CAME FERNI Serie Manual De Usuario página 32

AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ... // VÓÓR DE INSTALLATIE... // VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ...
Avant de procéder à l'installation de
l'automatisme, vérifi er :
- si la structure du portail est suf-
fi samment robuste, les charnières
sont effi caces et qu'il n'y a pas de
frottement entre les parties fi xes et
mobiles ;
- si le parcours des câbles électriques
est fait selon les dispositions de com-
mande et de sécurité (voir installation
type) ;
- s'il y a une butée d'arrêt mécanique
en fermeture (bien fi xée au sol) pour
éviter que le portail/ motoréducteur
n'aille au-delà de sa course.
4
Controleer, alvorens over te gaan tot de
installatie van de automatisatie, dat:
- de structuur van de poort goed stevig
is, de scharnieren doeltreffend zijn en er
geen wrijving is tussen vaste en bewe-
gende delen;
- het traject van de elektrische kabels
voldoet aan de bedienings- en veilig-
heidsvoorschriften (zie installatietype);
- er een mechanische stopaanslag
is voor sluiting (goed vastgemaakt
in de grond) om te vermijden dat de
deurvleugel/motorreductor te ver gaan.
Vor der Installation des Automatik-
systems ist zu überprüfen:
- dass der Türrahmen stark genug ist,
die Scharniere funktionstüchtig sind,
und dass sich die festsitzenden und
beweglichen Teile nicht untereinander
reiben;
- dass die Stromkabel entsprechend
den Steuer- und Sicherheitsvorschrif-
ten verlaufen (siehe typische Anla-
ge);
- dass zur Vermeidung von Türfl ügel/
Getriebemotorüberlauf, beim Schlie-
ßen ein mechanischer Anschlag (gut
am Boden befestigt) vorhanden ist.