualquier duda, sírvase contactarnos por email ([email protected]).
AS GARANTIAS LEGAIS, VARIÁVEL DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS, PODERÃO APLICAR-SE AO CO-
P
LETE EM ALGUNS ESTADOS E PAÍSES.
Se o produto tiver algum defeito durante o período de garantia aplicável dentro do seu país (se existir) e em condições
normais de uso e de cuidado apropriado (conforme detalhado no manual e na etiqueta interior do colete), a Quiksilver
irá reparar ou substituir o produto. A decisão de reparar ou substituir o produto será tomada pelo Departamento de
Garantia e Reparação da Quiksilver após receção do produto em questão.
SE TIVER ALGUM PROBLEMA.
Lave o seu produto com água fresca, certifique-se de que está seco por dentro e por fora e devolva-o ao seu fornecedor
local Quiksilver ou envie-o diretamente para o Centro de Serviço ao Cliente Quiksilver mencionado abaixo. Se o seu pro-
duto necessitar de reparação ou troca e estiver coberto ao abrigo de qualquer garantia legal (sob condições normais de
utilização e cuidado apropriado), a Quiksilver irá devolver-lhe o produto reparado ou substituído sem custos de transporte.
Se o seu produto devolvido não estiver coberto pela garantia, a Quiksilver irá incluir o custo do transporte e manuseamento
juntamente com uma taxa de reparação nominal.
Inclua uma cópia da sua Prova de Compra (talão de compra original), o seu nome, endereço de envio e código postal para
a devolução (para que lhe possamos devolver o produto), o seu número de telefone e endereço de e-mail (caso tenhamos
questões a colocar-lhe), e uma breve descrição do problema do produto.
PARA OS EUA: SALVO ESPECIFICAÇÃO EM CONTRÁRIO, TODAS AS GARANTIAS, "EXPRESSAS" OU "IMPLÍCITAS", IN-
CLUINDO GARANTIAS DE MERCANTILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER USO EM PARTICULAR, ESTÃO EXPRES-
SAMENTE DIVULGADAS, CONFORME PERMITIDO POR LEI. Se necessitar de nos contactar, envie um email para o nosso
Centro de Serviço ao Cliente Wetsuit em [email protected] ou contacte-nos para: Quiksilver Wetsuits Repairs 5600
Argosy Circle Bldg #100, Huntington Beach, CA 92649
PARA A AUSTRÁLIA: Determinadas leis australianas, nomeadamente em matéria de proteção ao consumidor, podem im-
plicar garantias ou condições, ou então impor-nos obrigações que não podem ser excluídas (Direitos Irrenunciáveis). Estas
normas têm que ser interpretadas de acordo com essas leis e nada nestas normas se destinam a restringir o efeito de
quaisquer Direitos Irrenunciáveis, exceto até ao limite que essas leis relevantes o permitam. Até ao limite permitido por lei,
não damos garantias expressas ou implícitas, em relação ao colete. Se o seu colete necessitar de reparação, tenha em mão
o seu talão de compra e contacte o nosso Centro de Serviço ao Cliente por email ou telefone para obter um número de
autorização de devolução. Centro de Serviço ao Cliente para a Austrália – Número Grátis: 1800 007 845 customerservice@
quiksilver.com.au.
PARA A EUROPA: Registe-se na nossa página web em http://sav.quiksilver-tech.com (disponível em 5 idiomas) para obter o
seu número de autorização de devolução e acompanhar a sua reparação. Siga as instruções e envie-nos o produto seco
e limpo. Para quaisquer questões, contacte-nos através do email - [email protected].
DES GARANTIES LÉGALES, POUVANT VARIER D'UN ÉTAT OU D'UN PAYS À L' A UTRE, PEUVENT S' A PPLIQUER À LA VESTE
FR
DANS CERTAINS ÉTATS ET DANS CERTAINS PAYS.
Si le produit s'avère défectueux pendant la période de garantie applicable dans votre pays (le cas échéant) et dans des
conditions d'utilisation et de soin normales (conformément aux informations détaillées figurant dans le manuel et dans
l'étiquette intérieure de la veste), Quiksilver réparera ou remplacera le produit. La décision de réparer ou de remplacer
le produit sera prise par le service de réparation sous garantie de Quiksilver après réception du produit concerné.
EN CAS DE PROBLÈME.
Lavez votre produit à l'eau douce, vérifiez qu'il est sec à l'intérieur comme à l'extérieur et rapportez-le à votre revendeur
Quiksilver local ou envoyez-le directement au centre de service client Quiksilver indiqué ci-dessous. Si votre produit a besoin
d'être réparé ou remplacé et est couvert par une garantie légale (dans des conditions d'utilisation et de soin normales),
Quiksilver vous renverra le produit réparé ou remplacé en prenant en charge les frais de port. Si le produit retourné n'est
pas couvert par une garantie, Quiksilver vous facturera les frais de renvoi et de prise en charge ainsi qu'une partie des
frais de réparation.
Joignez une copie de votre preuve d'achat (ticket de caisse original), votre nom, l'adresse à laquelle le produit doit être
renvoyé en indiquant bien le code postal (afin que nous puissions vous renvoyer le produit), votre numéro de téléphone et
votre adresse électronique (au cas où nous aurions des questions), ainsi qu'une brève description du problème rencontré
avec le produit.
POUR LES ÉTATS-UNIS: SAUF MENTION CONTRAIRE, TOUTES LES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT « EXPRESSES » OU «
IMPLICITES », Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D' A DÉQUATION A UNE DESTINATION PARTICU-
LIÈRE, SONT EXPRESSÉMENT REJETÉES, DANS LA MESURE DE CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI. Si vous avez besoin de nous
contacter, veuillez envoyer un courriel à notre centre de service client pour les combinaisons à l'adresse warranty@quiksilver.
com ou nous écrire à l'adresse : Quiksilver Wetsuits Repairs 15202 Graham st. Huntington Beach, CA 92649.
POUR L' A USTRALIE : Certaines lois australiennes, notamment en matière de protection du consommateur, peuvent impliquer
certaines garanties ou conditions, ou nous imposer autrement des obligations qui ne peuvent être exclues (droits impératifs).
Les présentes règles doivent être lues sous réserve de ces lois et aucune modalité des présentes n'est destinée à restreindre
l'effet de tout droit impératif, excepté dans la mesure où les lois concernées le permettent. Dans la limite de ce qui est permis
6
