DAB ACTIVE SWITCH EUROINOX 30 Manual De Instrucciones E Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. DAB Manuales
  4. Bombas de Agua
  5. ACTIVE SWITCH EUROINOX 30
  6. Manual de instrucciones e instalación

DAB ACTIVE SWITCH EUROINOX 30 Manual De Instrucciones E Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DAB ACTIVE SWITCH EUROINOX 30

Resumen de contenidos para DAB ACTIVE SWITCH EUROINOX 30

  • Página 2: Eg-Konformitätserklärung

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che (PD) –...
  • Página 3 ITALIANO pag. FRANÇAIS page 13 ENGLISH page 22 DEUTSCH Seite 31 NEDERLANDS bladz. 40 ESPAÑOL pág. РУССКИЙ стр.
  • Página 4 ITALIANO INDICE oggetto della fornitura descrizione generale del sistema dati tecnici installazione messa in servizio pannello di controllo manutenzione ricerca guasti 1. Oggetto della fornitura La fornitura comprende:  Unità ACTIVE SWITCH per la gestione dell’acqua piovana e non.  Staffa di fissaggio ed accessori.
  • Página 5 ITALIANO acqua piovana e il serbatoio dell’acqua di rete integrato nel sistema viene selezionato mediante valvola a tre vie istallata all’aspirazione della pompa. Il funzionamento della pompa è esattamente quello di una pompa con sistema “start-stop” con controllo di flusso e di pressione,. Al calare della pressione al di sotto di un valore prestabilito la pompa si avvia, alla chiusura del rubinetto la pompa si arresta.
  • Página 6 ITALIANO 3. Dati tecnici EUROINOX 30/50 50Hz Portata (lt/min-m3/h) max 80-4,8 Prevalenza Hm max 42,2 Temperatura del liquido pompato Da +5°C a +35°C Pressione massima del sistema Max 6 bar Pressione massima rete Max 4 bar Portata minima rete Min 10 lt/min Altezza massima del punto di utilizzo più...
  • Página 7 ITALIANO Dati tecnici JETCOM 102 60Hz Portata (lt/min-m3/h) max 60-3,6 Prevalenza Hm max 53,8 Temperatura del liquido pompato Da +5°C a +35°C Pressione massima del sistema Max 6 bar Pressione massima rete Max 4 bar Portata minima rete Min 10 lt/min Altezza massima del punto di utilizzo più...

  • Página 8: Montaggio A Parete

    ITALIANO 4. Installazione ATTENZIONE Nel caso in cui il sistema sia installato in un locale interno, è indispensabile che nel locale sia previsto un pozzetto di scarico di opportune dimensioni al fine di drenare eventuali rotture del sistema. Tale drenaggio deve essere dimensionato in base alla quantità d’acqua alimentata dalla rete idrica. 4.1.
  • Página 9 ITALIANO Se la pendenza del tubo di scarico risultasse insufficiente, installare una stazione di sollevamento al fine di garantirne lo smaltimento. 4.3. Collegamento del tubo dell’acqua di rete Procedere come segue: Collegare il tubo di alimentazione acqua di rete alla filettatura da 3/4”uscente dal lato destro del serbatoio ( vedi fig.
  • Página 10 ITALIANO Tabella 1 Corrispondenza tra lunghezza ed altezza del tubo di aspirazione Procedere come segue: 1. Collegare il tubo di aspirazione al raccordo indicato in figura 01 punto 3. ATTENZIONE Utilizzando il flessibile in dotazione, il tubo di aspirazione può essere ruotato in un arco di 180°. Utilizzare la tabella 1 per calcolare la massima lunghezza del tubo di aspirazione.
  • Página 11 ITALIANO Figura 04 Interruttore a galleggiante Tubo di aspirazione Fondo del serbatoio Dopo aver installato il galleggiante, assicurare e proteggere il cavo lungo il percorso stabilito. L’interruttore a galleggiante deve commutare il contatto almeno 15 cm prima che la valvola di fondo (valvola di aspirazione della pompa) prenda aria.
  • Página 12 ITALIANO 6. Pannello di controllo pompa Descrizione pannello di controllo. Led verde pompa ON. Led rosso pompa in allarme. 7. Manutenzione Il sistema non necessita di manutenzione periodica. ATTENZIONE Prima di accedere all’unità, scollegare la spina elettrica dalla presa, e chiudere le valvole idrauliche di intercettazione, assicurarsi che nessuno possa reinserire la presa o aprire le valvole durante l’ispezione.

  • Página 13: Tabla De Contenido

    FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES objet de la fourniture description générale du système données techniques installation mise en service panneau de commande maintenance recherche des pannes 1. Objet de la fourniture La fourniture comprend :  Unité ACTIVE SWITCH pour la gestion de l’eau de pluie et d’autre nature. ...
  • Página 14 FRANÇAIS collecteur est insuffisante, l’unité de contrôle passe à l’alimentation en eau de ville, en assurant ainsi l’arrivée d’eau aux points de puisage.(N.B. L’eau fournie par le système n’est pas potable). Le raccordement entre le réservoir collecteur d’eau de pluie et le réservoir d’eau de ville intégré au système est sélectionné...

  • Página 15: Données Techniques

    FRANÇAIS 3. Données techniques EUROINOX 30/50 50Hz Débit (l/min-m³/h) max. 80-4,8 Hauteur d’élévation Hm max. 42,2 Température du liquide pompé de +5°C à +35°C Pression maximum du système Max. 6 bar Pression maximum service d’eau Max. 4 bar Débit minimum service d’eau Min.
  • Página 16 FRANÇAIS Données techniques JETCOM 102 60Hz Débit (l/min-m³/h) max. 60-3,6 Hauteur d’élévation Hm max. 53,8 Température du liquide pompé de +5°C à +35°C Pression maximum du système Max. 6 bar Pression maximum service d’eau Max. 4 bar Débit minimum service d’eau Min.

  • Página 17: Installation

    FRANÇAIS 4. Installation ATTENTION Si le système est installé dans une pièce interne, il faut y prévoir un puisard d’évacuation de dimensions adéquates en mesure de drainer l’eau en cas d’éventuelles ruptures du système. Ce drainage doit être dimensionné suivant la quantité d’eau alimentée par le circuit. 4.1 Montage mural ...
  • Página 18 FRANÇAIS Raccorder le tuyau à l’égout. Si la pente du tuyau d’évacuation se révèle insuffisante, installer une station de relevage afin d’en garantir l’évacuation. 4.3 Raccordement du tuyau de l’eau de ville Procéder comme suit: Raccorder le tuyau d’alimentation en eau de ville au filetage 3/4” sortant du côté droit du réservoir (voir fig.

  • Página 19: Raccordement Du Tuyau De Refoulement

    FRANÇAIS Tableau 1 Correspondance entre longueur et hauteur du tuyau d’aspiration Procéder comme suit: Raccorder le tuyau d’aspiration au raccord indiqué sur la figure 01 point 3. ATTENTION En utilisant le tuyau flexible fourni, le tuyau d’aspiration peut être tourné sur un arc de 180°. Utiliser le tableau 1 pour calculer la longueur maximum du tuyau d’aspiration.

  • Página 20: Mise En Service

    FRANÇAIS Figure 04 Interrupteur à flotteur Tuyau d’aspiration Fond du réservoir Après avoir installé le flotteur, fixer solidement le câble et le protéger sur tout son parcours. L’interrupteur à flotteur doit commuter le contact au moins 15 cm avant que le clapet de pied (clapet d’aspiration de la pompe) aspire de l’air.

  • Página 21: Panneau De Commande

    FRANÇAIS 6. Panneau de commande pompe Description panneau de commande. 1. Led verte pompe ON. 2. Led rouge pompe en alarme. 7. Maintenance Le système n’a pas besoin de maintenance périodique. ATTENTION Avant d’accéder aux parties internes ou externes reliées à l’unité, débrancher la fiche électrique de la prise et fermer les vannes hydrauliques d’isolement, s’assurer que personne ne peut rebrancher la fiche ou ouvrir les vannes durant l’inspection.
  • Página 22 ENGLISH INDEX subject of the supply general description of the system technical specifications installation start-up control panel maintenance trouble shooting 1. Subject of the supply The supply includes:  ACTIVE SWITCH unit for the management of rain and non rain water. ...
  • Página 23 ENGLISH The pump operates exactly the same as a pump with a “start-stop” system and flow and pressure control. When the pressure drops below the set value the pump starts, when the tap is turned off the pump stops, if there is a lack of water the pump stops and a warning is signalled on the pump’s control panel.
  • Página 24 ENGLISH 3. Technical specifications EUROINOX 30/50 50Hz Flow rate (l/min-m3/h) max 80-4,8 Head Hm max 42,2 Pumped liquid temperature From +5°C to +35°C Maximum system pressure Max 6 bar Maximum mains pressure Max 4 bar Minimum mains flow rate Min 10 lt/min Maximum usage height 15 m Power supply 1 phase...
  • Página 25 ENGLISH Technical specifications JETCOM 102 60Hz Flow rate (l/min-m3/h) max 60-3,6 Head Hm max 53,8 Pumped liquid temperature From +5°C to +35°C Maximum system pressure Max 6 bar Maximum mains pressure Max 4 bar Minimum mains flow rate Min 10 lt/min Maximum usage height 15 m Power supply 1 phase...

  • Página 26: Wall Assembly

    ENGLISH 4. Installation ATTENTION If the system is installed indoors, it is indispensable for the premises to be equipped with a drainage pit of suitable dimensions to drain any breaks in the system. The dimensions of the drain must be suited to the quantity of water supplied by the mains.
  • Página 27 ENGLISH Connect the discharge to the sewerage system. If the incline of the discharge pipe is insufficient, install a lifting station in order to guarantee the discharge. 4.3 Mains water pipe connection Proceed as follows: Connect the mains water supply pipe to the 3/4” threaded outlet on the righthand side of the tank (see fig.
  • Página 28 ENGLISH Table 1 Correspondence between the length and height of the suction pipe Proceed as follows: 1. Connect the suction pipe to the connector as indicated in figure 01 point 3. WARNING By using the supplied hose the suction pipe can be bent through 180°. Use table 1 to calculate the maximum length of the suction pipe.
  • Página 29 ENGLISH Figure 04 Float switch Suction pipe Bottom of the tank After having fitted the float make sure that the cable is protected and made safe along its entire length. The float switch must change the contact at least 15 cm before the foot valve (pump suction valve) takes in air.
  • Página 30 ENGLISH 6. Pump control panel Control panel description. pump ON green LED pump in alarm red LED 7. Maintenance The system does not require periodic maintenance. WARNING Before touching the unit, disconnect the plug from the mains socket, make sure that the on-off valves are closed and that no one can reconnect the power supply or open the valves during inspection.

  • Página 31: Gegenstand Der Lieferung

    DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Gegenstand der Lieferung Allgemeine Beschreibung des Systems Technische Daten Installation Inbetriebsetzung Steuerpult Wartung Fehlersuche 1. Gegenstand der Lieferung Die Lieferung umfasst:  Einheit ACTIVE SWITCH für Regenwasser und nicht.  Befestigungsbügel und Zubehör.  Wasserstandsensor mit 20 m Kabel ...
  • Página 32 DEUTSCH Trinkwasser). Die Verbindung zwischen Regen- und Leitungswasserspeicher in der Anlage erfolgt mittels Dreiwege-Ventil, das in der Ansaugung der Pumpe installiert ist. Die Pumpe funktioniert wie eine Pumpe mit „Start/Stopp“-System mit Kontrolle des Wasserflusses und des Drucks. Die Pumpe startet, wenn der Druck unter einen bestimmten Wert sinkt; beim Schließen des Hahns hält die Pumpe an.
  • Página 33 DEUTSCH 3. Technische Daten EUROINOX 30/50 50Hz Wasserfluss (l/Min. - m3/h) max. 80-4,8 Förderhöhe Hm max. 42,2 Temperatur der gepumpten Flüssigkeit von +5°C bis +35°C Höchstdruck der Anlage max. 6 bar Höchstdruck des Netzes max. 4 bar Minimaler Leitungswasserfluss min. 10 l/Min. Max.
  • Página 34 DEUTSCH Technische Daten JETCOM 102 60Hz Wasserfluss (l/Min. - m3/h) max. 60-3,6 Förderhöhe Hm max. 53,8 Temperatur der gepumpten Flüssigkeit von +5°C bis +35°C Höchstdruck der Anlage max. 6 bar Höchstdruck des Netzes max. 4 bar Minimaler Leitungswasserfluss min. 10 l/Min. Max.

  • Página 35: Installation

    DEUTSCH 4. Installation ACHTUNG Ist das System in einem Innenraum installiert, muss in diesem ein ausreichend großer Abflussschacht vorgesehen werden, welcher bei eventuellen Brüchen des Systems als Dränung fungiert. Diese Dränage muss entsprechend der vom Wassernetz gelieferten Wassermenge dimensioniert sein. 4.1 Wandmontage ...
  • Página 36 DEUTSCH Den Abfluss mit der Kanalisation verbinden. Sollte die Neigung des Abflussrohrs ungenügend sein, muss ein Fördersystem installiert werden. 4.3 Verbindung des Leitungswasserrohrs Wie hier folgend angegeben vorgehen: Die Leitungswasserzuleitung mit dem 3/4“ Gewinde, das an der rechten Speicherseite austritt, verbinden (siehe Abb.
  • Página 37 DEUTSCH Tabelle 1 Übereinstimmung zwischen Länge und Höhe des Ansaugrohrs Wie hier folgend angegeben vorgehen: das Ansaugrohr mit dem in Abb. 01 Punkt 3 gezeigten Anschluss verbinden. ACHTUNG Wenn die mitgelieferte Schlauchleitung benutzt wird, kann das Ansaugrohr bis 180° gedreht werden. Die Höchstlänge des Ansaugrohrs mit Hilfe von Tabelle 1 berechnen.

  • Página 38: Inbetriebsetzung

    DEUTSCH Abbildung 04 Schwimmerschalter Saugrohr Speicherboden Das Kabel nach der Installation des Schwimmers auf seiner Strecke sichern und schützen. Der Schwimmerschalter muss den Kontakt mindestens15 cm bevor das Bodenventil (Saugventil der Pumpe) Luft ansaugt, umschalten. ACHTUNG SICHER STELLEN, DASS DAS SYSTEM FEST MIT DER MAUER VERANKERT IST. 5.

  • Página 39: Wartung

    DEUTSCH 6. Steuerpult der Pumpe Beschreibung des Steuerpults. Grüne LED Pumpe EIN. Rote LED Pumpe in Alarm. 7. Wartung Das System bedarf keiner periodischen Wartung. ACHTUNG Vor dem Zugriff auf die Einheit muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Absperrventile schließen und sicherstellen, dass der Stecker oder die Ventile während der Überprüfung nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden können.
  • Página 40 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE onderwerp van de levering algemene beschrijving van het systeem technische gegevens installatie inbedrijfstelling bedieningspaneel onderhoud opsporen van storingen 1. Onderwerp van de levering De levering omvat:  ACTIVE SWITCH voor het beheer van regenwater en leidingwater.  Beugel voor bevestiging. ...
  • Página 41 NEDERLANDS algemeen is de installatie beperkt tot irrigatiesysteem, wasmachine, spoelbak van het toilet, vloerreinigingsinstallatie. Het voornaamste doel van het ACTIVE SWITCH-systeem is het verbruik van regenwater te bevoordelen boven dat van water uit de waterleiding. Wanneer het regenwater in het opvangreservoir onvoldoende is, gaat de besturingseenheid over op watertoevoer uit de waterleiding, waardoor toevoer van water naar de tappunten zekergesteld wordt (N.B.
  • Página 42 NEDERLANDS 3. Technische gegevens EUROINOX 30/50 50Hz Max wateropbrengst (l/min-m3/h) 80-4,8 Max opvoerhoogte Hm 42,2 Temperatuur van de verpompte vloeistof van +5°C tot +35°C Maximumdruk van het systeem Max 6 bar Maximumdruk van de waterleiding Max 4 bar Minimumwateropbrengst waterleiding Min 10 l/min Maximumhoogte van het hoogste tappunt 15 m...
  • Página 43 NEDERLANDS Technische gegevens JETCOM 102 60Hz Max wateropbrengst (l/min-m3/h) 60-3,6 Max opvoerhoogte Hm 53,8 Temperatuur van de verpompte vloeistof van +5°C tot +35°C Maximumdruk van het systeem Max 6 bar Maximumdruk van de waterleiding Max 4 bar Minimumwateropbrengst waterleiding Min 10 l/min Maximumhoogte van het hoogste tappunt 15 m Spanning stroomvoorziening 1 fase...

  • Página 44: Montage Aan De Wand

    NEDERLANDS 4 Installatie LET OP Indien het systeem in een binnenshuis gelegen ruimte is geïnstalleerd, is het noodzakelijk dat deze ruimte is voorzien van een afvoerput van geschikte afmetingen, om de vloeistof bij eventuele defecten in het systeem af te kunnen voeren. De afmetingen van deze afvoer moeten gebaseerd zijn op de hoeveelheid water die aangevoerd wordt via de waterleiding.
  • Página 45 NEDERLANDS Als de helling van de afvoerbuis onvoldoende mocht blijken te zijn, dient u een opvoerstation te installeren om de verwerking van de afvoer zeker te stellen 4.3 Aansluiting van de buis voor het water uit de waterleiding Ga als volgt te werk: Sluit de buis voor toevoer van water uit de waterleiding op de schroefdraad van 3/4”...
  • Página 46 NEDERLANDS Tabel 1 Overeenstemming tussen de lengte en hoogte van de aanzuigleiding Ga als volgt te werk: 1. Sluit de aanzuigleiding op het koppelstuk aan zoals dat op afbeelding 01 punt 3 is aangegeven. LET OP Gebruik de meegeleverde slang, de aanzuigleiding kan over een afstand van 180° gedraaid worden. Gebruik tabel 1 om de maximumlengte van de aanzuigleiding te berekenen.
  • Página 47 NEDERLANDS Afbeelding 04 Vlotterschakelaar Zuigleiding Bodem van het reservoir Nadat u de vlotter geïnstalleerd hebt, dient u de kabel over het vastgestelde traject vast te zetten en te beschermen. De vlotterschakelaar moet het contact tenminste 15 cm voordat de voetklep (zuigklep van de pomp) lucht aanzuigt omschakelen.
  • Página 48 NEDERLANDS 6. Bedieningspaneel pomp Beschrijving van het bedieningspaneel. Groen lampje pomp ON Rood lampje pomp in alarm 7. Onderhoud Het systeem behoeft geen enkel periodiek onderhoud. LET OP Voordat u werkzaamheden op het systeem gaat uitvoeren dient u de stekker uit het stopcontact te halen, de afsluitkleppen dicht te doen en te controleren dat niemand tijdens de werkzaamheden de stekker weer in het stopcontact kan stoppen of de kleppen kan openen ...
  • Página 49 ESPAÑOL ÍNDICE objeto del suministro descripción general del sistema datos técnicos instalación puesta en servicio panel de control mantenimiento búsqueda de las averías 1. Objeto del suministro El suministro incluye:  Unidad ACTIVE SWITCH para la gestión del agua de lluvia y otros tipos de agua. ...
  • Página 50 ESPAÑOL agua en los puntos de utilización (N.B. El agua suministrada por el sistema no es potable). La conexión entre el depósito de recogida del agua de lluvia y el depósito del agua de red integrado en el sistema se selecciona mediante la válvula de tres vías instalada en la aspiración de la bomba. El funcionamiento de la bomba es exactamente aquel de una bomba con sistema “start-stop”...
  • Página 51 ESPAÑOL 3. Datos técnicos EUROINOX 30/50 50Hz Caudal (l/min-m3/h) máx. 80-4,8 Altura de elevación Hm máx. 42,2 Temperatura del líquido bombeado De +5°C a +35°C Presión máxima del sistema Máx. 6 bares Presión máxima de red Máx. 4 bares Caudal mínimo de red Mín.

  • Página 52: Dimensiones

    ESPAÑOL Datos técnicos JETCOM 102 60Hz Caudal (l/min-m3/h) máx. 60-3,6 Altura de elevación Hm máx. 53,8 Temperatura del líquido bombeado De +5°C a +35°C Presión máxima del sistema Máx. 6 bares Presión máxima de red Máx. 4 bares Caudal mínimo de red Mín.

  • Página 53: Montaje En La Pared

    ESPAÑOL 4. Instalación ATENCIÓN De instalarse el sistema en un local interno, es indispensable que esté previsto en él un pozo de descarga de tamaño adecuado, con el fin de drenar posibles roturas del sistema. Dicho drenaje estará dimensionado según la cantidad de agua alimentada por la red hídrica. 4.1 Montaje en la pared ...

  • Página 54: Conexión Del Tubo De Agua De Red

    ESPAÑOL Conecte la descarga al sistema cloacal. Si la pendiente del tubo de descarga fuera insuficiente, instale una estación de elevación para garantizar la eliminación. 4.3 Conexión del tubo de agua de red Proceda de la siguiente manera: Conecte el tubo de alimentación del agua de red a la rosca de 3/4” de salida del lado derecho del depósito (véase la fig.

  • Página 55: Conexión Del Tubo De Impulsión

    ESPAÑOL Tabla 1 Correspondencia entre la longitud y la altura del tubo de aspiración Proceda de la siguiente manera: Conecte el tubo de aspiración al racor indicado en la figura 01 punto 3. ATENCIÓN Utilizando el tubo flexible suministrado, el tubo de aspiración puede girarse en un arco de 180°. Utilice la tabla 1 para calcular la longitud máxima del tubo de aspiración.
  • Página 56 ESPAÑOL Figura 04 Interruptor de flotador Tubo de aspiración Fondo del depósito Después de haber instalado el flotador, controle el cable y protéjalo en todo su recorrido. El interruptor de flotador debe conmutar el contacto por lo menos 15 cm antes de que la válvula de fondo (válvula de aspiración de la bomba) aspire aire.
  • Página 57 ESPAÑOL 6. Panel de control de la bomba Descripción del panel de control. Led verde bomba ON. Led rojo bomba en alarma. 7. Mantenimiento El sistema no requiere mantenimientos periódicos. ATENCIÓN Antes de acceder a la unidad, desconecte el enchufe del toma de corriente y cierre las válvulas hidráulicas de interceptación;...
  • Página 58 РУССКИЙ ОГЛАВЛЕНИЕ предмет поставки общее описание системы технические данные установка пуск в эксплуатацию панель управления техобслуживание поиск неисправностей 1. Предмет поставки Поставка включает:  Блок ACTIVE SWITCH для управления дождевой и не дождевой водой.  Крепежный кронштейн и принадлежности.  Датчик...
  • Página 59 РУССКИЙ из водопровода, гарантируя таким образом приток воды в точки ее взятия (ПРИМ. Вода, снабжаемая системой, не питьевая). Соединение между резервуаром сбора дождевой воды и резервуаром воды сети, встроенной в систему, выбирается при помощи трехходового клапана, установленного на всасывании насоса. Работа...
  • Página 60 РУССКИЙ 3. Технические характеристики EUROINOX 30/50 50Hz Поток (л/мин-м3/час) макс 80-4,8 Напор Hm макс 42,2 Температура перекачиваемой жидкости от +5°C до +35°C Максимальное давление системы Макс 6 бар Максимальное давление сети Макс 4 бар Минимальный поток сети Мин 10 л/мин Максимальная...
  • Página 61 РУССКИЙ Технические характеристики JETCOM 102 60Hz Поток (л/мин-м3/час) макс 60-3,6 Напор Hm макс 53,8 Температура перекачиваемой жидкости от +5°C до +35°C Максимальное давление системы Макс 6 бар Максимальное давление сети Макс 4 бар Минимальный поток сети Мин 10 л/мин Максимальная высота наиболее высокой 15 м...

  • Página 62: Монтаж На Стену

    РУССКИЙ 4. Установка ВНИМАНИЕ В случае установки системы в закрытом помещении необходимо предусмотреть в нем сливной приямок надлежащего размера для слива возможных утечек из системы. Такой сливной приямок должен быть расчитан в зависимости от объема воды, подаваемого из водопроводной сети. 4.1 Монтаж...
  • Página 63 РУССКИЙ если наклон трубы слива оказывается недостаточным, установить станцию подъема, для обеспечения оттока. 4.3 Соединение трубы воды из водопроводной сети Действовать, как указано далее: соединить трубу подачи воды из водопроводной сети с резьбой 3/4”, выходящей с правой стороны резервуара ( смотри рис. 01 пункт 8). проверить, что...
  • Página 64 РУССКИЙ Таблица 1 Соотношение между длиной и высотой трубы всасывания Действовать, как указано далее: соединить трубу всасывания с патрубком, показанным на рисунке 01 пункт 3. ВНИМАНИЕ Используя шланг в комплекте, можно повернуть трубу всасывания по дуге 180°. Использовать таблицу 1 для расчета максимальной длины трубы всасывания. 4.5 Соединение...
  • Página 65 РУССКИЙ Рисунок 04 Πоплавковый выключатель Вытяжная труба Дно резервуара После того, как поплавок установлен, закрепить и защитить кабель вдоль пути прокладки. Поплавковый выключатель должен переключать контакт не менее чем за 15 см до того, как донный клапан (всасывающий клапан насоса) всосет воздух. ВНИМАНИЕ...
  • Página 66 РУССКИЙ 6. Панель управления насосом Описание панели управления. Зеленый светодиод насос ВКЛ. Красный светодиод насос в состоянии тревоги 7. Техобслуживание Система не нуждается в периодическом техобслуживании. ВНИМАНИЕ Перед тем, как получить доступ к блоку, вынуть электрическую вилку из розетки, и закрыть отсечные...
  • Página 68 D - 47918 Tönisvorst - Germany Tel. +32 2 4668353 Tel. +49 2151 82136-0 Fax +32 2 4669218 Fax +49 2151 82136-36 PUMPS AMERICA, INC. DAB PUMPS DIVISION DAB PUMPS IBERICA S.L. 3226 Benchmark Drive Parque Empresarial San Fernando Ladson, SC 29456 USA Edificio Italia Planta 1ª...

Este manual también es adecuado para:

Active switch euroinox 50Jetcom 102 50hzJetcom 102 60hz

Tabla de contenido