Samson Graphite MD13 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Samson Manuales
  4. Controladores
  5. Graphite MD13
  6. Manual de usuario

Samson Graphite MD13 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Quick Start Guide
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Samson Graphite MD13

Resumen de contenidos para Samson Graphite MD13

  • Página 1 Quick Start Guide...
  • Página 3 Graphite MD13 · USB Pad Controller Copyright 2015 Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com Apple, Mac, Mac OS, and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Página 4 ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! NE PAS OUVRIR ! CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage”...
  • Página 5 Graphite MD13 · USB Pad Controller CAUTION Any changes or modifications to the construction of this device which are not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Página 6: Important Safety Information

    Important Safety Information Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufactur- er’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
  • Página 7 Mini computer editor from the Samson website (www.samsontech.com). In these pages, you’ll find a detailed description of the features of the Graphite MD13 pad controller, as well as a guided tour of its control panel, and inst ructions for setup and use.
  • Página 8 Features The Samson Graphite MD13 utilizes state-of-the-art technology and is engineered to the finest detail. Here are some of its main features: • 13 velocity-sensitive trigger pads with aftertouch, arranged chromatically • Six assignable knobs • Master encoder • Crossfader •...

  • Página 9: System Components

    Graphite MD13 · USB Pad Controller System Components • Samson Graphite MD13 USB Controller • One (1) USB Cable • Graphite MD13 Owner’s Manual Minimum System Requirements Windows (PC) • Windows XP/Vista/Win 7/Win 8 • 800MHz or higher, 256MB RAM or larger, USB port Mac OS •...

  • Página 10: Quick Start

    The unit will receive power and transmit MIDI data via the USB connection. If the Graphite MD13 is connected to a non-powered USB hub, it may not receive enough power to turn on. It is recommended that you connect the Graphite MD13 directly to your computer or to a powered USB hub.

  • Página 11: Front Panel Controls And Functions

    Graphite MD13 · USB Pad Controller Front Panel Controls and Functions Trigger Pads - The 13 backlit velocity-sensitive trigger pads with aftertouch can send MIDI note, velocity, and aftertouch messages or when the CC button is pressed send control change information. The setting of the Trigger Pads note and control change information can be set using the computer editor, as either toggle or momentary style buttons.
  • Página 12 Front Panel Controls and Functions SHIFT Button - Pressing this button enables the PLAY/RECORD button to send the secondary function. When pressed the SHIFT button will light red to display it is engaged. PROG Button - Press this button to send program change information via the first ten trigger pads (P1-P10).
  • Página 13 Graphite MD13 · USB Pad Controller Editing Parameters The Graphite MD13 settings for the five presets can be customized using the Graphite Mini computer editor, which can be found on the Samson website www.samsontech.com. Using the computer editor allows you to modify, upload, and save presets. The following information outlines the available parameters for each control that can be adjusted.
  • Página 14 Specifications Trigger Pads 13 velocity-sensitive with aftertouch Knobs Encoder Crossfader Transport Controls Stop, Play/Record Operation Controls SHIFT, PRESET, PRG, CC, OCT+/– Presets MIDI MIDI over USB Power USB Bus Power Accessories USB Cable Dimensions 14” x 3.22” x 1.25” 357 mm x 82 mm x 31.9 mm Weight 0.88 lbs 0.4 kgs...
  • Página 16 Samson Technologies 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com...
  • Página 17 Graphite MD13 - Contrôleur USB Apple, Mac, Mac OS et iPad sont des marques commerciales appartenant à la société Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. IOS est une marque de commerce ou marque déposée de Cisco aux Etats-Unis et dans...
  • Página 18 ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! NE PAS OUVRIR ! MISE EN GARDE : POUR DIMINUER LE RISQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CACHE (OU A L’ARRIERE). CE MATERIEL NE COMPORTE PAS DE PIECES SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTES LES INTERVENTIONS D'ENTRE- TIEN A DES TECHNICIENS DE S.A.V.
  • Página 19 Graphite MD13 - Contrôleur USB ATTENTION ! Les changements ou modifications apportés à la réalisation de cet appareil non expres- sément validés par le responsable de la conformité risquent d'annuler l'autorisation de l'utilisateur à faire fonctionner les équipements. REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites applicables à un appareil numérique de Classe B aux termes de la section 15 des Règles de la FCC.

  • Página 20: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Lire la présente notice. Conserver la présente notice. Respecter toutes les mises en garde. Suivre les consignes.. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau. Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec. Ne pas boucher les ouïes de ventilation. Installer en respectant la notice du fabricant.
  • Página 21 Introduction Vous venez d'acquérir le panneau de commande USB compact Samson Graphite MD13. Merci ! Le Graphite MD13 vous offre performances et maîtrise de la production pour s'inté- grer facilement aux stations de travail de production numérique sous Windows ou Mac.
  • Página 22 Fonctionnalités Faisant appel à une technologie dernier cri, le Samson Graphite MD13 est conçu jusqu'au moindre détail. Voici ses principales caractéristiques : • 13 plateaux déclencheurs sensibles à la vitesse avec aftertouch, disposés de façon chromatique • Six boutons programmables •...

  • Página 23: Composants Du Système

    Graphite MD13 - Contrôleur USB Composants du système • Panneau de commande USB Samson Graphite MD13 • Un (1) câble USB • Manuel d'utilisation du Graphite MD13 Configuration minimale requise Windows (PC) • Windows XP/Vista/Win 7/Win 8 • 800 MHz ou plus, 256 Mo de RAM ou plus, port USB Mac OS •...

  • Página 24: Prise En Mains Rapide

    Prise en mains rapide Computer Reliez le Graphite MD13 à votre ordinateur ou à votre iPad* à l'aide du câble USB joint à la livraison. L'appareil recevra l'alimentation électrique et transmettra des données MIDI via le port USB. Si le Graphite MD13 est connecté à un hub multi-USB non alimenté, il risque de ne pas recevoir suffisamment d'énergie pour s'allumer.
  • Página 25 Graphite MD13 - Contrôleur USB Réglages et fonctions du panneau avant Plateaux déclencheurs - Les 13 plateaux déclencheurs sensibles à la vitesse rétro-éclairés avec aftertouch peuvent envoyer des messages de note, vitesse et aftertouch MIDI ou, lorsqu'on appuie sur le bouton CC, envoyer des informations sur le changement de réglage.
  • Página 26 Réglages et fonctions du panneau avant Encodeur Maître - Cet encodeur continu envoie des données de commande conti- nues. Fondu-enchaîné - Ce curseur programmable envoie des données de commande continues à votre station DAW. Bouton SHIFT - Le fait d'appuyer sur ce bouton active le bouton LECTURE/ENRE- GISTREMENT pour envoyer la fonction secondaire.
  • Página 27 Paramètres d'Edition Les paramètres du Graphite MD13 pour les cinq préréglages peuvent être personnalisés en utilisant le logiciel d'édition Graphite Mini, qu'on trouvera sur le site web de Samson, www.samsontech.com. L'utilisation de l'éditeur sur ordinateur vous permet de modifier, de transférer et d'enregistrer les préréglages. Les informations suivantes définissent les paramètres disponibles.

  • Página 28: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Plateaux Déclencheurs 13 sensibles à la vitesse avec aftertouch Boutons Codeur Fondu-enchaîné Commandes de Transport Arrêt, Lecture/Enregistrement Commandes de Marche DECALAGE, PREREGLAGE, PRG, CC, OCT+/– Préréglages MIDI MIDI sur USB Electricité Alimentation par le bus USB Accessoires Câble USB Dimensions 14”...
  • Página 29 Graphite MD13 · USB Pad Controller Apple, Mac, Mac OS, und iPad sind in den U.S. und anderen Ländern eingetragene Handelsmarken von Apple Inc. IOS ist eine Handelsmarke oder eingetragene Marke von Cisco in den USA und anderen Ländern und wird mit Lizenz benutzt.
  • Página 30 ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! NICHT ÖFFNEN! ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU REDUZIEREN ÖFFNEN SIE NICHT DIE HINTERE ABDECKUNG. ES ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WAR- TENDEN TEILE. ÜBERGEBEN SIE DAS GERÄT NUR QUALIFIZIERTEM PERSONAL ZUR REPARATUR. Dieser Blitz mit einem Pfeil als Symbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von "gefährlicher Spannung”...
  • Página 31 Graphite MD13 · USB Pad Controller ACHTUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Stelle genehmigt wurden, die für die Konformität mit den geltenden Verordnungen verantwortlichen ist, können zum Verlust der Betriebserlaubnis des Geräts führen. ANMERKUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entsprechend der FCC Regelungen, Part 15, als konform der Class B Digital Device Grenzen eingestuft.

  • Página 32: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen. Folgen Sie allen Anweisungen. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Verschließen Sie keine Ventilationsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
  • Página 33 Falls Ihr Gerät je eine Reparatur benötigen sollte, ist eine Return Authorization (RA) Nummer [Rücksende-Genehmigungsnummer] erforderlich, bevor Sie Ihr Gerät an die Samson schicken. Ohne diese Nummer wird das Gerät nicht angenommen. Bitte rufen Sie Samson unter 1-800-3SAMSON (1-800-372-6766) an und erbitten Sie eine RA Nummer, bevor Sie die Einheit einschicken.
  • Página 34 Funktionen Der Samson Graphite MD13 nutzt modernste Technologie und ist bis ins kleinste Detail durchdacht. Hier sind einige der wichtigsten Funktionen / Eigenschaften: • 13 anschlagdynamische Trigger Pads mit Aftertouch, chromatisch angeordnet • Sechs belegbare Regler • Master Encoder •...

  • Página 35: Mindest- Systemanforderungen

    Graphite MD13 · USB Pad Controller Systemkomponenten • Samson Graphite MD13 USB Controller • Ein (1) USB Kabel • Graphite MD13 Bedienungsanleitung Mindest- Systemanforderungen Windows (PC) • Windows XP/Vista/Win 7/Win 8 • 800MHz oder höher, 256MB RAM oder mehr, USB Port Mac OS •...
  • Página 36 Wenn der Graphite MD13 mit USB Hub verbunden wird, der keine Stromversor- gung bietet, kann es sein, dass er nicht ausreichend Strom erhält, um eingeschal- tet werden zu können. Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Graphite MD13 direkt mit dem Computer oder einem USB Hub mit Stromversorgung verbinden.
  • Página 37 Graphite MD13 · USB Pad Controller Bedienelemente und Funktionen am Frontpanel Trigger Pads - Die 13 anschlagdynamischen Trigger Pads mit Aftertouch und Hin- tergrundbeleuchtung können MIDI Noten, Geschwindigkeit und Aftertouch Befehle verschicken oder, wenn die CC Taste betätigt wird, Control Change Informationen senden.

  • Página 38: Bedienelemente Und Funktionen Am Frontpanel

    Bedienelemente und Funktionen am Frontpanel Master Encoder - Dieser kontinuierliche Encoder sendet kontinuierliche Steuerda- ten. Crossfader - Dieser belegbare Fader verschickt kontinuierlich Control Daten an Ihre DAW. SHIFT Taste - Durch Betätigen dieser Taste kann die PLAY/RECORD Taste die sekun- däre Funktion verschicken.
  • Página 39 Ändern von Parametern Die Einstellungen des Graphite MD13 Controllers können mit dem Graphite Mini Computer Editor geändert werden. Sie können den Editor von der Samson Website (www. samsontech.com) herunter laden. Mit dem Computer Editor können Sie Presets bearbei- ten, laden und speichern. Die folgenden Informationen beschreiben die verfügbaren Parameter für jedes Element, die angepasst werden können.
  • Página 40 Spezifikationen Trigger Pads 13 anschlagdynamische mit Aftertouch Tasten Regler Crossfader Transport Controls / Elemente Stop, Play/Record Steuerelemente SHIFT, PRESET, PRG, CC, OCT+/– Voreinstellungen MIDI MIDI über USB Stromversorgung Spannungsversorgung über USB Anschluss Zubehör USB Kabel Abmessungen 14” x 3.22” x 1.25” 357 mm x 82 mm x 31.9 mm Gewicht 0.88 lbs...
  • Página 41 Graphite MD13 · Controlador de Pads USB Apple, Mac, Mac OS e iPad son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. IOS es una marca o marca registrada de Cisco en Estados Unidos y otros países y se...
  • Página 42 ATENCIÓN ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡NO ABRIR! PRECAUCIÓN: CON EL FIN DE REDUCIR EL PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS CUYA REPARACIÓN PUEDA SER EFECTUADA POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO. ENCARGUE LAS REPARACIONES A PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALIFICADO.
  • Página 43 Graphite MD13 · Controlador de Pads USB PRECAUCIÓN Los cambios o modificaciones en este dispositivo no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento normativo podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. NOTA: Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para un dis- positivo digital de Clase B, de acuerdo a lo establecido en la Sección 15 de las Normas...

  • Página 44: Información De Seguridad Importante

    Información de Seguridad Importante Lea cuidadosamente estas instrucciones. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro. Siga cuidadosamente todas las advertencias. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie el aparato solo con un trapo seco. No bloquee las aperturas de ventilación.

  • Página 45: Introducción

    En estas páginas encontrará una descripción detallada de las características del controlador de pads Graphite MD13, así como un recorrido guiado por su panel de control e instruc- ciones paso a paso para su configuración y uso. También encontrará adjunta una tarjeta de garantía.

  • Página 46: Características

    Características El Graphite MD13 de Samson utiliza la tecnología más avanzada y ha sido diseñado con la máxima precisión y cuidado. Éstas son algunas de sus características principales: • 13 trigger pads sensibles a la velocidad con aftertouch, dispuestos cromáticamente •...

  • Página 47: Componentes Del Sistema

    Graphite MD13 · Controlador de Pads USB Componentes del Sistema • Controlador USB Graphite MD13 de Samson • Un (1) cable USB • Manual del Usuario de Graphite MD13 Requisitos Mínimos del Sistema Windows (PC) • Windows XP/Vista/Win 7/Win 8 •...

  • Página 48: Conecte El Graphite Md13 A Su Ordenador

    La unidad recibirá alimentación y transmitirá datos MIDI a través de la conexión USB. Si el Graphite MD13 se conecta a un concentrador USB sin alimentación, es po- sible que no reciba la alimentación suficiente para encenderse. Le recomendamos que conecte el Graphite MD13 directamente a su ordenador o a un concentrador USB con alimentación.
  • Página 49 Graphite MD13 · Controlador de Pads USB Controles y Funciones del Panel Frontal Trigger Pads - Los 13 trigger pads sensibles a la velocidad retroiluminados con aftertouch pueden enviar mensajes de notas MIDI, velocidad y aftertouch o, cuando se pulsa el botón CC, información de cambio de control. El ajuste de información de cambio de control y notas de los Trigger Pads puede efectuarse utilizando el editor del ordenador, como botones de alternancia o de estilo momentáneo.

  • Página 50: Controles Y Funciones Del Panel Frontal

    Controles y Funciones del Panel Frontal Botón SHIFT - Si se pulsa este botón se habilita el botón REPRODUCIR/GRABAR para que envíe la función secundaria. Cuando se pulse, el botón SHIFT se ilumina- rá en color rojo para indicar que está activado. Botón PROG - Pulse este botón para enviar información de cambio del programa mediante los diez primeros trigger pads (P1-P10).

  • Página 51: Edición De Parámetros

    Graphite MD13 · Controlador de Pads USB Edición de Parámetros Los ajustes del Graphite MD13 pueden personalizarse utilizando el editor de ordenador de Graphite Mini, que puede encontrarse en la página web de Samson (www.samsontech. com). Utilizando el editor de ordenador puede modificar, cargar y guardar presets. La siguiente información indica los parámetros disponibles para cada control que pueden...

  • Página 52: Especificaciones

    Especificaciones Trigger Pads 13 sensibles a la velocidad con aftertouch Botones Codificador Crossfader Controles de Transporte Parada, Reproducir/Grabar Controles de Operación SHIFT, PRESET, PRG, CC, OCT+/– Presets MIDI MIDI en USB Alimentación Alimentación por Bus USB Accesorios Cable USB Dimensiones 357 mm x 82 mm x 31,9 mm 14”...
  • Página 53 Graphite MD13 · Pad controller USB Apple, Mac, Mac OS e iPad sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. IOS è un marchio o un marchio registrato di Cisco negli Stati Uniti e in altri Paesi e...
  • Página 54 ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONE! NON APRIRE! ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE NON ASPORTARE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). IL DISPOSITIVO NON CONTIENE COMPONENTI RIPARABILI DALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Il simbolo del fulmine con la punta a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di avvisare l'utente della presenza di "tensioni pericolose"...
  • Página 55 Graphite MD13 · Pad controller USB ATTENZIONE Variazioni o modifiche alla struttura di questo dispositivo non espressamente approvate dal soggetto responsabile per la conformità potrebbero rendere nulla l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchio da parte dell'utente. NOTA: l'apparecchio è stato testato e ritenuto confacente ai limiti applicabili ai dispositivi digitali di Classe B, conformemente alla Parte 15 delle norme FCC.
  • Página 56 Informazioni importanti sulla sicurezza Leggere le presenti istruzioni. Conservare le presenti istruzioni. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. Osservare tutte le istruzioni. Non utilizzare l'apparecchio vicino all'acqua. Pulire unicamente con un panno asciutto. Non bloccare alcuna delle aperture di ventilazione. Eseguire l'installazione confor- memente alle istruzioni della società...
  • Página 57 (www.samsontech.com) e installarlo sul computer. In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del pad controller Graphite MD13, oltre a un tour guidato attraverso il suo pannello di controllo e a istruzioni riguardo alla sua configurazione e al suo utilizzo. Nella confezione troverete anche un certificato di garanzia.

  • Página 58: Caratteristiche

    Caratteristiche Il controller Graphite MD13 di Samson utilizza tecnologia all'avanguardia e la sua progettazione è curata fin nei minimi dettagli. Di seguito ne vengono esposte alcune delle principali caratteristiche: • Tredici trigger pad sensibili alla velocity con after-touch, organizzati cromatica- mente •...

  • Página 59: Componenti Del Sistema

    Componenti del sistema • Controller USB Graphite MD13 Samson • Un (1) cavo USB • Manuale di istruzioni per il controller Graphite MD13 Requisiti minimi del sistema Windows (PC) • Windows XP/Vista/Win 7/Win 8 • 800 MHz o maggiore, 256 MB di RAM o più grande, porta USB Mac OS •...

  • Página 60: Operazioni Preliminari

    L'unità sarà alimentata e trasmetterà dati MIDI attraverso la connessione USB. Se il Graphite MD13 è collegato a un hub USB non alimentato, potrebbe non rice- vere sufficiente corrente per accendersi. Si consiglia di collegare il Graphite MD13 direttamente al computer o a un hub USB alimentato.
  • Página 61 Graphite MD13 · Pad controller USB Comandi e funzioni del pannello frontale Trigger Pad - I tredici trigger pad retroilluminati sensibili alla velocity con after-tou- ch sono in grado di inviare messaggi MIDI inerenti a note, velocity e after-touch o, quando il tasto CC è...

  • Página 62: Comandi E Funzioni Del Pannello Frontale

    Comandi e funzioni del pannello frontale Encoder master - Questo encoder continuo invia dati di controllo continuo. Cross-fader - Questo potenziometro assegnabile invia dati di controllo continuo alla stazione di registrazione audio digitale. Tasto SHIFT (MAIUSCOLO) - La pressione di questo tasto consente al tasto PLAY/ RECORD (RIPRODUZIONE/REGISTRAZIONE) di inviare il messaggio per attivare la funzione secondaria.

  • Página 63: Modifica Dei Parametri

    Graphite MD13 · Pad controller USB Modifica dei parametri La configurazione delle cinque impostazioni predefinite del controller Graphite MD13 può essere personalizzata con l'editor Graphite Mini che si può reperire sul sito web di Samson www.samsontech.com e installare sul computer. L'editor installato sul computer consente all'utente di modificare, caricare e salvare delle impostazioni predefinite.
  • Página 64 Specifiche Trigger pad 13 sensibili alla velocity con after-touch Manopole Encoder Cross-fader Tasti riproduzione Arresto, Riproduzione/Registrazione Comandi delle operazioni SHIFT (MAIUSCOLO), PRESET (IMPOSTAZIONI PREDEFINITE), PRG, CC, OCT+/– Impostazioni predefinite MIDI MIDI via USB Alimentazione Alimentazione tramite bus mediante cavo USB Accessori cavo USB Dimensioni...

Tabla de contenido