Tabla de contenido
Manuale Istruzioni • Operator's Manual • Manuel d'Utilisation
Betriebsanleitung • Manual de Instrucciones
Levier commande prise de
FR
puissance arrière (N)
Permet le démarrage et l'arrêt de la rotation de la prise
de force à la sortie du pont arrière.
La prise de force est indépendante de la progression
de la machine. Elle a le sens de rotation des aiguilles
d'une montre.
Pour la faire démarrer, presser la friction et amener
le levier en position:
• On obtient: les 540 tours/min. avec le levier (O) en
position
• On obtient: les 1.000 tours/min. avec le levier (O) en
position
L'arrêt de la prise de force est obtenu en appuyant sur
la pédale d'embrayage (P) et en remettant le levier
(N) en position
Bedienungshebel für hintere
DE
Zapfwelle (N)
Ermöglicht den Start und den Halt der Zapfwellen-
drehung am Ausgang der hinteren Brücke.
Die Zapfwelle ist unabhängig von der Fahrt der Maschi-
ne. Sie dreht IM Uhrzeigersinn.
Zum Einschalten, drücken Sie die Kupplung und
bringen den Hebel in diese Stellung:
• Man erreicht 540 Umdrehungen/Minute mit dem
Hebel (O) in der Stellung
• Man erreicht 1000 Umdrehungen/Minute mit dem Hebel
(O) in der Stellung
Der Halt der Zapfwelle erhält man durch Druck auf das
Kupplungspedal (P) und Zurückstellung des Hebels
(N) in Stellung
87
C40-C48-C52-C55-C63
Serie
Palanca de mando de toma de
ES
potencia trasera (N)
Permite la puesta en marcha y la parada de la rotación
de la toma de fuerza a la salida del puente trasero.
La toma de fuerza es independiente del avance del
vehículo. Rota en sentido HORARIO.
Para ponerla en marcha, presionar el embrague y
mover la palanca hasta la posición:
• Se obtienen 540 rev./min. cuando la palanca (O) está
en posición
• Se obtienen 1.000 rev./min. cuando la palanca (O)
está en posición
La parada de la toma de fuerza se consigue pre-
sionando el pedal del embrague (P) y situando la
palanca (N) en su posición
Tabla de contenido
