Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Inficon Whisper Ultrasonic Leak Detector
Resumen de contenidos para Inficon Whisper Ultrasonic Leak Detector
- Página 1 O P E R A T I N G M A N U A L Whisper ® Ultrasonic Leak Detector...
-
Página 2: Declaration Of Conformity
Business Unit Manager, Service Tools INFICON, Inc. Any questions relative to this declaration or to the safety of INFICON’s products should be directed, in writing, to the quality assurance department at the above address. W A R N I N G... - Página 3 Applications A/C Refrigerant Leaks (Any and all types of refrigerant) Checking seals around windows, refrigerators, etc. (when using ultrasonic transmitter) Diagnosing mechanical equipment such as pistons, solenoids, bearings, etc. (when using contact probe) Diagnosing Solenoid Operations Leaks in Pneumatic Control Systems ...
-
Página 4: General Information
Introduction The Whisper will detect and locate sources of ultrasonic disturbance through the use of sophisticated circuitry. An ultrasonic disturbance is created when objects collide. Vacuum leaks create collisions between molecules flowing through an orifice. Pressure leaks create collisions between molecules exiting an orifice. All gases and liquids create disturbances if forced into, or out of, an orifice. -
Página 5: Locating Leaks
Locating Leaks NOTE: Bumping the accessory probes or nose piece into objects while seeking leaks will cause false alarms. Leaks will be indicated by an a beeping audio alarm and flashing LEDs. Disregard occasional short alarms. W A R N I N G Always keep clear of hot and/or moving engine and machinery parts. -
Página 6: High Noise Environments
High Noise Environments In noisy environments, it may be necessary to “tune out” unwanted signals from other areas in close proximity to where you are scanning for leaks. Begin by attaching the rubber extension probe over the nose piece. When the extension is attached, the sensing angle of the system is reduced, increasing the directional capability and reducing the effects of the adjacent noise sources. -
Página 7: Ultrasonic Transmitter Accessory (If Equipped)
Ultrasonic Transmitter Accessory (if equipped) The Whisper Ultrasonic Transmitter is an accessory which can be used with the Whisper Ultrasonic Leak Detector to locate leaks in walk-in coolers/freezers, wall and ceiling joints, around doors, windows, body seals, rubber moldings, ducts, etc. The Transmitter produces the frequency detected by the Whisper. -
Página 8: Accessory/Replacement Parts
Warranty INFICON warrants your Whisper Ultrasonic Leak Detector to be free from defects of materials or workmanship for two years from the date of purchase. INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use, such as power cells. In addition, INFICON does not warrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has been repaired or altered by anyone other than INFICON. -
Página 9: Declaración De Conformidad
INFICON, Inc. Cualquier pregunta relacionada con esta declaración o con la seguridad de los productos INFICON debe dirigirse por escrito al Departamento de Control de Calidad, a la dirección indicada anteriormente. W A R N I N G Este símbolo se utiliza para advertir al usuario de la existencia de... -
Página 10: Aplicaciones
Aplicaciones Fugas de refrigerante de aire acondicionado (cualquier tipo de refrigerante) Localización de cojinetes desgastados Fugas en sistemas de control neumático Fugas en sistemas de gas natural y gas licuado del petróleo Fugas en sistemas de aire comprimido ... -
Página 11: Introducción
Introducción ® El Whisper detecta y localiza las fuentes de alteración ultrasónica gracias a sus circuitos avanzados. Las alteraciones ultrasónicas se producen cuando los objetos colisionan entre sí. Las fugas de vacío crean colisiones entre las moléculas que pasan a través de un orificio. Las fugas de presión crean colisiones entre las moléculas que escapan a través de un orificio. -
Página 12: Localización De Fugas
Localización de fugas NOTE: No golpee la sonda contra los objetos mientras busca fugas, ya que obtendrá falsas alarmas. Las fugas se indican mediante una alarma sonora y un indicador LED parpadeante. Ignore las alarmas ocasionales o de corta duración. W A R N I N G Manténgase en todo momento alejado de maquinaria y de motores en movimiento o a altas temperaturas. -
Página 13: Característica De Conversión Heterodina
hacia otras ubicaciones en busca de fugas. Si la sonda se encuentra cerca de las partes móviles internas de un equipo y la alarma suena, coloque la sonda de goma sobre la carcasa del equipo. Si la alarma sigue sonando, puede que sea la fricción interna de las piezas en movimiento y no una fuga la que esté... -
Página 14: Cuidado Y Mantenimiento
INFICON no garantiza aquellos elementos que se deterioran debido a un uso normal, como por ejemplo las baterías. Además, INFICON no garantiza ningún instrumento que haya sido utilizado indebidamente o que haya sido dañado por... -
Página 15: Konformitätserklärung
Autorisierter Vertreter ... . Brian King Business Unit Manager, Wartungswerkzeuge INFICON, Inc. Fragen zu dieser Erklärung oder zur Sicherheit von INFICON-Produkten sollten schriftlich an die Abteilung Qualitätssicherung unter der oben genannten Adresse gerichtet werden. -
Página 16: Technische Daten
Anwendungen Kältemittellecks in Klimaanlagen (sämtliche Kältemittel) Finden verschlissener Lager Lecks in pneumatischen Steuersystemen Erdgas- und Flüssiggaslecks Lecks in Druckluftsystemen Lecks in Vakuumsystemen Diagnose von Magnetanwendungen Kondenswasserabscheider Lichtbogen Technische Daten Empfindlichkeit ....Ermittelt Lecks mit einem Durchmesser von 0,1 mm bei 5 psig / 1,35 bar in einem Abstand von 30 cm. -
Página 17: Allgemeine Informationen
Einführung ® Der Whisper ermittelt und lokalisiert mithilfe moderner Elektronik Ultraschallstörquellen. Ultraschallstörungen entstehen durch die Kollision von Objekten. Bei Vakuumlecks kollidieren die durch eine Öffnung einströmenden Moleküle. Bei Drucklecks kollidieren die durch eine Öffnung austretenden Moleküle. Alle Gase und Flüssigkeiten, die durch eine Öffnung ein- bzw. -
Página 18: Auffinden Von Lecks
Auffinden von Lecks NOTE: Durch das Berühren von Gegenständen mit dem Messkopf werden falsche Warntöne ausgelöst. Lecks werden durch einen Warnton und blinkende LEDs angezeigt. Gelegentlich auftretende kurze Warntöne können ignoriert werden. W A R N I N G Halten Sie stets Abstand von heißen und/oder sich bewegenden Maschinenteilen. - Página 19 Geräteinneren befindet, drücken Sie den Gummimesskopf auf das Gehäuse des entsprechenden Geräts. Wenn der Warnton weiterhin ausgelöst wird, wird dieser möglicherweise nicht von der Leckquelle, sondern durch Reibung sich bewegender Teile verursacht. Überlagerungsfunktion Der Whisper verfügt über eine Überlagerungsfunktion, durch die vom Gerät erfasste Ultraschallfrequenzen in Frequenzen umgewandelt werden, die vom menschlichen Ohr wahrgenommen werden können.
-
Página 20: Pflege Und Wartung
Unfall verwickelt waren oder die von Personen außer INFICON repariert oder geändert wurden. Die Haftbarkeit von INFICON beschränkt sich auf Geräte, die nicht später als dreißig (30) Tage nach Ablauf der Garantie an INFICON zurückgeschickt wurden (mit im Voraus bezahlten Portogebühren) und die nach dem Ermessen von INFICON aufgrund von... -
Página 21: Déclaration De Conformité
Agent agréé ....Brian King Business Unit Manager, Service Tools INFICON, Inc. Les questions relatives à cette déclaration ou à la sécurité des produits INFICON doivent être adressées, par écrit, au service Assurance qualité, à l’adresse indiquée ci-dessus. - Página 22 Applications Fuites de fluide frigorigène A/C (tous les types de fluide frigorigène) Recherche de roulements usés Fuites dans les systèmes de commande pneumatiques Fuites de gaz naturel et de GPL Fuites dans les systèmes d’air comprimé ...
-
Página 23: Informations Générales
Introduction ® Le Whisper détecte les sources d’anomalie ultrasonique grâce à un circuit imprimé sophistiqué. Une anomalie ultrasonique est le résultat de la collision d’objets. Les fuites de vide provoquent des collisions entre les molécules qui passent par un orifice. Les fuites de pression provoquent des collisions entre les molécules qui sortent par un orifice. -
Página 24: Environnements Bruyants
Repérage des fuites NOTE: heurter la sonde à des objets pendant la recherche de fuites provoque des fausses alertes. Les fuites sont indiquées par un bip et le clignotement des DEL. Ne tenez pas compte des alertes brèves occasionnelles. W A R N I N G Restez toujours à... - Página 25 Détection hétérodyne Le Whisper permet la détection hétérodyne, qui consiste à convertir les ultrasons détectés par l’instrument en sons audibles. Cela vous permet de repérer plus facilement la source des ultrasons. Pour activer la détection hétérodyne, il vous suffit de brancher le casque fourni dans la prise sur le côté...
- Página 26 à la date d’achat. INFICON ne garantit pas les éléments sujets à une usure normale tels que les piles. En outre, INFICON ne garantit aucun instrument en cas d’emploi incorrect, de négligence, d’accident, ou de réparation par un personnel non agréé...
- Página 28 INFICON GmbH Phone: +49 221 56788-0 E-Mail: [email protected] 074-504-P11A...