Mechanische Installation - Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

INSTALLAZIONE MECHANICAL
MECCANICA INSTALLATION
L'assemblaggio fra gruppo The assembly of the ventilation
ventilante, batterie di scambio group, of the heat exchange
termico e filtro deve essere batteries and the filter has to be
effettuato prima dell'installazione. done before the installation.
Le possibilità di combinazione According to the following
fra gruppo ventilante e sezioni illustration there are six
batterie per riscaldamento/ combination possibilities for the
raffrescamento sono le sei ventilation group and the battery
indicate in figura. sections working heating and
cooling.
Le batterie di raffrescamento The cooling batteries always
devono essere sempre montate have to be mounted in a vertical
in posizione verticale. position.
Le possibilità di assemblaggio According to the following
gruppo ventilante/sezione illustration there are six
batterie per solo riscaldamento possibilities for the assembly
sono le sei indicate in figura. of the ventilation group and the
battery sections working only
heating and not cooling.
L'installazione della macchina The installation of the machine has
deve essere effettuata to be performed exclusively by
esclusivamente da personale qualified and adeguately trained
qualificato e opportunamente technical staff.
addestrato.
ATTENZIONE ATTENTION
INSTALLARE
L'APPARECCHIO SEMPRE INSTALL THE UNIT
IN LEGGERA PENDENZA WITH A SLIGHT SLOPE
5 mm VERSO IL LATO OF 5 mm TOWARDS
DI SCARICO CONDENSA THE CONDENSATE DRAIN
19
MECHANISCHE
INSTALLATION
Die Ventilationsgruppe, die
Wärmeaustauschbatterien und der
Filter müssen vor der Installation
miteinander verbunden werden.
Die Kombinationsmöglichkeiten
der Ventilationsgruppe und den
Batteriensektion für die Erwärmung
bzw. Kühlung sind in nachstehender
Abbildung illustriert.
Die Kühlbatterien müssen immer in
vertikaler Position montiert werden.
Die Montagermöglichkeiten für die
Ventilationsgruppe und die
Batteriensektion in der
Erwärmungsfunktion werden in
nachstehender Abbildung illustriert.
Die Installation des Geräts darf nur
von qualifiziertem Fachpersonal
vorgenommen werden.
ACHTUNG!
ALWAYS DAS GERÄT IMMER MIT
EINER LEICHTEN NEIGUNG
VON 5 mm IN RICHTUNG DES
KONDENSWASSERABFLUSSES
INSTALLIEREN
INSTALLATION INSTALACION
MECANIQUE MECANICA
L'assemblage du groupe de EI montaje del grupo de
ventilation, des batteries d'échange ventilación, de Ias baterias de
thermique et du filtre doit être cambio térmico y del filtro tiene
effectué avant l'installation de que ser realizado antes de instalar
I'appareil. la máquina.
Il y a six possibilités de combination Con eI grupo de ventilación y las
entre le groupe de ventilation et Ies secciones baterías de
sections des batteries pour le calentamiento/enfriamiento se
chauffage ou le refroidissement pueden conseguir las seis
(voir illustration). combinaciones indicadas en la
figura.
Les batteries de refroidissement Las baterías de enfríamiento estan
doivent être montées toujours en montados siempre en posición
position verticale. vertical.
Il y a six possibilités d'assemblage Con el grupo de ventilación y Ias
entre le groupe de ventilation et la secciones baterías para el
section des batteries de chauffage calentamiento se pueden conseguir
(voire illustration). Ias seis combinaciones indicadas
en la figura.
L'installation peut être effectuée Solamente personal técnico
exclusivement par des techniciens preparado y autorizado puede
qualifiés et préparés. instalar la máquina.
ATTENTION ATENCION
IL FAUT PREVOIR, A L'INSTAL- INSTALAR SIEMPRE
LATION, UNE LEGERE INCLI- EL APARATO CON UNA LIGERA
NAISON DE L'APPAREIL 5 mm INCLINACION DE 5 mm HACIA
VERS L'EVACUATION DES EL LADO DE DESCARGA
EAUX DE CONDENSATION LIQUIDO DE CONDENSACION
19A