SOMFY ilmo 50 WT Guia De Instalacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. ilmo 50 WT
  6. Guia de instalacion

SOMFY ilmo 50 WT Guia De Instalacion

Ocultar thumbs Ver también para ilmo 50 WT:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

www.somfy.com
www.somfy.com
ilmo 50 WT
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY ilmo 50 WT

Resumen de contenidos para SOMFY ilmo 50 WT

  • Página 1 50 WT...
  • Página 2 56 Spole nost Somfy tímto prohla uje, e za ízení odpovídá základním po adavk m a ostatním p íslu n m ustanovením sm rnice 1999/5/CE. Prohlá ení o shod je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Platí pro EU, CH a NO.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Le moteur ilmo 50 WT est conçu pour motoriser les volets roulants équipés de liens rigides et de butées sélectionnés selon les conditions d’utilisation décrites ci-après. Le moteur ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de commande de type inverseur à position fixe ou momentanée Le moteur ilmo 50 WT est équipé...

  • Página 4: Consignes Spécifiques De Sécurité

    Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux. Pour les tubes d’enroulement lisses, découper une enco- che selon les cotes suivantes : Ø > 47 e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 5: Assemblage Moteur - Tube

    Couper le courant. Inverser le fil marron et le fil noir reliés au point de commande. Rétablir le courant. Appuyer sur le bouton « Montée » pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 6: Utilisation

    Le moteur a été installé dans un Remettre le moteur en confi- nouveau volet roulant. guration d’origine, voir chapi- tre «Retour en configuration d’origine ». Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 7: Retour En Configuration D'origine

    Le moteur est de nouveau en configuration d’origine. Reprendre la mise en service. 7. Caractéristiques techniques Alimentation 230V/50 Hz ~ Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Indice de protection IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 8: Einleitung

    Der Antrieb ilmo 50 WT wurde zum Antrieb von Rollläden mit festen Wellenverbindern und Stoppern, unter den im Folgenden beschriebenen Einsatzbedingungen, entwickelt. Der Antrieb ilmo 50 WT kann sowohl rechts als auch links montiert werden. Er wird mit einem verrie- gelten Schalter oder Taster angesteuert.

  • Página 9: Spezifische Sicherheitshinweise

    Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne. Versehen Sie die Präzisionsrohre, unter Berücksichtigung folgender Maße, mit einer Ausklinkung: Ø > 47 e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 10: Zusammenbau Von Antrieb Und Welle

    Schalten Sie die Spannungsversorgung aus. Vertauschen Sie das braune und das schwarze Kabel an der Bedieneinheit. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie die AUF-Taste, um die Drehrichtung zu überprüfen. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 11: Bedienung

    Falls der Fehler weiter besteht, den Antrieb auf die Werkeinstellungen zurück setzen. Der Antrieb wurde in einen neuen Setzen Sie den Antrieb auf Rollladen eingebaut. die Werkeinstellungen zurück, siehe Kapitel "Zurücksetzen auf Werkseinstellung". Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 12: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Der Antrieb ist nun auf Werkseinstellung zurück gesetzt. Nehmen Sie die Inbetriebnahme wieder auf. 7. Technische Daten Betriebsspannung 230V/50 Hz ~ Temperaturbereich - 20 °C bis + 70 °C Schutzart IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 13: Introduzione

    Il motore ilmo 50 WT apprende i suoi finecorsa in modo automatico. Il motore ilmo 50 WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stopper sele- zionati secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito.

  • Página 14: Istruzioni Specifiche Di Sicurezza

    Sbavare il tubo di avvolgimento ed eliminare i trucioli. Per i tubi di avvolgimento lisci, praticare una tacca rispet- Ø > 47 tando le misure indicate: e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 15: Assemblaggio Dell'asse Motorizzato

    Se la tapparella scende, passare alla fase successiva. Togliere tensione. Invertire il cavo marrone e il cavo nero collegati al punto di comando. Reinserire la corrente. Premere il pulsante «Salita» per controllare il senso di rotazione. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 16: Utilizzo

    Se il motore rileva una resistenza, non entra in funzione, al fine di proteggere il telo della tapparella: la tapparella resta nella posizione iniziale. 6. Problemi con il motore ilmo 50 WT ? 6.1 Domande e risposte Problemi Possibili cause...

  • Página 17: Ripristino Della Configurazione Originale

    La configurazione originale del motore è stata ripri- stinata. Riprendere la messa in servizio. 7. Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V/50 Hz ~ Temperatura di utilizzo da - 20 °C a + 70 °C Grado di protezione: IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 18: Inleiding

    3.5 Bedrading 1. Inleiding De ilmo 50 WT motor is een motor zonder afstelling: hij kan gebruikt worden door middel van een eenvoudige aansluiting. De ilmo 50 WT leert zijn eindpunten automatisch in. De ilmo 50 WT motor is ontworpen voor de aandrijving van rolluiken met starre verbindingen en gese- lecteerde stoppers volgens de hieronder beschreven gebruiksvoorwaarden.

  • Página 19: Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    • starre verbindingen (C). Controleer of de motor geschikt is voor de afmetingen van het rolluik opdat het luik en/of het Somfy-product niet beschadigd raakt. Opmerking: Voor informatie over de geschiktheid van de motor voor het rolluik en de accessoires raadpleegt u de fabrikant van het rolluik of Somfy.

  • Página 20: Assemblage Motor - Buis

    Sluit de stroomtoevoer af. Verwissel de bruine en de zwarte draad die zijn aange- sloten op de bediening. Sluit de stroomtoevoer weer aan. Druk op de “Op“ toets om de draairichting te controleren. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 21: Gebruik

    De motor is geïnstalleerd in een Reset de motor in de oorspron- nieuw rolluik. kelijke configuratie, zie hoofdstuk "Terug naar de oorspronkelijke configuratie". Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 22: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie

    De motor is opnieuw in de oorspronkelijke configura- tie. Hervat het in werking stellen. 7. Technische gegevens Voeding 230V/50 Hz ~ Gebruikstemperatuur - 20 °C tot + 70 °C Beschermingsklasse IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 23: Introduction

    The ilmo 50 WT motor is designed to drive roller shutters fitted with rigid links and end stops selected in accordance with the operating conditions described below. The ilmo 50 WT motor can be mounted either on the right or the left. It can be controlled from a control point with a fixed position or momentary action-type switch The ilmo 50 WT motor is equipped with: obstacle protection to protect the roller shutter when it is being lowered.

  • Página 24: Specific Safety Advice

    Deburr the roller tube and remove the swarf. For smooth roller tubes, cut a notch with the following measurements: Ø > 47 e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 25: Motor/Tube Assembly

    Switch off the power. Reverse the brown wire and the black wire connected to the control point. Switch the power back on. Press the "Up" button to check the direction of rotation. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 26: Operation

    The motor has been installed in a Restore the motor to its original new roller shutter. configuration, see the section entitled "Restoring the original configuration". Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 27: Restoring The Original Configuration

    The motor has been restored with the original config- uration. Repeat the commissioning process. 7. Technical specifications Power supply 230V/50 Hz ~ Operating temperature - 20°C to + 70°C Index protection rating IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 28: Introducción

    3.5 Cableado 1. Introducción El motor ilmo 50 WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. El motor ilmo 50 WT memoriza automáticamente los finales de carrera. El motor ilmo 50 WT ha sido diseñado para la motorización de las persianas enrollables provis- tas de uniones rígidas y topes seleccionados según las condiciones de uso que se describen a...

  • Página 29: Normas Específicas De Seguridad

    Elimine las rebabas y virutas del tubo de enrollamiento. En tubos lisos, realice una ranura siguiendo las dimen- siones indicadas: Ø > 47 e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 30: Instalación Motor - Tubo

    Si la persiana enrollable baja, pase a la etapa siguiente. Corte la corriente. Invierta el cable marrón y el cable negro del punto de mando. Restablezca la corriente. Pulse el botón “Subida” para comprobar el sentido de rotación. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 31: Utilización

    El motor se ha instalado en una Vuelva a adoptar la configuración nueva persiana enrollable. original del motor (véase capítulo "Regreso a la configuración original". Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 32: Volver A La Configuración Original

    El motor vuelve a adoptar la configuración original. Retome el procedimiento de puesta en marcha. 7. Características técnicas Alimentación 230 V/50 Hz ~ Temperatura de uso -20 °C a +70 °C Índice de protección IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 33: Introdução

    O motor ilmo 50 WT pode ser instalado à esquerda ou à direita. É comandado a partir de um ponto de comando de tipo inversor, de posição fixa ou momentânea.

  • Página 34: Instruções Específicas De Segurança

    Fresar o tubo de enrolamento e eliminar as aparas. Tratando-se de tubos de enrolamento lisos, efectuar um Ø > 47 entalhe de acordo com as cotas seguintes: e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 35: Montagem Motor/Tubo Enrolamento

    Se o toldo/estore descer, passar à etapa seguinte. Desligar a corrente. Inverter o fio castanho e o fio preto ligados ao ponto de comando. Ligar a corrente. Pressionar o botão «Subida», para verificar o sentido de rotação. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 36: Utilização

    O motor foi instalado num novo Repor o motor na configuração estore. de origem; consultar o capítulo «Retorno à configuração de origem». Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 37: Retorno À Configuração De Origem

    O motor encontra-se novamente na configuração de origem. Retomar a colocação em serviço. 7. Características técnicas Alimentação 230V/50 Hz ~ Temperatura de utilização - 20 °C a + 70 °C Índice de protecção IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 38 Somfy μ μ , μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μμ μ μ μ μ μ Somfy μ μ Somfy. « » μ μ μ μ Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 39 μ μ μ (L1) μ μ L1 = … μ μ μ μ - μ Ø > 47 μ μ μ μ e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 40 -μ μ μ . -μ μ μ (D). μ μ μ 230 V 50 Hz μ . « » μ μ . μ . μ μ μ . « » Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 41 μ μ μ ilmo 50 WT; μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ - μ μ μ μ μ μ « μ ». Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 42 μ μ μ μ μ μ μ μ 6.2.2 μ μ μ WT μ μ μ μ μ μ μ 230V/50 Hz ~ μ - 20°C + 70°C IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 43 50 WT ilmo 50 WT? ilmo 50 WT ilmo 50 WT ilmo 50 WT ilmo 50 WT ilmo 50 WT Somfy Somfy, Somfy « » Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 44 50 WT 2.3.1 • • ( ). Somfy, Somfy. 2.3.2 (L1) L1 = … Ø > 47 e = 4 h = 28 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 45 50 WT Ø5 Ø4,8 : L1 - 5, (C): (D). ( ). OFF ( ON ( « » OFF ( « » ON ( Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 46 50 WT « »: « »: « ». « ». ilmo 50 WT? « ». Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 47 50 WT 6.2.1 « », « », « », 6.2.2 « » « » 230 /50 +70 °C IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 48: Bevezetés

    3.5 Vezetékezés 1. Bevezetés Az ilmo 50 WT motor nem igényel beállítást: a motor a bekötését követ en használatra kész. Az ilmo 50 WT motor automatikusan érzékeli a végállásait. Az ILMO 50 WT motor, a továbbiakban szerepl , merev felfogatókkal és ütköz kkel szerelt red nyök m ködtetésére használható.

  • Página 49: Speciális Biztonsági El Írások

    • rögzít elemek vagy merev csatlakozás (C). Ellen rizze, hogy az alkalmazott motor megfelel-e a red ny méretének, a red ny és/vagy a Somfy beren- dezés sérülésének elkerülése érdekében. Megjegyzés: A red ny, a tartozékok és a motor kompa- tibilitásával kapcsolatos további információk érdekében forduljon a red ny gyártójához vagy a Somfy-hoz.

  • Página 50: A Motor És A Tengely Összeszerelése

    Ha a red ny lefelé ereszkedik, térjen át a következ szakaszra. Áramtalanítsa a hálózatot. Cserélje fel a vezérl egységbe kötött barna és fekete vezetékeket. Kapcsolja vissza a hálózatot. Nyomja meg az "UP" = "FEL" gombot a forgásirány ellen rzéséhez. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 51: Használat

    állítsa vissza a motort a gyári beállításra. A motor egy új red nybe lett Állítsa vissza a motort a gyári beépítve. beállításra, lásd a "Visszatérés a gyári beállításra" fejezetet. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 52: Visszatérés A Gyári Beállításra

    A motor visszatért a gyári beállításra. Végezze el ismét az üzembe helyezést. 7. M szaki adatok Tápfeszültség 230V/50 Hz ~ Használati h mérséklet - 20 °C és + 70 °C között Védettségi fokozat IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 53: Wst P

    Nap d ilmo 50 WT mo e by zamontowany zarówno z prawej, jak i z lewej strony. Mo e on by stero- wany przy pomocy elementu steruj cego typu prze cznik z podtrzymaniem lub bez podtrzymania Nap d ilmo 50 WT jest wyposa ony w nast puj ce elementy: zabezpieczenie przed przeszkodami, chroni ce p aszcz rolety podczas jej przesuwania w dó...

  • Página 54: Specjalne Zalecenia Dotycz Ce Bezpiecze Stwa

    Wyg adzi pilnikiem kraw dzie rury nawojowej i usun opi ki. W przypadku g adkich rur nawojowych, wykona wyci - Ø > 47 cie zgodnie z wymiarami podanymi na rysunku: e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 55: Po Czenie Nap Du Z Rur Nawojow

    Od czy zasilanie. Zamieni miejscami pod czone do elementu steruj - cego przewody br zowy i czarny. Ponownie pod czy zasilanie. Nacisn na przycisk "GÓRA" w celu sprawdzenia kierunku obrotu. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 56: U Ytkowanie

    Je eli problem nadal wyst - puje, przywróci stan fabryczny nap du. Nap d zosta zainstalowany w Przywróci stan fabryczny, nowej rolecie. zapozna si z rozdzia- em "Przywrócenie stanu fabrycznego". Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 57: Przywrócenie Stanu Fabrycznego

    Pocz tkowa konfiguracja nap du zosta a przywró- cona. Uruchomi ponownie. 7. Dane techniczne Zasilanie 230V/50 Hz ~ Temperatura pracy od - 20°C do + 70°C Stopie ochrony IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 58: Úvod

    Pohon ilmo 50 WT nevy aduje ádné nastavení: lze ho pou ít hned po zapojení. Koncové polohy pohonu ilmo 50 WT se nastaví automaticky. Pohon ilmo 50 WT je ur en pro pohon rolet vybaven ch pevn mi záv sy a mechanick mi zará kami, odpovídajícími dále uveden m podmínkám pou ití.

  • Página 59: Dal Í Bezpe Nostní Pokyny

    H ídel zbavte ot ep a odstra te t ísky. U p esn ch h ídelí vysekn te v ez t chto rozm r (obr.): Ø > 47 e = 4 mm h = 28 mm Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 60: Osazení Pohonu Do H Ídele

    P eru te napájení. Na ovlada i vzájemn zam te hn d a ern vodi . Zapn te napájení. Zkontrolujte sm r otá ení: stiskn te na ovlada i tla ítko „Nahoru“. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 61: Obsluha

    Pokud problém p etrvává, uve te pohon do v chozího nastavení. Pohon byl instalován do nové Uve te pohon do v robního rolety. stavu, viz kapitola „Návrat do v robního stavu“. Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Página 62: Návrat Do V Robního Stavu

    Pohon je uveden do v robního stavu. Prove te znovu celé uvedení do provozu, viz kapitola 4. 7. Technické údaje Napájecí nap tí 230V/50 Hz ~ Provozní teplota - 20 °C a + 70 °C Krytí IP 44 Copyright © 2007 - 2008 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Página 64 United Arab Emirates: Denmark: Somfy Nordic Danmark SOMFY KK Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel: +45 65 32 57 93 Tel: +81 (0)45 481 6800 Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Russia:...

Tabla de contenido