Fehlersuche; Recherche Des Defauts; Averías - Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

Manutenzione periodica Periodical Maintenance
Annualmente eseguire le seguenti Once a year please perform the
operazioni: following operations:
- pulizia generale di tutti i compo- - general cleaning of all the parts
nenti della macchina, in partico- of the appliance and especialiy
lare della bacinella raccoglicon- of the condensate collection tray
densa - examination of the power input of
- verificare l'assorbimento dei mo- the motor and the condition of
tori e lo stato delle connessioni the connections
- verificare l'efficienza delle - examination of the state of the
connessioni idrauliche water connections
- verificare l'efficienza delle connes- - examination of the state of the
sioni dell'impianto di gas refrige- connections of the cooiing gas
rante (se è previsto) system (if present)
- verificare il corretto funzionamen- - examination of the correct
to dell'umidificatore (se è previsto). functioning of the humidifier
(if present).
Parti di ricambio Spare parts
Le partì di ricambio fornibili sono: The following spare parts are available:
- filtro sintetico - syntetic filter
- gruppo motoventilante - motor-fan group
- batterie di scambio termico - heat exchange batteries
- umidificatore - humidifier
Per l'ordinazione delle parti di In spare part order please always
ricambio citare sempre il modello cite the model and the part description.
e la descrizione del componente.
The manufacturer declines any
Il costruttore non si assume alcuna responsibility for damages caused
responsabilità per danni a persone towards persons or objects due
o cose derivanti dal riutilizzo di sin- to the use of single parts of the
gole parti della macchina per fun- appliance for functions or assembly
zioni o in situazioni di montaggio situations, which are not the
diverse da quelle originali. original ones.
RICERCA GUASTI TROUBLESHOOTING
Problema Trouble
Rumorosità del gruppo ventilante. The ventilation group is noisy.
Soluzione Solution
- pulire le giranti del ventilatore - please clean the impellents of the
(rimuovere il gruppo ventilante). fans (after having removed the
- nel caso permanga la rumorosità, ventilation group).
sostituire il gruppo ventilante - if the noise persists, please
change the ventilation group.
Problema Trouble
Tracimazione di acqua dalla Water is dripping from the
bacinella raccoglicondensa. condensate collection tray.
Soluzione Solution
- verifica del corretto - please check if the siphon has
dimensionamento del sifone. got the right dimensions.
- verifica dello scarico della - please clean the discharge of the
bacinella raccogli condensa. condensate collection tray.
35
Periodische Wartung Entretien Périodique
EinmaI im Jahr sind folgende Chaque année il faut effectuer les
Arbeiten durchzuführen: travaux suivants:
- gründliche Reinigung aller Teile des - nettoyage général des composants
Geräts und insbesondere der de lappareiI et en particulier du bac
Kondenswasserauffangwanne à condensats
- überprüfung der Aufnahmeleistung - contrôle de l'input des moteurs et
der Motoren und der elektrischen de l'état des connexions
Verbindungen - contrôle des connexions hydrauliques
- überprüfung der hydraulischen - contrôle de l'efficacité des
Verbindungen connexions du système de fluide
- überprüfung des Kühlgassystems caloporteur (si existant)
(falls vorhanden) - contrôle du fonctionnement correct
- Funktionsprüfung des Befeuchters du mesureur de l'humidité (si existant).
(falls vorhanden).
Pieces de rechange
Ersatzteile Les suivantes parts de rechange
Es können folgende Ersatzteile sont disponibles chez nous:
geliefert werden: - filtre synthetique
- Synthetischer Filter - groupe moteur-ventilateur
- Motor-Lüfler-Gruppe - batteries d'échange thermique
Wärmeaustauschbatterien - humidificateur
- Befeuchter Dans les commandes de pièces
Bei Ersatzteilbestellungen sind immer de réchange il faut toujours citer
das entsprechende Modell und die le modèle de l'apparei et le nom
Teilbeschreibung anzugeben. du composant.
Der Hersteller übernimmt keine Verant- Le fabricant décline toute responsa-
wortung für Personen-oder Sachschäden, bilité pour des dommages sur person-
die auf die Wiederverwendung von Teilen nes ou objets provoqués par l'empIoi
des Gertäs für Funktionen oder Montage- des parts de l'appareil pour des fonc-
situationen zurückzu führen sind, die nicht tion ou des situations d'assemblage
der Originalverwendung entsprechen. qui ne correspondent pas à l'emploi
original.

FEHLERSUCHE

RECHERCHE DES DEFAUTS

Problem Probleme
Die Ventilationsgruppe ist zu Iaut. Le groupe de ventilation est bruyant.
Lösung Solution
- Reinigen Sie die LüfterfIügeI. - Nettoyez les roues du ventilateur
- FaIIs das Geräsch nicht (après avoir enlevé le groupe de
verschwindet, ist die ventilation).
Ventilationsgruppe auszutauschen. - Si le bruit continue, il faut
remplacer le groupe de ventilation.
Problem Probleme
Aus der Kondenswasserauffangwanne Fuite d'eau du bac à condensats.
schwappt Wasser über.
Lösung Solution
- überprüfen Sie, ob der Siphon die - Contrólez si les dimensions du
richtige Größe hat. siphon sont correctes.
- Reinigen Sie den Abfluß der - Nettoyez le décharge du bac à
Kondenswasserauffangwannne. condensats.
Mantenimiento periódico
Realizar las siguientes operaciones
anualmente:
- Limpieza general de todas las partes
de la máquina, en particular de
la bandeja recogedora del liquido
de condensación.
- Controlar la absorción de los motores
y el estado de las conexiones.
- Controlar el buen funcionamiento
de los empalmes hidrauIicos.
- Controlar el buen funcionamiento de
las conexiones de la instalación de
gas refrigerante (cuando esté previsto).
- Controlar el buen funcionamiento del
humidificador (cuando esté previsto).
Piezas de recambio
Las piezas de recambio a disposi-
ción del cliente son:
- filtro sintético
- grupo de motoventilación
- baterías de cambio térmico
- humidificador
Para pedir cualquier pieza de
recambio es necesario comunicar
el modelo de la máquina y la
descripción de la pieza.
El fabricante no se asume ninguna
responsabilidad por daños
a personas o cosas causados por
el uso o montaje indebidos de
piezas de la máquina.
AVERIAS
Problema
EI grupo ventilante hace mucho ruido.
Soluciones
- Limpiar los rodetes del ventilador
(quitar el grupo de ventilación).
- En el caso de que el ruido continúe,
substituir el grupo de ventilación.
Problema
Rebosamiento del agua de la bandeja
recogedora del líquido de condensación.
Soluciones
- Controlar que el sifón sea de
tamaño necesario.
- Limpiar el desagùe de la bandeja
recogedora del liquido de condensación.
35A