Modo De Programación - janitza UMG 96 RM-E Instrucciones De Instalación

Descripción breve del aparato Descripción breve del aparato
3 3
L1 Variantes de conexión de la medición de tensión Variantes de conexión de la medición de tensión
7 7
El UMG 96 RM-E es un analizador de red multifuncional que El UMG 96 RM-E es un analizador de red multifuncional que
2
• mide y supervisa corrientes diferenciales (RCM) y • mide y supervisa corrientes diferenciales (RCM) y
3 3p 4w 3p 4w
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
corrientes en el punto central de conexión a tierra corrientes en el punto central de conexión a tierra
(dir. 509 = 0, ajuste estándar) (dir. 509 = 0, ajuste estándar)
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
N
(ZEP). La medición de la corriente diferencial se (ZEP). La medición de la corriente diferencial se
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
realiza a través de un transformador de corriente realiza a través de un transformador de corriente
L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
N N
N N N N N N N N
diferencial externo (corriente nominal de 30 mA) diferencial externo (corriente nominal de 30 mA)
L3 L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3
conectado a las entradas de medición de corriente conectado a las entradas de medición de corriente
N N N N N
N N N N N
I5 y I6. I5 y I6.
• mide y calcula magnitudes eléctricas, como • mide y calcula magnitudes eléctricas, como
tensión, corriente, potencia, trabajo, oscilaciones tensión, corriente, potencia, trabajo, oscilaciones
3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V
V1 V2 N V1 V3 V2 V1 V N V3 V2 V1 V V3 N V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 N V V1 V3 V2 N V V1 V3
N N N N
armónicas, p. ej., en instalaciones de edificios, armónicas, p. ej., en instalaciones de edificios,
V V2 V1 V3 V2 V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3 V2
N V1 N V2 V1 N V3 V2 en distribuidores, desconectadores para corte en V V1 V3 V2 en distribuidores, desconectadores para corte en V V1 V3 V2 N V V3 N V
N N N N
ión
carga y distribuidores de barras. carga y distribuidores de barras.
Medición con 3 conductores Medición con 3 conductores Medición por medio de transformador
externos y conductor neutro. externos y conductor neutro. de tensión con 3 conductores
• indica y guarda resultados de medición y los • indica y guarda resultados de medición y los
externos y conductor neutro.
transmite a través de interfaces. transmite a través de interfaces.
C
C
C
C
a ¡NOTA! ¡NOTA!
1p 2w1 1p 2w1
s
hasta Si se supervisan corrientes diferenciales de Si se supervisan corrientes diferenciales de
(dir. 509 = 4) (dir. 509 = 4)
en el L1 L1 instalaciones eléctricas, el UMG 96 RM-E instalaciones eléctricas, el UMG 96 RM-E
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 (entradas I5/I6) puede activar impulsos de (entradas I5/I6) puede activar impulsos de
L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1
L3 L3
ctores. advertencia si se supera el valor de respuesta. advertencia si se supera el valor de respuesta. L3 L3 L3
L2 L2 L2 L2
L2
N N
N N N N Los impulsos de advertencia pueden avisar N Los impulsos de advertencia pueden avisar N N N
L3 L3 L3 L3
L3
nsión antes de que un dispositivo protector reaccione. antes de que un dispositivo protector reaccione.
N N N N N
N N N N N
¡El UMG 96 RM-E no es ningún dispositivo ¡El UMG 96 RM-E no es ningún dispositivo
protector frente a una descarga eléctrica! protector frente a una descarga eléctrica!
C C C C
V1 3 V V2 V1 V3 V2 V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3
N V1 N V2 V1 V3 N V2 V N V1 V3 ¡NOTA! V2 V N V1 ¡NOTA! V3 V2 N V N V3 N V N
Los valores de medición obtenidos Los valores de medición obtenidos Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato en Encontrará información más detallada sobre las funciones, los datos y el montaje del aparato en Sistema con carga uniforme de
V V2 V1 V3 V2 V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3 V2
N V1 N V2 V1 N V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 N V V3 N V
desde las entradas de medición N desde las entradas de medición N N N las fases. Se calculan los valores
el manual de usuario. el manual de usuario.
n
de tensión V2 y V3, se asumen de tensión V2 y V3, se asumen de medición de la entrada de
como 0 y no se calculan. como 0 y no se calculan.
n Variantes de conexión de la medición de corriente I1, I2, I3 Variantes de conexión de la medición de corriente I1, I2, I3
9 9
Manejo y funciones de teclado Manejo y funciones de teclado
13 13
3p 2i 3p 2i
(dir. 510 = 1) (dir. 510 = 1)
L1 L1 L1 L1 L1 El manejo del UMG 96 RM-E se realiza a través L1 L1 El manejo del UMG 96 RM-E se realiza a través L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L2 de las teclas 1 y 2 con las siguientes distinciones: L2 L2 de las teclas 1 y 2 con las siguientes distinciones: L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 • pulsación breve (tecla 1 o 2): L3 L3 • pulsación breve (tecla 1 o 2): L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
N N N N N N N N
siguiente paso (+1). siguiente paso (+1).
N N N N N N
• pulsación prolongada (tecla 1 o 2): • pulsación prolongada (tecla 1 o 2):
paso anterior (-1). paso anterior (-1).
El aparato distingue entre el modo de indicación El aparato distingue entre el modo de indicación
2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I1 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1
y el modo de programación. y el modo de programación.
2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1
Sistema con carga uniforme de Sistema con carga uniforme de
Los valores de medición están ordenados en los las fases. Se miden los valores Los valores de medición están ordenados en los las fases. Se miden los valores medición para la entrada de
de medición de la entrada de de medición de la entrada de
perfiles de visualización de valores de medición y se perfiles de visualización de valores de medición y se
medición de corriente I2. medición de corriente I2.
pueden adaptar fácilmente en el software GridVis® pueden adaptar fácilmente en el software GridVis®
(volumen de suministro). De fábrica viene configurado (volumen de suministro). De fábrica viene configurado
2p 4w 2p 4w
el perfil de visualización 1 de valores de medición. el perfil de visualización 1 de valores de medición.
(dir. 510 = 5) (dir. 510 = 5)
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Modo de indicación Modo de indicación
L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2 L2
• Mediante las teclas 1 y 2 se puede pasar entre • Mediante las teclas 1 y 2 se puede pasar entre
L3 L3 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L2
N N N N
N N N N
los indicadores de los valores de medición. los indicadores de los valores de medición.
N N
N N N N
• El indicador del valor de medición muestra • El indicador del valor de medición muestra
hasta 3 valores de medición. hasta 3 valores de medición.
e
• En el software GridVis® se puede configurar un • En el software GridVis® se puede configurar un
tiempo para el cambio automático del indicador tiempo para el cambio automático del indicador
2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I1 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1
r
I1 I2 I1 entre los indicadores de los valores de medición. I3 I2 I3 entre los indicadores de los valores de medición. I1
2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
Sistema con carga uniforme de Sistema con carga uniforme de
las fases. Se calculan los valores las fases. Se calculan los valores obtenidos desde la entrada de
C C C C
de medición de la entrada de ¡NOTA! de medición de la entrada de ¡NOTA! medición de corriente I3, se
medición de corriente I2. medición de corriente I2. asumen como 0 y no se calculan.
.
Encontrará información más detallada sobre el manejo, las indicaciones y las funciones de las Encontrará información más detallada sobre el manejo, las indicaciones y las funciones de las
teclas de su aparato en el manual de usuario. teclas de su aparato en el manual de usuario.
Montaje Montaje
Instale el UMG 96 RM-E en el cuadro frontal Instale el UMG 96 RM-E en el cuadro frontal
al abrigo de la intemperie de los armarios de al abrigo de la intemperie de los armarios de
3p 4wu 3p 4wu 3p 4u 3p 4u
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
control. control.
(dir. 509 = 1) (dir. 509 = 1) (dir. 509 = 2) (dir. 509 = 2)
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Medida de vista de sección parcial:
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
92 +0,8
L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
N N N
L3 L3 L3 L3 Téngalo en cuenta. L3
L3 L3 L3 L3 L3
N N N Para procurar ventilación
suficiente,
• instalar el aparato
V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V verticalmente.
V2 V1 V N V3 V2 V1 V3 V N V2 V V3 V1 V2 V V1 V3 V2 N V1 V V3 V2 N V V1 V3 V2 V1 V N V3 V2 V1
N N N N
• mantenga las distancias hasta
V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3 V2 V V3 V
V1 N V2 V1 N V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 N V V3 N V V1 N V2 V1
N N N N
los componentes contiguos.
Medición por medio de transformador Medición con 3 conductores Medición con 3 conductores Medición por medio de transformador
de tensión con 3 conductores externos sin conductor neutro. Los externos sin conductor neutro. Los Fig. Posición de montaje,
externos y conductor neutro. valores de medición que requieren valores de medición que requieren
vista posterior
un N, emplean un N calculado. un N, emplean un N calculado. valores de medición que requieren un
m m m m
2p 4w 2p 4w 1p 2w 1p 2w
Daños materiales causados Daños materiales causados
(dir. 509 = 3) (dir. 509 = 3) (dir. 509 = 6) (dir. 509 = 6)
por la inobservancia de las por la inobservancia de las
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
¡CUIDADO!
¡CUIDADO!
instrucciones de montaje
instrucciones de montaje
L2 L2 L2
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1
El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede El incumplimiento de las instrucciones de montaje puede
L2 L2
L3 L3 L3 L2 L2 L2 L2
L2
L2 L2 L2
dañar o destruir el dispositivo. dañar o destruir el dispositivo.
N N N L3
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L2 L2
L1
Procure una circulación de aire adecuada en su entorno Procure una circulación de aire adecuada en su entorno
L2
N N N
de instalación y, si las temperaturas ambientales son de instalación y, si las temperaturas ambientales son
L3
altas, procure una refrigeración adecuada. altas, procure una refrigeración adecuada.
L1
L2
L3
V2 V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3 V2 V V3
V1 N V2 V1 V3 N V2 V N V1 V3 V2 V N V1 V3 V2 N V N V3 N V N V1 N V2 V1
N
Sistema con carga uniforme de Sistema TN-C con conexión Sistema TN-C con conexión 3 sistemas con carga uniforme de
V V3 V V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3 V2 V V3 V
V1 N V2 V1 N V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 N V V3 N V V1 N V2 V1
las fases. Se calculan los valores N N monofásica de 3 conductores. Los monofásica de 3 conductores. Los N N las fases. Se calculan los valores
de medición de la entrada de valores de medición obtenidos desde valores de medición obtenidos desde
medición de tensión V2. medición de tensión V2. la entrada de medición de tensión V3, la entrada de medición de tensión V3, aplicadas (L2/L3, L1/L3, L1/L2) de
se asumen como 0 y no se calculan. se asumen como 0 y no se calculan.
3p 2i0 3p 2i0 3p 3w3 3p 3w3
(dir. 510 = 2) (dir. 510 = 2) (dir. 510 = 3) (dir. 510 = 3)
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 Valor máximo, HT/referencia L1 Valor máximo, HT/referencia L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 Valor mínimo, NT/suministro Valor mínimo, NT/suministro
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2
I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3 I2
Se calculan los valores de Se calculan los valores de Medición en la red trifásica con Medición en la red trifásica con
medición para la entrada de una carga desigual. una carga desigual.
medición de corriente I2. medición de corriente I2. valores de medición para las entradas
1p 2i 1p 2i 1p 2w 1p 2w
(dir. 510 = 6) (dir. 510 = 6) (dir. 510 = 7) (dir. 510 = 7)
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Suministro Suministro
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Fig. Pantalla de UMG 96 RM-E Fig. Pantalla de UMG 96 RM-E
L2 L2 L2
L2 L2 L2
N N N N
N N N N
N N
N N N N
I2 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I3 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I2 I3 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2
I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3
I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2
Los valores de medición Los valores de medición Los valores de medición obtenidos Los valores de medición obtenidos 3 sistemas con carga uniforme de
obtenidos desde la entrada de desde las entradas de medición desde las entradas de medición las fases. Se calculan los valores
medición de corriente I3, se de corriente I2 e I3, se asumen de corriente I2 e I3, se asumen
asumen como 0 y no se calculan. como 0 y no se calculan. como 0 y no se calculan. aplicadas (L2/L3, L1/L3, L1/L2) de
Aplicar tensión de alimentación
4 4
Medición de corriente I1, I2, I3
8 8
Consulte la cantidad necesaria de tensión de alimentación
para su aparato en la placa de características.
El UMG 96 RM-E
3p 2u 3p 2u
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Tras la conexión de la tensión de alimentación aparece
• solo está aprobado para una medición de la
(dir. 509 = 5) (dir. 509 = 5)
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
Medida de vista de sección parcial: una indicación en la pantalla. Si no aparece ninguna
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 corriente por medio de un transformador de
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
x 92 92 +0,8 +0,8 x 92 mm +0,8 mm indicación, compruebe si la tensión de alimentación se
L2 L2 L2 corriente.
L2 L2 L2 L2 L2 L2
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
Téngalo en cuenta. L3 L3 L3 • está dimensionado para la conexión de
L3 L3 L3 L3 L3 L3
Para procurar ventilación L
transformadores de corriente con corrientes
N
suficiente, secundarias de ../1 A y ../5 A.
• instalar el aparato
• ha establecido como predeterminado la
verticalmente. V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V relación de transformación 5/5 A.
V V3 N V2 V V3 V1 V2 V V1 V3 V2 N V V1 V3 V2 N V V1 V3 V2 V1 V N V3 V2 V1 V V3 N V2 V V3 V1
N N N N N
• mantenga las distancias hasta
V1 V2 V1 V3 V2 V V3 V1 V V2 V1 V3 V2 V V3 V
N V3 V2 V V1 V3 V2 V V1 V3 V2 N V V3 N V V1 N V2 V1 N V3 V2 V V1 V3
N N N N N
los componentes contiguos.
Medición por medio de transformador
de tensión con 3 conductores Fig. Posición de montaje, de tensión con 3 conductores
externos sin conductor neutro. Los externos sin conductor neutro. Los
vista posterior
valores de medición que requieren un
¡ADVERTENCIA!
N, emplean un N calculado. N, emplean un N calculado.
Pueden producirse lesiones graves o incluso mortales
3p 1w 3p 1w
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
debido a:
(dir. 509 = 7) (dir. 509 = 7)
• Contacto con cables sin aislamiento o desnudos,
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
• Contacto peligroso entradas de medida de corriente
L2 L2
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 ¡ADVERTENCIA!
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
Pueden producirse lesiones graves o incluso
L3 L3
L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L1 L1 L1 mortales debido a:
L2 L2 L2 L2
de la fuente. Compruebe la ausencia de tensión.
L2 L2
L3 L3 L2 L3 L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1 L1 • Contacto con conductores desnudos o sin
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3
¡Efectúe la puesta a tierra de su instalación! Para
L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1
N L2 N L2 L2 L2
N N N N N
L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2
ello, utilice los puntos de conexión a tierra con el
L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
• Entradas del aparato cuyo contacto es peligroso.
V
V3 N V2 V1 V N V3 V1 V2 V2 V1 V N V1 V3 V2 V3 V2 V N V3 V V1 N V3 V V2 N V V1 N V3 V2 V V3 V
V1 N V2 V1 V3 N V2 V N V1 V3 símbolo de tierra. Conecte también a tierra los
N N N
N N N N
N N N N
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
3 sistemas con carga uniforme de
secundarios de los transformadores de corriente y
N V3 V2 V1 V V1 V3 V2 V1 V2 V V3 V1 V2 V3 V2 V V3 V1 V V3 V V2 V1 V V3 V2 V V3 V
las fases. Se calculan los valores N N N N N N V1 N V2 V1 N V3 V2 V V1 N V3 de la fuente. Compruebe la ausencia de tensión.
todas las partes metálicas expuestas a contacto del
de medición de las fases no de medición de las fases no
aplicadas (L2/L3, L1/L3, L1/L2) de
transformador.
los sistemas respectivos. los sistemas respectivos.
I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3
Medición de corriente I4
10 10
Modo de programación
14 14
Variante de conexión de medición
3p 3w 3p 3w
de corriente (I4) mediante
(dir. 510 = 4) (dir. 510 = 4)
transformador de corriente.
• Mantenga pulsadas de forma simultánea las teclas 1
L1 L1 L1 L1
Valor medio Valor medio
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
Modo de Modo de
N N N N
• En el modo de programación, configure los ajustes
programación programación
Medición de suma Medición de suma
Conductor externo- Conductor externo- • El modo de programación se puede proteger
conductor externo conductor externo
I2 I1 I3 I3 I2 I3
Contraseña Contraseña
• Cambie con la tecla 2 entre los menús del
I2 I1 I3 I3 I2 I3
I1 I2 I1 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I3
CT: Transformador CT: Transformador
Medición en la red trifásica con una Medición en la red trifásica con una
de corriente de corriente
carga uniforme. Se calculan los carga uniforme. Se calculan los
VT: Transformadores VT: Transformadores
valores de medición para las entradas
de tensión de tensión Para la entrada de corriente I4
de medición de corriente I2 e I3. de medición de corriente I2 e I3.
K1: Salida 1 K1: Salida 1
se pueden calcular los valores
K2: Salida 2 K2: Salida 2
3p 1w 3p 1w de corriente y ningún valor de
(dir. 510 = 8) (dir. 510 = 8) potencia.
Tecla 2 Tecla 2
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
Tecla 1 Tecla 1
L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L1 L2 L1 L2 L1 L2 L1
L3 L2 L3 L3 L2 L3 L3 L2 L3 L2 L3 L2 L2 L3
L3 L3 L3 L3 L3 L3
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
C C
L2 L1 L2 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L1 L2 L1 L1 L2
El aparato cambia del modo de programación al
L3 L2 L3 L3 L2 L3 L3 L2 L3 L2 L3 L2 L3 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 modo de indicación si
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L1 L2 L2 L1 L2 L2 L1 L2 L1 L2 L1 L1 L2
• no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de
L3 L2 L3 L3 L2 L3 L3 L2 L3 L2 L2 L3 L3 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3
C C
• se pulsan simultáneamente las teclas 1 y 2
I2 I1 I3 I3 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I2 I3 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
I1 I2 I1 I3 I2 I3
I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
3 sistemas con carga uniforme de
las fases. Se calculan los valores
C C
de medición de las fases no de medición de las fases no
aplicadas (L2/L3, L1/L3, L1/L2) de
los sistemas respectivos. los sistemas respectivos.
3 / 6
Aplicar tensión de alimentación
Medición de corriente I1, I2, I3
Consulte la cantidad necesaria de tensión de alimentación
para su aparato en la placa de características.
El UMG 96 RM-E
L1
Tras la conexión de la tensión de alimentación aparece
• solo está aprobado para una medición de la
L2
una indicación en la pantalla. Si no aparece ninguna
corriente por medio de un transformador de
L3
indicación, compruebe si la tensión de alimentación se
corriente.
encuentra dentro del rango de la tensión nominal.
• está dimensionado para la conexión de
L
transformadores de corriente con corrientes
N
secundarias de ../1 A y ../5 A.
Fusible Fusible • ha establecido como predeterminado la
Dispositivo separador Dispositivo separador
relación de transformación 5/5 A.
V2 V V1 V3 V2 V V3 V
N N N
V2 V V1 V3 V2 V V3 V
N N N
c c c c
¡Peligro de lesiones por ¡Peligro de lesiones por
descarga eléctrica! descarga eléctrica!
¡ADVERTENCIA!
Pueden producirse lesiones graves o incluso mortales
Fig. Conexión de tensión de alimentación.
debido a:
c c c c
• Contacto con cables sin aislamiento o desnudos,
L1
¡Peligro de lesiones por ¡Peligro de lesiones por
L2
que están bajo corriente. que están bajo corriente.
L3 descarga eléctrica! descarga eléctrica!
• Contacto peligroso entradas de medida de corriente
L1 ¡ADVERTENCIA!
L2 en el dispositivo y los transformadores de corriente. en el dispositivo y los transformadores de corriente.
Pueden producirse lesiones graves o incluso
L3
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
L1 mortales debido a:
de la fuente. Compruebe la ausencia de tensión.
L2
• Contacto con conductores desnudos o sin L1 L1
L3
¡Efectúe la puesta a tierra de su instalación! Para
L2 L2
N aislamiento que están bajo tensión. aislamiento que están bajo tensión.
ello, utilice los puntos de conexión a tierra con el
L3 L3
• Entradas del aparato cuyo contacto es peligroso.
V2 V N V1 símbolo de tierra. Conecte también a tierra los V3 V2 V N V3 V N
Antes de empezar a trabajar, desconecte el equipo
secundarios de los transformadores de corriente y
V2 V V1 N de la fuente. Compruebe la ausencia de tensión. V3 V2 V N V3 V N
todas las partes metálicas expuestas a contacto del
transformador.
I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3
Medición de corriente I4
Modo de programación
Variante de conexión de medición
de corriente (I4) mediante
transformador de corriente.
• Mantenga pulsadas de forma simultánea las teclas 1
L1 L1
y 2 durante 1 segundo para cambiar entre el y 2 durante 1 segundo para cambiar entre el
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
modo de indicación y el modo de programación. modo de indicación y el modo de programación.
L2 L2
Aparece en la pantalla el texto PRG. Aparece en la pantalla el texto PRG.
• En el modo de programación, configure los ajustes
necesarios para el funcionamiento del aparato. necesarios para el funcionamiento del aparato.
• El modo de programación se puede proteger
con una contraseña de usuario. con una contraseña de usuario.
• Cambie con la tecla 2 entre los menús del
Carga I2 I3 Carga I1 I2 I1 I3 I2 I3
modo de programación: modo de programación:
1. Transformador de corriente 1. Transformador de corriente
2. Transformadores de tensión 2. Transformadores de tensión
Para la entrada de corriente I4
3. Lista de parámetros 3. Lista de parámetros
se pueden calcular los valores
4. Dirección TCP/IP del aparato 4. Dirección TCP/IP del aparato
de corriente y ningún valor de
5. Máscara de subred 5. Máscara de subred
potencia.
6. Dirección de puerta de enlace 6. Dirección de puerta de enlace
7. Direccionamiento TCP/IP dinámico (conect./desc.) 7. Direccionamiento TCP/IP dinámico (conect./desc.)
C C
¡NOTA! ¡NOTA!
El aparato cambia del modo de programación al
La entrada de medición I4 no requiere ningún La entrada de medición I4 no requiere ningún
modo de indicación si
ajuste de dirección en el UMG 96 RM-E. ajuste de dirección en el UMG 96 RM-E.
• no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de
60 segundos. 60 segundos.
C C
¡NOTA! ¡NOTA!
• se pulsan simultáneamente las teclas 1 y 2
Encontrará más información sobre los Encontrará más información sobre los
durante 1 segundo. durante 1 segundo.
datos de corriente y de los transformadores datos de corriente y de los transformadores
C C
de corriente en el manual de usuario. ¡NOTA! de corriente en el manual de usuario. ¡NOTA!
Las modificaciones se activan tras Las modificaciones se activan tras
abandonar el modo de programación. abandonar el modo de programación.
Variante de conexión 3p 4w Medición de tensión Variante de conexión 3p 4w Medición de tensión
(I1, I2, I3) mediante transformador de corriente (I1, I2, I3) mediante transformador de corriente
Daños materiales por Daños materiales por
m m m m
(dir. 510 = 0, ajuste estándar). (dir. 510 = 0, ajuste estándar).
inobservancia de las inobservancia de las
condiciones de conexión o por condiciones de conexión o por
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
¡CUIDADO! ¡CUIDADO!
L1 L1
L1 L1 L1 L1
sobretensiones inadmisibles sobretensiones inadmisibles
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
A causa de la inobservancia de las condiciones A causa de la inobservancia de las condiciones
L3 L3 L3 L3 L3 L3
N N N N N N N N
de conexión o al exceder el intervalo de tensión de conexión o al exceder el intervalo de tensión
N N N N N N
admisible, su aparato se puede dañar o destruir. admisible, su aparato se puede dañar o destruir.
Antes de conectar el aparato a la tensión de Antes de conectar el aparato a la tensión de
alimentación por favor tenga en cuenta: alimentación por favor tenga en cuenta:
Carga Carga
• La tensión y la frecuencia se deben • La tensión y la frecuencia se deben
L1
I1 I1 I2 I1 I2 I1 I1 I3 I3 I2 I2 I2 I1 I3 I1 I3 I3
I1 I2 I1 I1 I3 I2 I2 I1 I1 I3 I3
corresponder con la información de la corresponder con la información de la
L2
placa de características. Mantenga los placa de características. Mantenga los
L3
valores límites según se describe en el valores límites según se describe en el
N
manual del usuario. manual del usuario.
C C C C
• En la instalación del edificio, asegure la tensión • En la instalación del edificio, asegure la tensión
¡NOTA! ¡NOTA!
de alimentación con un interruptor automático/ de alimentación con un interruptor automático/
Si se supera el rango de medición, en Si se supera el rango de medición, en
fusible indicado en la lista de UL/IEC. fusible indicado en la lista de UL/IEC.
el indicador del aparato de medición se el indicador del aparato de medición se
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
• El dispositivo de separación indica "EEE". Encontrará más información • El dispositivo de separación indica "EEE". Encontrará más información
L1 L1
L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 - debe ser colocado fácilmente accesible - debe ser colocado fácilmente accesible
al respecto en el manual de usuario. al respecto en el manual de usuario. L2 L2
L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
para el usuario y cerca del aparato. para el usuario y cerca del aparato. L3 L3
L3 L3 L3
N N N N N N N
c c c c
- debe ser marcado para el aparato - debe ser marcado para el aparato ¡Peligro de lesiones por ¡Peligro de lesiones por N N
N N N
correspondiente. correspondiente. altas corrientes y altas altas corrientes y altas
L1 L1
• No toque la tensión de alimentación de • No toque la tensión de alimentación de tensiones! tensiones!
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
L2 L2
los transformadores de tensión. los transformadores de tensión.
En transformadores de corriente con alimentación abierta En transformadores de corriente con alimentación abierta
L3 L3
• Prever un fusible para el conductor neutro, • Prever un fusible para el conductor neutro,
I1 I1 I2 I2 I1 I1 I1 I3 I2 I3 I2 I2 I1 I3 I1 I3
por el lado secundario (picos de tensión altos) se pueden por el lado secundario (picos de tensión altos) se pueden
I1 I2 I1 I3 I2 I3
I1 I2 I1 I1
si la conexión del conductor neutro de la si la conexión del conductor neutro de la
producir lesiones graves o la muerte. producir lesiones graves o la muerte.
fuente no está conectada a tierra. fuente no está conectada a tierra.
Evite la operación abierta del transformador de Evite la operación abierta del transformador de
corriente, cortocircuitar los transformadores sin carga. corriente, cortocircuitar los transformadores sin carga.
I1 I2 I1 I3 I2 I3
Entradas analógicas Entradas analógicas
El UMG 96 RM-E cuenta con 2 El UMG 96 RM-E cuenta con 2
entradas analógicas (terminales 32 entradas analógicas (terminales 32
C C C C
¡NOTA! ¡NOTA!
a 37), ya sea para una a 37), ya sea para una
L1 L1 L1 L1
A continuación se explican los menús A continuación se explican los menús L2 L2
• medición de temperatura o • medición de temperatura o
L3 L3
de programación más importantes de programación más importantes
• una medición de corriente • una medición de corriente
L1 L1
para unas instrucciones de instalación: para unas instrucciones de instalación:
N N L2 L2
diferencial. diferencial.
L3 L3
dirección TCP/IP del aparato, máscara dirección TCP/IP del aparato, máscara
L1 L1
de subred, dirección de puerta de enlace de subred, dirección de puerta de enlace
L2 L2
Uso de las entradas analógicas: Uso de las entradas analógicas:
L3 L3
(4., 5., 6.) y direccionamiento TCP/IP (4., 5., 6.) y direccionamiento TCP/IP
dinámico (conect./desc.) (7.) a través de dinámico (conect./desc.) (7.) a través de Medición Medición Terminales Terminales
I1 la interfaz de Ethernet. I2 I1 I3 la interfaz de Ethernet. I2 I3 I1 I2 I1 I3 I2 I3
32/34 Entrada 1 32/34 Entrada 1
Temperatura Temperatura
Encontrará más información sobre los Encontrará más información sobre los
35/37 Entrada 2 35/37 Entrada 2
menús de programación y las interfaces menús de programación y las interfaces
Corriente Corriente 32/33/34 Entrada 1 32/33/34 Entrada 1
en el manual de usuario del aparato. en el manual de usuario del aparato.
diferencial diferencial 35/36/37 Entrada 2 35/36/37 Entrada 2
Para efectuar los siguientes ajustes se han Para efectuar los siguientes ajustes se han
escogido ajustes a modo de ejemplo para el escogido ajustes a modo de ejemplo para el
aparato y para el PC: aparato y para el PC:
c c c c
Daños en el equipo/ Daños en el equipo/
Dirección IP de aparato: Dirección IP de aparato: 192.168.1.116 192.168.1.116
su instalación por cortocircuito su instalación por cortocircuito
Máscara de subred: Máscara de subred: 255.255.255.0 255.255.255.0
¡CUIDADO! ¡CUIDADO!
Un aislamiento insuficiente del medio de Un aislamiento insuficiente del medio de
Dirección IP del PC: Dirección IP del PC: 192.168.1.117 192.168.1.117
producción en las entradas analógicas frente producción en las entradas analógicas frente
Máscara de subred: Máscara de subred: 255.255.255.0 255.255.255.0
a los circuitos de corriente puede causar daños a los circuitos de corriente puede causar daños
al equipo/instalación. al equipo/instalación.
C C C C
¡NOTA! ¡NOTA!
¡Preocuparse por un aislamiento reforzado ¡Preocuparse por un aislamiento reforzado
El aparato viene ajustado de fábrica El aparato viene ajustado de fábrica
o doble para los circuitos de corriente! o doble para los circuitos de corriente!
para una asignación dinámica de la IP para una asignación dinámica de la IP
(conect.) (modo DHCP). (conect.) (modo DHCP).
9
L1 L1 L
L1
L2 L2 L
L2
L3 L3 L
L3
N N N
N
L1
I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1
I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1
L2
L3
N
L1 L1 L1 L
L1
L1
L2 L2 L2 L
L2
L2
L3 L3 L3 L
L3
L3
N N N N
N
N
I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3 I1 I1
I1
I3 I2 I2 I1 I3 I3 I2 I3
15