Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Printed Matter No. 9836 0704 03
Valid from Serial No. A9690001
W2219
To reduce risk of injury, everyone using,
installing, repairing, maintaining, changing
accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before
performing any such task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
8434 1244 37
WARNING
W2219
Impact Wrench
Original Product instructions
2011-02
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco W2219
Resumen de contenidos para Atlas Copco W2219
- Página 1 W2219 Printed Matter No. 9836 0704 03 Impact Wrench Valid from Serial No. A9690001 Original Product instructions 2011-02 W2219 8434 1244 37 WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Säkerhet och operatörsinstruktion ..........33 Инструкции по эксплуатации и технике безопасности ....36 Instrukcja obsługi ................39 Návod na obsluhu ................42 Provozní pokyny .................45 Kezelési utasítás ................48 Spare part list ................51 Accessories .................54 Service instructions ..............55 © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 3: Ec Declaration Of Conformity
Atlas Copco refrigera- General information tion-type air dryer. • Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL. General This filter removes solid particles larger than 15 The machine is designed for a working pressure (e) microns and also removes more than 90 % of li- of 6.3 - 7 bar (max.) = 630 - 700 kPa (90 - 102 psi). -
Página 4: Useful Information
It is important that the machines (1-axis value in accordance with ISO8662-7) threaded connections are tightened properly; i.e. in Vibration value accordance with the specifications on the exploded views. Before assembly, lubricate the threads with grease. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 5: Noise And Vibration Declaration Statement
We, Atlas Copco Tools AB, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situ- ation over which we have no control. -
Página 6: Consignes De Sécurité Avertissement
Avertissement DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE • Familiarisez-vous avec les instructions d'emploi Nous, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 STOCK- avant de mettre l'outil en service. HOLM, SUÈDE, déclarons sous notre entière et seule • Avant de procéder à un réglage quelconque responsabilité... -
Página 7: Raccordement De L'air Comprimé
à air à proximité de l'outil (voir "Qualité de l'air"). Avant d'entreposer l'outil pendant une période prolongée, versez quelques gouttes d'huile dans l'admission d'air et faites tourner l'outil pendant 5 à © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 8: Informations Utiles
à l'exposition réelle, dans le cadre d'une es- timation des risques individuels sur un lieu de travail sur lequel nous n'avons aucun contrôle. Cet outil peut entraîner le syndrome des vibrations main-bras s'il n'est pas utilisé de manière adéquate. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 9: Sicherheit Und Bedienungsanleitung
7 bar (max.) = 630 - 700 kPa (90 - 102 psi) ausge- • Verwenden Sie einen separaten Luftfilter vom legt. Typ Atlas Copco FIL. Dieser sorgt für die Abschei- Wenn der Druck in der Druckluftleitung höher als dung von Feststoffteilchen mit einer Größe über 7 bar ist, sollte er mit einem Druckregler Typ Atlas 15 Mikrometer sowie mehr als 90 % des flüssigen... -
Página 10: Nützliche Informationen
C Besuchen Sie unter www.atlascopco.com/pro maximal 100.000 Arbeitszyklen empfohlen, je nach dem, was früher eintrifft. Häufigere Überholung ist erforderlich, wenn das Gerät in besonders beanspru- chendem Einsatz ist. Wenn das Gerät nicht einwand- © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... - Página 11 überwachung, durch welches frühe Symptome er- kannt werden können, welche auf die Vibrationsex- position zurückgeführt werden könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03...
-
Página 12: Instrucciones De Seguridad Advertencia
El equipo de comprobación de líneas neumáticas del agua líquida. El filtro debe instalarse lo más de Atlas Copco sirve para verificar la presión y flujo cerca posible de la máquina/equipo y antes de de aire en el punto de instalación (véanse los Acce- cualquier otra unidad de preparación de aire como,... -
Página 13: Métodos De Prueba
C Visite la página en Internet, dirección: nimiento preventivo a intervalos regulares, una vez www.atlascopco.com/pro al año o tras 100.000 aprietes, lo que suceda primero. Pueden ser necesarias revisiones más frecuentes, si © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 14: Datos Técnicos
Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacio- nados con la exposición a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 15: Pt Instruções De Operação E De Segurança
Atlas Copco do tipo refrigeração. Se a pressão na linha de ar comprimido for • Use um filtro de ar separado do tipo Atlas Copco superior a 7 bar, é preferível que seja reduzida com FIL. Este filtro remove partículas sólidas com um regulador de pressão do tipo Atlas Copco REG. -
Página 16: Informação Útil
C Aceda à www.atlascopco.com/pro vez por ano ou após um máximo de 100.000 apertos, conforme o que ocorrer primeiro. Se a máquina for usada em aplicações pesadas, pode ser necessário © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 17: Instruções De Operação E De Segurança
Nós, Atlas Copco Tools AB, não podemos ser responsabilizados pelas consequências resultantes da utilização de valores declarados, em vez de valores resultantes de uma avaliação de risco... -
Página 18: It Istruzioni Per L'uso
9833 1191 01. Avvertenza DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ • Leggere attentamente le istruzioni prima di La sottoscritta azienda, Atlas Copco Tools AB, S- utilizzare la macchina. 105 23 STOCCOLMA, SVEZIA, dichiara sotto la • Prima di effettuare eventuali regolazioni (ad es. -
Página 19: Informazioni Utili
C Il nostro sito www.atlascopco.com/pro Manutenzione contiene numerose informazioni utili sui prodotti, sugli accessori e sui ricambi Pro!! Istruzioni per la manutenzione La revisione e la manutenzione preventiva devono essere effettuate ad intervalli regolari almeno una © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 20: Dati Tecnici
Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un’eventuale esposizione alle vibrazioni, affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 21: Nl Veiligheids- En Bedienings-Voorschriften
(e) van 6.3 - 7 bar (max.) = van perslucht met een maximaal dauwpunt van 630 - 700 kPa (90 - 102 psi). +10°C aan. Ook de installatie van een Atlas Copco Als de druk in de persluchtleiding groter is dan 7 luchtdroger van koelingtype wordt aanbevolen. - Página 22 (enkele druppels) olie door te spoelen via de Onderhoudsinstructies luchtinlaat. Laat de machine gedurende 5-10 seconden lopen en neem de olie met een doek af. Revisie en preventief onderhoud is aanbevolen bij geregelde intervallen eenmaal per jaar of na © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03...
-
Página 23: Nuttige Informatie
Wij Atlas Copco Tools AB zijn niet aansprakelijk voor de consequenties van het gebruik van de aangegeven waarden in plaats van werkelijke blootstellingswaarden voor een afzonderlijke risicobepaling in een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. -
Página 24: Eu-Overensstemmelseserklæring
Atlas Copco lufttørrer af Generelle oplysninger køletypen. • Brug et separat luftfilter af typen Atlas Copco FIL. Generelt Dette filter fjerner faste partikler større end 15 Maskinen er konstrueret til et arbejdstryk (e) på 6,3 - mikron, og det fjerner også... -
Página 25: Da Sikkerheds Og Betjenings Vejledning
(f.eks. O-ringe, lameller) skal udskiftes. m/sek. (1-aksers værdi i overensstemmelse med ISO8662-7) Det er vigtigt, at maskinens gevindsamlinger Vibrationsværdi tilspændes korrekt, dvs. i overensstemmelse med specifikationerne på eksplosionstegningerne. Inden samling smøres gevindene med fedt. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 26: Støj- Og Vibrationsdeklaration
Vi, Atlas Copco Tools AB, kan ikke gøres ansvarlige for konsekvenserne af brugen af de deklarerede værdier i stedet for værdier, der afspejler... -
Página 27: Eu-Samsvarserklæring
Generelt kjøletypen. Maskinen er konstruert for et arbeidstrykk (e) på • Bruk et separat luftfilter av typen Atlas Copco maks 6,3 - 7 bar = 630 - 700 kPa. FIL. Dette filteret fjerner partikler som er større Testutstyret for Atlas Copcos luftledninger kan enn 15 mikron og fjerner også... -
Página 28: Nyttig Informasjon
Alle O-ringer bør smøres før montering. verdiene for andre verktøy testet i samsvar med de © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... - Página 29 Vi, Atlas Copco Tools AB, kan ikke holdes ansvarlig for følgene om de erklærte verdiene brukes i stedet for verdier som viser faktisk eksponering i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon vi ikke har kontroll over.
- Página 30 Käyttöohjeet W2219 Turvaohjeet EY-YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Me, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 TUKHOLMA Varoitus RUOTSI, vakuutamme ja hyväksymme itse vastuun • Varmista, että hallitset käyttöohjeet ennen tämän siitä, että tuotteemme (katso tyyppi- ja sarjanumero koneen käyttämistä. etusivulta) ja tuotteemme ja lisävarusteidemme yhdistelmät, joihin tämä...
-
Página 31: Hyödyllistä Tietoa
Melu (seuraavan standardin mukaisesti: ISO15744) käytetään raskaassa työs- sä. Ellei kone toimi Äänenpainetaso kunnolla, se on toimitettava heti tarkastettavaksi. Äänitehotaso Epävarmuus Imuilman sihti ja poistoäänenvaimennin on puhdistettava toistuvasti tai vaihdettava tukkeutumisen estämiseksi, koska tukkeutuminen alentaisi kapasiteettia. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 32: Melu- Ja Tärinädirektiivin Selonteko
Me, Atlas Copco Tools AB, emme voi ottaa vastuuta, mikäli ilmoitettuja arvoja käytetään todellista ja senhetkistä altistumista mittaavien arvojen sijaan, tai mikäli arvoja käytetään riskien arvioimiseen työtilanteessa, jonka olosuhteisiin... -
Página 33: Sv Säkerhet Och Operatörsinstruktion
Copco lufttorkare med kylfunktion. tryckregulator av typ Atlas Copco REG. • Använd ett separat luftfilter av typ Atlas Copco Atlas Copcos testutrustning för luftledningar är FIL. Detta filter tar bort fasta partiklar som är lämplig för kontroll av lufttryck och luftflöde vid... -
Página 34: Användbar Information
Ljud (i enlighet med ISO15744) tas ur drift för inspektion. Ljudtrycksnivå Filtret på luftintaget och utloppets ljuddämpare Ljudeffektnivå skall rengöras regelbundet för att undvika att de sätts Osäkerhet igen av föroreningar. Annars reduceras maskinens kapacitet. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 35: Säkerhet Och Operatörsinstruktion
Då en riskbedömning görs för en arbetsplats som inte vi har kontroll över kan vi, Atlas Copco Tools AB, inte hållas ansvariga för konsekvenserna om dessa värden används som riktlinjer istället för värden som reflekterar arbetets faktiska... -
Página 36: Заявление О Соответствии Нор- Мам Ес
• В сжатом воздухе должно присутствовать не- пользуйте рекомендованные соединения, а также большое количество масла. размер и длину шланга. Для более детальной Настоятельно рекомендуется установить мас- информации прочтите Руководство по установке лораспылитель однократного распыления © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 37: Ru Инструкции По Эксплуатации И Технике Безопасности
к инструменту (см. раздел Качество воздуха). лическом тестере и на соединениях. Перед длительным простоем инструмента добавь- те несколько капель масла во входной воздушный клапан и запустите инструмент на 5-10 секунд, собирая масло в кусок ткани. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 38: Полезные Сведения
метода работы, изделия и устройства рабочего места, а также от времени воздействия и физиче- ского состояния пользователя. Мы, Atlas Copco Tools AB, не несем ответствен- ность за последствия, если в расчет принимаются заявленные значения, а не значения, отражающие фактическое воздействие, в оценке риска на рабо- чем... -
Página 39: Pl Instrukcja Obsługi
9833 1191 01. bezpieczeństwa DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Ostrzeżenie My, Atlas Copco Tools AB, S-105 23 SZTOKHOLM • Przed użyciem narzędzia należy zaznajomić się z SZWECJA oświadczamy z pełną odpowiedzialno- instrukcjami dotyczącymi jego obsługi. ścią, że nasz produkt (typ i numer seryjny, patrz •... -
Página 40: Przydatne Informacje
W czasie napraw wszystkie części należy dokład- punktową typu Dosol firmy Atlas Copco dla na- nie oczyścić i wymienić wadliwe lub zużyte części rzędzi o krótkim cyklu pracy. -
Página 41: Dane Techniczne
, Atlas Copco Tools AB, nie ponosi odpowiedzial- ności za konsekwencje mogące wynikać z wykorzy- stania przedstawionych wartości przy indywidualnej ocenie zagrożenia w miejscu pracy, zamiast wyko-... -
Página 42: Sk Návod Na Obsluhu
Návod na obsluhu W2219 Bezpečnostné pokyny VYHLÁSENIE O ZHODE EC My, spoločnosť Atlas Copco Tools AB, S-105 23 Upozornenie STOCKHOLM SWEDEN vyhlasujeme na našu • Uistite sa, že ste pred použitím zariadenia výhradnú zodpovednosť, že náš produkt (s typovým oboznámení s prevádzkovými pokynmi. -
Página 43: Pripojenie Stlačeného Vzduchu
V pravidelných intervaloch raz za rok alebo po maximálne 100.000 utiahnutiach (čo nastane skôr) sa odporúča oprava a preventívna údržba. Častejšia oprava môže byť potrebná, ak sa zariadenie používa vo veľmi náročných prevádzkach. Ak zariadenie © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 44: Technické Údaje
Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami, aby bolo možné upraviť postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v budúcnosti. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 45: Cs Provozní Pokyny
L* 0,2 = D informace naleznete v publikaci věnované montáži rozvodu vzduchu Atlas Copco Air Line, objednací toto platí pro použití pneumatických nástrojů s číslo 9833 1191 01. dlouhodobým pracovním cyklem. Pro nástroje s © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 46: Užitečné Informace
Hluk (v souladu s ISO15744) Sítko na vstupu vzduchu a tlumič výfuku je třeba Úroveň akustického tlaku často čistit nebo vyměňovat, aby se předešlo Úroveň akustického výkonu zanesení, které snižuje kapacitu. Nepřesnost © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 47: Prohlášení O Hluku A Vibracích
EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi rukou/paží, najdete na http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím újmám. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 48: Hu Kezelési Utasítás
és a folyadék 90%-át. A Ha a sűrített levegő nyomása meghaladja a 7 bar- szűrőt a géphez a lehető legközelebb kell t, ajánlatos a nyomást Atlas Copco REG típusú felszerelni, minden egyéb levegő-előkészítő szabályozóval csökkenteni. egység – mint például REG vagy DIM – elé (lásd Az Atlas Copco Air Line Test készülék alkalmas... -
Página 49: Műszaki Adatok
át kell vizsgáltatni. Zaj (a ISO15744 megfelelőségben) A légbevezetőnél levő szűrőt és a kimenetnél lévő Hangnyomás-szint hangtompítót gyakran kell tisztítani vagy cserélni az Hangerőszint eltömődés megelőzése érdekében, mivel ez csökkenti Eltérés a teljesítményt. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... - Página 50 és a használó fizikai állapotától. Mi, a Atlas Copco Tools AB, nem vállalunk felelősséget a kinyilvánított értékek használatának következményeiért, ha azokat az igénybevételnek való tényleges kitettséget tükröző értékek helyett használják, általunk nem ellenőrizhető...
-
Página 51: Spare Part List
Spring 4112 0261 00 Strainer 4112 0262 00 Fitting Bushing Seal ring Seal kit 4081 0048 90 Plug (1/16” -27 NPTF) / Service kit 4081 0157 90 4112 0392 00 Nose shield © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 52: Service Kits
1/4"-20UNCx32 / Service kit 4081 0157 90 Service Kits Seal kit — Motor housing / Motor and impact mechanism Ordering No. 4081 0048 90 Ordering No. Description Remark / Included in Service kit O-ring (15.6x1.78) O-ring (9.25x1.78) © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... - Página 53 EE 5 Vane Ball bearing EE 5 Service kits are designed for a variety of products. This Service kit may contain more parts than listed in this table and parts might remain unused. © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03...
-
Página 54: Accessories
Accessories W2219 Accessories included Cover Ref. No. Ordering No. Description Remark / Included in Service kit 4112 0396 00 Cover © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... -
Página 55: Service Instructions
W2219 Service instructions Service Instructions Dismantling Inspection © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03... - Página 56 Service instructions W2219 Assembly © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03...
- Página 57 W2219 Service instructions Testing © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03...
- Página 58 4080 0567 03 21.5 4080 0567 07 25.5 10.5 4080 0567 08 27.5 12.5 4080 0567 09 31.5 15.5 4080 0567 10 34.5 18.5 4080 0321 00 Ball bearing 4080 0321 00 © Atlas Copco Tools - 9836 0704 03...
- Página 60 Tel 02 - 689 06 11 Atlas Copco (India) Ltd Industrial Techique Atlas Copco Industrial Technique Tel 022 - 25 704 907 a division of Atlas Copco SA (Pty) Ltd Tel 011 - 437 69 00 Brazil Atlas Copco Industrial Technique...