Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 34

Filtro elettrostatico Electrostatic Filter
La frequenza delle operazioni di The frequency with which are
pulizia del filtro è legata alla quan- performed the cleaning operations
tità di inquinanti presenti nell'aria on the filter depends on the
trattata; in condizioni normali, si quantity of pollutants that are
ritiene sia sufficiente l'intervallo di present in the treated air. Under
3/6 mesi di funzionamento ese- normal conditions we think that
guendo le operazioni sotto indicate: it should be sufficient to clean
1 - Togliere svitando le viti che the filter after every 3/6 months
serrano il pannello inferiore of operation according
della sezione filtro; to the following instructions:
2 - Prestare attenzione a non dan- 1 - Remove the lower panel of
neggiare la linguetta del micro- the filter section by loosening
interruttore di sicurezza fissata the screws.
sulla scatola di copertura della 2 - Please take care and do not
damage the tongue of the micro
scheda elettronica;
3 - Impugnare l'estrattore prefiltro safety switch fixed on the
inserito nello stesso, sollevare container of the electronic card.
di circa 10/15 mm e sfilare il 3 - Seize the prefilter extractor
tutto dalla sezione; inserted in the prefilter and raise
4 - Ruotare le linguette ferma it by about 10/15mm. Remove
pacco filtrante in alluminio fino it entirely from the section.
a liberarlo; 4 - Turn the tongues that fix the
5 - Sfilare parallelamente al proprio aluminium filter pack until
telaio il pacco filtrante prestando it can be removed.
attenzione a non danneggiare i 5 - Remove the filter pack
fili conduttori fissati all'interno by keeping it parallel to its
del telaio; frame and do not damage
6 - Lavare il pacco filtrante in allu- the conductor wires inside
minio con detergente e quindi the frame.
sciacquarlo in acqua corrente; 6 - Clean the aluminium filter pack
7 - Lasciare asciugare completa- with a detergent and rinse it
mente il pacco filtrante; under running water.
8 - Pulire il prefiltro sintetico usando 7 - Let the filter pack dry completely.
un aspirapolvere oppure 8 - Clean the synthetic filter by
percuotendolo leggermente means of a vacuum cleaner or
in modo da far cadere le impu- slightly shake the dust off.
rità trattenute; 9 - Reinsert the aluminium filter
9 - Reinserire il pacco filtrante in pack into its frame and take
alluminio nel proprio telaio, care of the conductor wires
prestando attenzione ai fili con- fixed inside the frame.
duttori fissati all'interno del telaio Perform the assembly
e continuare le operazioni di operations in the inverse
montaggio in senso inverso. order as the just described
operations.
NB! Prima di reinserire il pacco fil- PS: Before reinserting the alumi-
trante in alluminio, controllare che nium filter pack please make sure
tutti gli elementi in alluminio siano that all the aluminium elements
ben allineati lateralmente. are laterally well aligned.
A , - A
l termine di tutte le operAzioni control t the end of All the operAtions pleAse
( )
lAre che il led micro lAmpAdinA ubicAto check if the
nellA pArte inferiore dellA scAtolA di the lower pArt of the contAiner thAt
.
coperturA schedA elettronicA siA Acceso houses the electronic cArd is switched on
Filtro a carboni attivi Activated charcoal filter
Il filtro a carboni attivi non può The activated charcoal filter cannot
essere pulito ma deve essere be cleaned, but it has to be replaced
sostituito ogni qualvolta è saturo. every time at its saturation.
34
Elektro statischer Filter
Die Häufigkeit der Filterreinigung
hängt von der Menge verschmutzender
Partikel ab, die in der behandelten
Luft vorhanden sind. Unter normalen
Voraussetzungen wird es für
ausreichend angesehen, den Filter
nach jeweils 3/6 Betriebsmonaten
zu reinigen, wobei man wie folgt
vorgehen sollte:
1 - Entfernen Sie das untere Paneel
an der Filtersektion und lockern
Sie die Schrauben.
2 - Bitte achten Sie darauf, die Zunge
am Sicherheitsmikroschalter,
die auf dem Behälter der
Elektronikkarte befestigt ist,
nicht zu beschädigen.
3 - Greifen Sie die
Extraktionsvorrichtung für den
Vorfilter, die sich im letzteren
befindet. Heben Sie diese 10/15
mm an und entnehmen Sie sie
ganz aus der Sektion.
4 - Drehen Sie die das Filterpaket
aus Aluminium festhaltenden
Zungen, bis Sie das Paket
befreit haben.
5 - Nehmen Sie das Filterpaket heraus,
indem Sie es parallel zum eigenen
Gehäuse halten. Achten Sie darauf,
die innen im Gehäuse angebrachten
Verbindungsleitungen nicht zu beschädigen.
6 - Reinigen Sie das Filterpaket aus Alu-
minium mit einem Reiniger und spülen
Sie es dann unter fliessendem Wasser aus.
7 - Lassen Sie das Filterpaket gut trocknen.
8 - Reinigen Sie den synthetischen Filter
mit einem Staubsauger oder schütteln Sie
ihn leicht, damit der Staub entfernt wird.
9 - Fügen Sie das Filterpaket aus Aluminium
wieder in das Gehäuse ein und achten
Sie dabei auf die Verbindungsleitungen
im Gehäuseinneren. Führen Sie bei
der Montageoperation die gerade
beschriebenen Schritte in
umgekehrter Richtung aus.
PS: Vor Wiedereinfügen des Filterpakets
aus Aluminium ist zu kontrollieren,
od alle Aluminiumelemente seitlich
gut ausgerichtet sind.
n b
Ach eendigung Aller
led ( - ) ,
micro lAmp situAted in ist zu prüfen ob der
im unteren teil des
. e
lektronikkArte Aufleuchtet
Aktivkohlefilter
Der Aktivkohlefilter kann nicht
gereinigt werden, sondern ist bei
Sättigung jeweils zu erneuern.
Filtre électrostatique.
La fréquence des opérations de net-
totage du filtre dépend de la quan-
tité de substances polluantes pré-
sentes dans l'air traité: dans des
conditions normales il est considéré
suffisant nettoyer le filtre chaque
3/6 mois de vie opérative en suivant
les instructions données ci-dessous:
1 - Enlevez le panneau inférieur de
la section du filtre en dévissant
les vis.
2 - Il faut faire attention et éviter
d'endommager la languette du
micro-interrupteur de sécurité
qui est fixé sur le boîtier
de la fiche électronique.
3 - Saisissez l'extracteur du préfiltre
qui se trouve inséré dans ce
dernier. Soulevez-le de 10/15 mm
et enlevez-le complètement
de la section.
4 - Faire pivoter les languettes qui
bloquent le paquet filtrant en
aluminium jusqu'au moment
quand il se sera libéré.
5 - Enlevez le paquet filtrant en le
tenant parallèlement au propre
cadre et en faisant attention a
n'endommager pas les fils conduc-
teurs fixés dans l'intérieur du cadre.
6 - Lavez le paquet filtrant en alumi-
nium avec un détergent et rincez-le
avec de l'eau courante.
7 - Laissez le paquet filtrant essuyer
complètement.
8 - Nettoyez le filtre synthétique avec
un aspiratuer ou frappez-le légère-
ment pour en éliminer la poussière.
9 - Réinsérez le paquet filtrant en
aluminium dans le cadre en faisant
attention aux fils conducteurs fixés
dans l'intérieur du cadre et effectuez
l'opération d'assemblage en pour-
suivant en sens inverse aux
instructions précédentes.
PS: Avant de réinsérer le paquet fil-
trant en aluminium il faut s'assurer
que tous les éléments en aluminium
soient bien alignés.
o A
perAtionen lA fin de toutes les opérAtions il
led (m ) led (
ikrolAmpe fAut contrôler che le
b ) '
ehälters der lAmpe situé A l intérieur du boîtier
.
de lA fiche électronique soit Allumé
Filtre au charbon actif
Le filtre au charbon actif ne peut pas
être nettoyé, mais doit être remplacé
chaque fois quand il est sale.
34A
Filtro electrostatico
La frecuencia de las operaciones
de limpieza del filtro está ligada
a la cantidad de inquinantes
presentes en el área tratada; en
condiciones normales se retiene
sea suficiente limpiar el filtro cada
3/6 meses de fúncionamiento
como se indica a continuación:
1 - Quitar el panel inferior de la
sección filtro destornilendo
los tornillos.
2 - Prestar atencióna no dañar la
lengueta del microinterruptor
de seguridad fijada sobre la
caja de cobertura de la ficha
electrónica.
3 - Empuñar el estractore prefiltro
inserido en el mismo, solevarlo
cerca 10/15 mm y quitar todo
de la sección.
4 - Girar la lengueta del paquete
filtrante en aluminio, hasta
poder leberarlo.
5 - Quitar paralelamente al propio
telar el paquete filtrante prestando
atención a no dañar los filos con-
ductores fijados al interno del telar.
6 - Lavar el paquete filtrante en alu-
minio con detergente y enjaguarlo
con agua corriente.
7 - Dejar secar completamente el
paquete filtrante.
8 - Limpiar el filtro sintético usando
una aspiradora de polvo o también
golpeándolo ligeramente en modo
de liberarlo del polvo.
9 - Inserir el paquete filtrante en alu-
minio en el propio telar prestando
atención a los filos conductores
fijados en el interior del telar y
proseguir la operación de montaje
en sentido inverso respecto a
quanto se ha explicado antes.
N.B.: Prima de inserir el paquete
filtrante en aluminio, controlar que
todos los elementos en aluminio
sean bién alineados lateralmente.
A -
termine de todA lA operAción contro
- ( )
micro lAr que el led microlámpArA ubicAdA
-
en lA pArte inferior de lA cAjA de cober
. .
turA fichA electrónicA esté encendidA
Filtro a carbón activo
El filtro a carbón activo no puede ser
limpiado pero debe ser sustituido
cada vez que sea saturado.