Samson TROVIS 5500 Serie Instrucciones De Montaje Y Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Samson Manuales
  4. Controladores
  5. TROVIS 5500 Serie
  6. Instrucciones de montaje y servicio

Samson TROVIS 5500 Serie Instrucciones De Montaje Y Servicio

Sistema de regulación regulador para calefacciónlocal y a distancia
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Sistema de regulación TROVIS 5500
Regulador para calefacción
local y a distancia
TROVIS 5573
Electrónica de SAMSON
Instrucciones de montaje
y servicio
EB 5573 ES
Firmware 2.1x
Edición Enero 2013
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Samson TROVIS 5500 Serie

Resumen de contenidos para Samson TROVIS 5500 Serie

  • Página 1 Sistema de regulación TROVIS 5500 Regulador para calefacción local y a distancia TROVIS 5573 Instrucciones de montaje y servicio EB 5573 ES Firmware 2.1x Edición Enero 2013 Electrónica de SAMSON...
  • Página 2 Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes Para su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje, puesta en marcha y operación del regulador para calefacción local y a distancia: Este aparato debe ser montado y puesto en servicio únicamente por personal especializado que esté...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indice Indice página Operación ....... 7 Elementos de mando ......7 1.1.1 Botón de configuración .

  • Página 4: Indice

    Indice Adaptación rápida ......59 5.8.1 Adaptación rápida sin sensor exterior (en función temperatura interior) . 60 Adaptación .
  • Página 5 Indice Fallo de los sensores ......84 Monitoreo de la temperatura..... . 84 Registro de estados de error .
  • Página 6 Modificaciones en el Firmware del regulador respecto la versión anterior Modificaciones en el Firmware del regulador respecto la versión anterior 1.82 (nuevo) 1.80 (anterior) modificaciones internas 1.82 1.90 (nuevo) (anterior) La función "Característica 4-puntos" en el nivel de configuración CO1 también se puede configurar en las instalaciones 3.x, ver CO1 ->...

  • Página 7: Operación

    Operación Operación Con los ajustes previos de fábrica de temperatura y programa temporal el regulador está listo para su uso. Durante la puesta en marcha se deberán introducir la hora y fecha actuales en el regulador (-> capítulo 1.5). Elementos de mando Los elementos de mando se encuentran en la parte frontal del regulador.

  • Página 8: Modos De Operación

    Operación Modos de operación : independientemente de los periodos de uso programados y del Modo diurno (confort) modo verano, el regulador utiliza los puntos de consigna día ajustados para el modo confort. Modo nocturno (reducido) : independientemente de los periodos de uso programados, el re- gulador utiliza los puntos de consigna noche ajustados para el modo reducido.

  • Página 9: Pantalla

    Operación Pantalla Cuando el selector se encuentra en su posición estándar "Nivel de información" en la pan- talla se indican la hora además de información de la operación del regulador. Los periodos de uso y los valores de temperatura de los diferentes lazos de regulación se pueden leer girando el botón de configuración.

  • Página 10: Abrir Nivel De Información

    Operación Abrir nivel de información En la posición estándar del selector "Nivel de información" se pueden leer la hora, la fecha, los días festivos y las vacaciones así como los valores de temperatura de los sensores conecta- dos y sus puntos de consigna. Nota: Estos datos también se pueden leer en el nivel de operación (modo manual).

  • Página 11: Ajustar Hora Del Regulador

    Operación Ajustar hora del regulador La hora y la fecha actuales se deben ajustar inmediatamente después de la puesta en marcha y después de un fallo de energía eléctrica de más de 24 horas. Este es el caso cuando la hora aparece intermitente en la pantalla.

  • Página 12: Ajustar Periodos De Uso

    Operación Ajustar periodos de uso Se pueden ajustar tres periodos de uso para cada día de la semana. Margen de valores Parámetro Periodo/día 1–7 1–7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 con 1–7 = diario, 1 = lunes, 2 = martes, …, 7 = domingo Inicio primer periodo de uso 06:00 00:00 a 24:00 hora;...
  • Página 13 Operación Seleccionar el periodo/día de uso [q]: 1–7 = diario, 1 = lunes, 2 = martes, …, 7 = domingo Activar el modo de edición del periodo/día []. Se indica: START , parpadea. Modificar la hora de inicio [q]. El ajuste se realiza en saltos de 15 minutos. Confirmar hora de inicio [ ].

  • Página 14: Ajustar Modo Fiesta

    Operación Ajustar modo fiesta Con la función Modo fiesta el modo de operación confort continua o se activa, independiente- mente de los periodos de uso ajustados, mientras el party-timer está activo. Cuando ha trascur- rido el tiempo party-timer la función fiesta se restablece a 00:00. Parámetros Margen de valores Continuación o activación modo de operación...

  • Página 15: Abrir Nivel De Información Ampliado

    Operación Abrir nivel de información ampliado Cuando se activa el nivel de información ampliado, se puede visualizar mayor información de los puntos de datos: Potencia Caudal & V Días festivos (modificable, ver capítulo 1.8.1) Vacaciones (modificable, ver capítulo 1.8.2) Posiciones de válvula Estados de conmutación de las entradas binarias InFo 2: después de confirmar el nivel [ ] se indican consecutivamente los siguientes valores: ID regulador...

  • Página 16: Introducir Días Festivos

    Operación 1.8.1 Introducir días festivos En los días festivos se regula según los periodos de uso ajustados para los domingos. Como máximo se pueden introducir 20 días festivos. Parámetros Nivel / margen de valores Días festivos – nivel información ampliado / 01.01 a 31.12 Procedimiento: En el nivel de información ampliado (selector en posi- ción...

  • Página 17: Introducir Vacaciones

    Operación 1.8.2 Introducir vacaciones Durante los periodos de vacaciones la instalación funciona continuamente en modo reducido. Como máximo se pueden ajustar 10 periodos de vacaciones. Cada periodo de vacaciones se puede asignar separadamente a los circuitos de calefacción Rk1, Rk2 y/o al circuito de ACS. Parámetros Nivel / margen de valores Vacaciones (START, STOP)
  • Página 18 Operación Para introducir otros periodos de vacaciones volver a seleccionar – –.– – y repetir los pasos 4 hasta 9. Nota: Los periodos de vacaciones también se pueden introducir en el nivel PA5 (–> capitulo 2.3). Borrar periodos de vacaciones: Seleccionar el inicio del periodo de vacaciones que se desea borrar en el punto de da- tos "Vacaciones"...

  • Página 19: Ajustar Puntos De Consigna Día Y Noche

    Operación Ajustar puntos de consigna día y noche Para los circuitos de calefacción es posible ajustar una temperatura interior de confort para el día ( punto de consigna día ) y una temperatura interior reducida para la noche ( punto de consi- gna noche ).
  • Página 20 Operación Nivel de información & Contraseña Nivel de configuración y parametrización (puesta en marcha, ver capítulo 2) PA1/CO1: Rk1 (circuito de calefacción 1) PA2/CO2: Rk2 (circuito de calefacción 2) PA4/CO4: circuito ACS PA5/CO5: parámetros de todo el sistema PA6/CO6 comunicación Modbus Anl: código de la instalación Fig.

  • Página 21: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Puesta en marcha Las modificaciones en la configuración y parámetros que se describen en este capítulo sólo se pueden llevar a cabo previa introducción de una contraseña válida. La contraseña válida para la primera puesta en marcha se encuentra en la página 135. Para evitar que personas no autorizadas utilicen la contraseña, es necesario separar la página o cancelar la contraseña.

  • Página 22: Activar Y Desactivar Funciones

    Puesta en marcha Activar y desactivar funciones Una función se activa a través del bloque de funciones correspondiente. La serie de números de 0 a 24 en el borde superior de la pantalla, representan los números de los bloques de funcio- nes.
  • Página 23 Puesta en marcha 10. Confirmar los ajustes [ ]. Si el bloque de funciones no se cierra, es posible continuar ajustando más parámetros del bloque de funciones: seleccionar el parámetro del bloque de funciones [q]. confirmar el parámetro del bloque de funciones [ ]. Si aplica, en la pantalla aparece el siguiente parámetro del bloque de funciones.

  • Página 24: Modificar Parámetros

    Puesta en marcha Modificar parámetros En función del código de instalación ajustado y de las funciones activas no son accesibles todos los parámetros enumerados en la lista de parámetros del anexo (–> capítulo 12.2). Los parámetros se agrupan por temas: PA1: Rk1 (circuito de calefacción 1) PA2: Rk2 (circuito de calefacción 2) PA3: no aplica...

  • Página 25: Calibrar Sensor

    Puesta en marcha Calibrar sensor El regulador está diseñado para la conexión de sensores Pt 1000. Los valores de resistencia de los sensores Pt 1000 se encuentran en la página 122. Si los valores de temperatura que indica el regulador no coinciden con las temperaturas medi- das localmente, es posible calibrar los sensores.

  • Página 26: Restablecer Los Valores De Fábrica

    Puesta en marcha Sensor acumulador SF1 Sensor acumulador SF2 Sensor acumulador del circuito solar SF2 Indicación del valor medido [ ]. "°C" parpadea. 10. Corregir el valor medido [q]. Es necesario medir la temperatura localmente con un termómetro para tener la tempe- ratura de referencia.

  • Página 27: Modo De Operación Manual

    Modo de operación manual Modo de operación manual Ajustar el modo manual para configurar todas las salidas manualmente, ver esquema de cone- xiones (-> capítulo 11). ¡ATENCIÓN! En modo manual no funciona la protección antihielo. Procedimiento: Girar el selector al punto de datos "Nivel manual".

  • Página 28: Instalaciones

    Instalaciones Instalaciones Están disponibles 22 esquemas hidráulicos diferentes. Las instalaciones se pueden configurar como primarias o como secundarias. Las principales di- ferencias entre instalaciones primarias y secundarias se representan en la fig. 3. 1. una válvula mezcladora sustituye el intercambiador de calor en el circuito de calefacci- ón/ACS 2.
  • Página 29 Instalaciones Instalaciones con caldera: Las instalaciones con caldera de 1-etapa se pueden configurar para incluir cualquier instalaci- ón cuyo circuito de calefacción y de ACS incluya un sólo intercambiador de calor. Estas instala- ciones son 1.0, 1.5, 1.6, 2.x, 3.0, 3.5, 4.0 y 4.1. La caldera se puede controlar mediante una salida on/off (CO1 ->...
  • Página 30 Instalaciones Instalación 1.0 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) EB 5573 ES...
  • Página 31 Instalaciones Instalaciones 1.1 hasta 1.3 Calentamiento ¡desplegar la contraportada! RüF1 RF1 Instalación Instalación 1.1 Instalación 1.2 Instalación 1.3 Tipo de calentamiento ACS Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 XX = Integración de sensor VF4 posible posible – Integración de ZP con –...
  • Página 32 Instalaciones Instalación 1.5 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F01 - 1 (con SF1) CO4 -> F02 - 0 (sin SF2) EB 5573 ES...
  • Página 33 Instalaciones Instalación 1.6 RüF1 Instalación Instalación 1.6 Instalación 1.6 con regulación previa sin regulación previa Integración de VF4, UP1 posible imposible Integración de ZP con posible posible CO4 -> F10 - 1 (línea discont.) VF1 toma la posición de VF4; RüF1 se debe instalar en el Nota –...
  • Página 34 Instalaciones Instalación 1.9 RüF2 Ajuste de fábrica CO4 -> F01 - 0 (sin SF1) CO4 -> F03 - 0 (sin RüF2) EB 5573 ES...
  • Página 35 Instalaciones Instalación 2.0 SLP (RK2) RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F01 - 1 (con SF1) CO4 -> F02 - 0 (sin SF2) EB 5573 ES...
  • Página 36 Instalaciones Instalaciones 2.1 hasta 2.3 Calentamiento- ¡desplegar la contraportada! RüF1 Instalación Instalación 2.1 Instalación 2.2 Instalación 2.3 Tipo de calentamiento de ACS Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 XX = Integración de VF4 imposible posible – Integración de ZP con –...
  • Página 37 Instalaciones Instalación 3.0 RüF2 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sin RF2) CO2 -> F03 - 0 (sin RüF2) EB 5573 ES...
  • Página 38 Instalaciones Instalación 3.5 RK1/Y1 RüF1 Lazo de regulación cerrado y UP1 están activos sólo durante el Nota procesamiento de una demanda externa. Ajuste de fábrica CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) EB 5573 ES...
  • Página 39 Instalaciones Instalación 4.0 RüF2 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sin RF2) CO2 -> F03 - 0 (sin RüF2) EB 5573 ES...
  • Página 40 Instalaciones Instalación 4.1 RüF2 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sin RF2) CO2 -> F03 - 0 (sin RüF2) CO4 ->...
  • Página 41 Instalaciones Instalación 4.5 RüF2 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sin RF2) CO2 -> F03 - 0 (sin RüF2) CO4 ->...

  • Página 42: Instalación

    Instalaciones Instalación 10.0 RüF2 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO2 -> F01 - 0 (sin RF2) CO2 -> F03 - 1 (con RüF2) EB 5573 ES...
  • Página 43 Instalaciones Instalación 11.0 RüF1 RK1 RK2 RüF2 VF1 UP1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F03 - 0 (sin RüF2) EB 5573 ES...
  • Página 44 Instalaciones Instalación 11.1 RüF1 RüF2 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F01 - 1 (con SF1) CO4 -> F02 - 0 (sin SF2) CO4 ->...
  • Página 45 Instalaciones Instalación 11.2 RüF1 RüF2 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F01 - 1 (con SF1) CO4 -> F02 - 1 (con SF2) CO4 ->...
  • Página 46 Instalaciones Instalación 11.1/11.2 con acumulador intermedio RüF1 RüF2 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F01 - 1 (con SF1) Instal. 11.1 - 0 (sin SF2) CO4 ->...
  • Página 47 Instalaciones Instalación 11.6 RK1/Y1 RüF1 RüF2 SLP/ZP ¡La bomba del circuito de ACS se debe funcionar en modo continuo * Nota: y se debe conectar directamente a la tensión! Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 ->...
  • Página 48 Instalaciones Instalación 11.9 RüF2 RüF1 Ajuste de fábrica CO1 -> F01 - 0 (sin RF1) CO1 -> F02 - 1 (con AF1) CO1 -> F03 - 1 (con RüF1) CO4 -> F01 - 0 (sin SF1) CO4 -> F03 - 0 (sin RüF2) EB 5573 ES...

  • Página 49: Funciones Del Circuito De Calefacción

    Funciones del circuito de calefacción Funciones del circuito de calefacción Las funciones disponibles dependen de la instalación seleccionada. Regulación en función de las condiciones climáticas En la regulación en función de las condiciones climáticas la temperatura de impulsión depende de la temperatura exterior. Una curva de calefacción define el punto de consigna de la tempe- ratura de impulsión en función de la temperatura exterior (–>...

  • Página 50: Curva De Calefacción

    Funciones del circuito de calefacción 5.1.1 Curva de calefacción En general se cumple la siguiente relación: si disminuye la temperatura exterior, aumenta la temperatura de impulsión para mantener la temperatura interior constante. Modificando los parámetros Gradiente y Nivel se puede adaptar la curva a los requerimientos individuales: Si disminuye la temperatura interior cuando fuera hace frío, [°C]...
  • Página 51 Funciones del circuito de calefacción Fuera de los periodos de uso la regulación será en función de los puntos de consigna reducidos: el punto de consigna de impulsión reducido se obtiene de la diferencia entre los valores ajusta- dos para punto de consigna día (temperatura interior nominal) y punto de consigna noche (tem- peratura interior reducida).

  • Página 52: Característica 4-Puntos

    Funciones del circuito de calefacción 5.1.2 Característica 4-puntos [˚C] P1 a P4 Puntos 1 hasta 4 Temperatura de impulsión VLmax Temperatura exterior ---min mínima ---max máxima Característica 4-puntos Característica 4-puntos reducida VLmin –5 –10 –15 –20 [˚C] Fig. 6 · Característica 4-puntos La característica 4-puntos permite definir una curva de calefacción propia.

  • Página 53: Regulación Con Consigna Interna

    Funciones del circuito de calefacción Nivel de parámetros / Margen de valores Parámetros Temperatura Punto 1 70,0 °C PA1, 2 / 5,0 a 130,0 °C impulsión Punto 2 55,0 °C Punto 3 40,0 °C Punto 4 25,0 °C Temperatura Punto 1 60,0 °C PA1, 2 / 5,0 a 130,0 °C impulsión...

  • Página 54: Calefacción Por Suelo Radiante/Secado De Pavimento

    Funciones del circuito de calefacción Calefacción por suelo radiante/secado de pavimento Ajustando el bloque de funciones CO1, 2 -> F05 - 1 se define el circuito de calefacción corre- spondiente como calefacción por suelo radiante. Sólo es necesario limitar los márgenes del gradiente de la característica de calefacción y la temperatura de impulsión máxima en el nivel de parámetros PA1, 2: Gradiente impulsión: 0,2 a 1,0...

  • Página 55: Desconexión En Función De La Temperatura Exterior

    Funciones del circuito de calefacción El símbolo STOP nos indica una desviación de la temperatura de impulsión mayor de 5 °C du- rante más de 30 minutos. En tal caso el regulador cancela la función. Mientras se señaliza STOP , el regulador regula a una temperatura de impulsión de 25 °C. Si durante el proceso de secado falla la energía eléctrica o mientras se señaliza STOP el proceso de secado de pavimento se reinicia automáticamente.

  • Página 56: Temperatura Exterior Para Operación Normal

    Funciones del circuito de calefacción desconecta después de t = 2 x tiempo de recorrido de la válvula. Cuando la temperatura exte- rior disminuye por debajo de este valor (menos 0,5 °C histéresis) el circuito de calefacción se vuelve a activar. Con los ajustes de fábrica la instalación se desconectará...

  • Página 57: Adaptación Retardada A La Temperatura Exterior

    Funciones del circuito de calefacción Nota: El modo verano se activará sólo si el regulador se encuentra en modo automático ( ). Adaptación retardada a la temperatura exterior La temperatura exterior calculada se utiliza para determinar el punto de consigna de impulsión. La respuesta se retrasa cuando la temperatura exterior disminuye, aumenta o disminuye y aumenta.

  • Página 58: Optimización

    Funciones del circuito de calefacción TROVIS 5573 Tipo 5257-5 Borne 1 Borne 5 Borne 3 Borne 2 Borne 12 Borne 12 Borne 3 Borne 9 Borne 10 Fig. 7 · Esquema de conexiones Tipo 5257-5 a TROVIS 5573 para Rk1 o Rk2 Funciones Configuración Sensor interior RF1/2...

  • Página 59: Adaptación Rápida

    Funciones del circuito de calefacción Configuración Funciones Sensor interior RF1/2 CO1, 2 -> F01 - 1 Sensor exterior AF1 CO1 -> F02 - 1 Optimización CO1, 2 -> F07 - 1 Parámetros Posición selector / Margen de valores Punto consigna día 20,0 °C / 0,0 a 40,0 °C Punto consigna noche...

  • Página 60: Adaptación Rápida Sin Sensor Exterior (En Función De La Temperatura Interior)

    Funciones del circuito de calefacción 5.8.1 Adaptación rápida sin sensor exterior (en función de la temperatura interior) La regulación de la temperatura de impulsión empieza con Punto de consigna impulsión día en modo diurno o con Punto de consigna impulsión noche en modo nocturno, ya que sin sensor exterior no se calcula ningún punto de consigna a través de la característica.

  • Página 61: Regulación De Refrigeración

    Funciones del circuito de calefacción Configuración Funciones Sensor interior RF1/2 CO1, 2 -> F01 - 1 Sensor exterior AF1/2 CO1, 2 -> F02 - 1 Adaptación CO1, 2 -> F08 - 1 Característica 4-puntos CO1, 2 -> F11 - 0 Parámetros Posición selector / Margen de valores Punto consigna día...
  • Página 62 Funciones del circuito de calefacción Nivel de parámetros / Margen de valores Parámetros Temperatura Punto 1 60 °C PA1, 2 / 5 a 130 °C impulsión reducida Punto 2 40 °C Punto 3 20 °C Punto 4 20 °C Temperatura retorno mínima 65 °C PA1, 2 / 5 a 90 °C Nota: Los factores limitantes de las funciones Sensor de retorno RüF1/RüF2 (CO1, 2 ->...

  • Página 63: Funciones Del Circuito De Agua Sanitaria

    Funciones del circuito de agua sanitaria Funciones del circuito de agua sanitaria Calentamiento ACS en acumulador Iniciar carga del acumulador Bomba de carga acumulador Sensor acumulador 1 Bomba de circulación Agua caliente Agua fría Fig. 8 · Esquema de un sistema con acumulador El regulador inicia la carga del acumulador cuando la temperatura medida por el sensor SF1 en el acumulador es inferior en 0,1 °C respecto al Punto de consigna ACS .
  • Página 64 Funciones del circuito de agua sanitaria Conmutación de los sensores del acumulador en función del horario Mediante la configuración de un segundo sensor en el acumulador SF2 y activando el bloque de funciones CO4 -> F19 - 1, es posible ajustar el uso del sensor SF1 para el modo diurno y del sensor SF2 para el modo nocturno.

  • Página 65: Circuito De Acs Regulado Por Válvula De Paso Recto

    Funciones del circuito de agua sanitaria Nivel de parámetros / Margen de valores Parámetros Histéresis** 5,0 °C PA4 / 0,0 a 30,0 °C Aumento temperatura de carga*** 10,0 °C PA4 / 0,0 a 50,0 °C Tiempo de retardo de la bomba de carga PA4 / 0,0 a 10,0 Los parámetros sirven para limitar el margen de ajuste de la temperatura ACS en el selector ** Valor de desconexión T = Temperatura ACS + Histéresis...

  • Página 66: Calentamiento De Acs En El Sistema De Carga Del Acumulador

    Funciones del circuito de agua sanitaria Calentamiento de ACS en el sistema de carga del acumulador Iniciar carga del acumulador Bomba de carga intercambiador Sensor impulsión Bomba carga acumulador Sensor acumulador 1 Sensor acumulador 2 Bomba de circulación Agua caliente Agua fría Fig.10 ·...
  • Página 67 Funciones del circuito de agua sanitaria Temperatura máxima de carga , el punto de consigna no se aumenta más; se genera un mensa- je de error "Err 4". Nota: El punto de consigna en el circuito de carga del intercambiador al final del ciclo de carga del acumulador se utilizará...

  • Página 68: Calentamiento Instantáneo De Acs

    Funciones del circuito de agua sanitaria Nivel de parámetros / Margen de valores Parámetros Temperatura mínima ACS* 40,0 °C PA4 / 5,0 a 90,0 °C Temperatura máxima ACS* 60,0 °C PA4 / 5,0 a 90,0 °C Histéresis** 5,0 °C PA4 / 0,0 a 30,0 °C Aumento temperatura de carga*** 10,0 °C PA4 / 0,0 a 50,0 °C...

  • Página 69: Calentamiento De Acs Por Sistema Solar

    Funciones del circuito de agua sanitaria Calentamiento ACS por sistema solar Las instalaciones 1.3 y 2.3 están provistas de un sistema solar para el calentamiento del ACS. En estas instalaciones se determina la diferencia de temperaturas medidas en el sensor del acu- mulador SF2 y el sensor del colector solar VF3.

  • Página 70: Bomba De Circulación Durante La Carga Del Acumulador

    Funciones del circuito de agua sanitaria Una vez activado el ciclo de funcionamiento paralelo de las bombas y transcurrido el tiempo de retraso de Cancelación funcionamiento paralelo por desviación , desviaciones superiores a 5 °C conllevan la suspensión del funcionamiento paralelo durante 10 minutos y la activación de la operación prioritaria.

  • Página 71: Operación Reducida

    Funciones del circuito de agua sanitaria En instalaciones sin sensor de impulsión VFx de ACS, se monitorea directamente la temperatu- ra en el acumulador SF1 (p. ej. Instal. 4.5, Instal. 11.0). Si persisten desviaciones transcurrido el tiempo de Activación operación prioritaria por desviación el punto de consigna del circuito de calefacción con válvula de control se reducirá...

  • Página 72: Desinfección Térmica Del Acumulador De Acs

    Funciones del circuito de agua sanitaria agua en el acumulador es menor al valor de desconexión ajustado T = Temperatura ACS + Histéresis . La carga forzada no tiene lugar cuando el circuito de ACS no está activo en el momento de ini- cio del horario programado para el circuito de calefacción.
  • Página 73 Funciones del circuito de agua sanitaria Nota: Esta función no está disponible cuando se utiliza un termostato. Configuración Funciones Sensor acumulador SF1 CO4 -> F01 - 1 Desinfección térmica CO4 -> F14 - 1 Día de la semana / 1–7, 1, 2, …, 7 con 1–7 = diariamente, 1 = lunes, …, 7 = domingo 00:00 Hora inicio / 00:00 a 23:45 h;...

  • Página 74: Funciones De Todo El Sistema

    Funciones de todo el sistema Funciones de todo el sistema Conmutación automática horario de verano/invierno El cambio de horario es automático el último domingo de marzo a las 2.00 horas y el último domingo de octubre a las 3.00 horas. Funciones Configuración Conmutación horario de...

  • Página 75: Operación Forzada De Las Bombas

    Funciones de todo el sistema Operación forzada de las bombas Cuando las bombas de calefacción no se han activado durante 24 horas, la operación forzada de las bombas se activa entre las 12.02 y las 12.03 horas. Esto se hace para evitar que las bombas se bloqueen al no operarse durante un largo periodo de tiempo.

  • Página 76: Regulación Acumulación De Condensado

    Funciones de todo el sistema * Si el regulador señaliza CO5 -> F00 - 1, el acceso a los ajustes de retorno, caudal y potencia de calefacción están bloqueados. Parámetros Nivel de parámetros / Margen de valores Gradiente retorno PA1, 2 / 0,2 a 3,2 Nivel retorno 0,0 °C PA1, 2 / –30,0 a 30,0 °C...

  • Página 77: Regulación 3-Puntos

    Funciones de todo el sistema Regulación a 3-puntos La temperatura de impulsión se puede regular mediante un algoritmo PI. La válvula reacciona a pulsos que envía el regulador cuando aparece una desviación. En particular la duración del primer pulso depende del tamaño de la desviación y del valor Ganancia KP ajustado (la dura- ción de los pulsos aumenta al aumentar KP).

  • Página 78: Desbloqueo Del Lazo De Regulación/Regulador Por Entrada Binaria

    Funciones de todo el sistema tiene un efecto inmediato sobre la señal de salida 0 a 10 V (cuanto mayor es KP, mayor será el cambio). La componente integral tiene efecto después de un tiempo: el tiempo de integración Tn representa el tiempo que transcurre hasta que la componente I cambia en la misma extensión la señal de salida, como lo hace la componente P inmediatamente (cuanto mayor es Tn, menor será...

  • Página 79: Procesamiento De Una Demanda Externa En Lazo De Regulación Rk1

    Funciones de todo el sistema 7.10 Procesamiento de una demanda externa en lazo de regulación Rk1 El regulador es capaz de procesar demandas binarias o analógicas requeridas por señales ex- ternas en un sistema secundario más complejo. El procesamiento de una señal de demanda bi- naria sólo es posible si las entradas SF2 o RF2 no están ocupadas por un sensor.

  • Página 80: Limitación Caudal Despreciable A Través De La Entrada Binaria

    Funciones de todo el sistema Procesamiento demanda externa con una señal 0 a 10 V Independientemente del modo de operación del lazo de regulación Rk1, exceptuando el modo manual, se regulará como mínimo a la temperatura de impulsión correspondiente a la señal 0 a 10 V ajustada en los bornes 11/12 .

  • Página 81: Bloqueo Del Selector

    Funciones de todo el sistema 7.13 Bloqueo del selector Con esta función activa, el regulador continua en modo de operación automático independien- temente de la posición del selector. No se pueden realizar ajustes a través del selector. Todavía es posible introducir la contraseña. Funciones Configuración Bloqueo del selector...
  • Página 82 Funciones de todo el sistema Procedimiento: Situar el selector en la posición "Nivel de parametrización y configuración". Se indica: 0 0 0 0 Ajustar la contraseña 1995 [q]. Confirmar la contraseña [ ]. Introducir una contraseña válida [q]. Confirmar la contraseña [ ]. La contraseña parpadea.

  • Página 83: Anomalías

    Anomalías Anomalías El fallo de un sensor se indica en la pantalla por el símbolo en intermitente. En la pantalla apa- rece de inmediato el aviso "Error". Pulsando el botón de configuración se accede al nivel de er- rores. Girando el botón de configuración es posible consultar varios avisos de anomalía. Mien- tras esté...

  • Página 84: Fallo De Los Sensores

    Anomalías Fallo de los sensores El fallo de un sensor se indica en la lista de errores con el aviso "Err 1". Saliendo del nivel de er- rores y leyendo los diferentes valores de temperatura dentro del nivel de información se obtiene una información más detallada del fallo: cada símbolo de sensor que se indica en combinación con 3 rallas horizontales en lugar del valor de medición indica un sensor defectuoso.

  • Página 85: Registro De Estados De Error

    Anomalías Registro de estados de error El registro de estados de error sirve para indicar anomalías en el regulador en el sistema. En modo de operación con módem el regulador llama a la central de control del edificio (GLT), cuando los errores detectados o los corregidos provocan un cambio en el registro de estados de error.
  • Página 86 Anomalías El centro de mensajes de texto, y no el regulador, añade el sello temporal [fecha], [hora]. Si un aviso de anomalía se transmite al regulador equipado con un módem dial-up, se enviará el ID del regulador con el error en lugar del ID del regulador "con módem". Un mensaje detallado de la anomalía no está...

  • Página 87: Comunicación

    Comunicación Comunicación El regulador de calefacción TROVIS 5573 puede comunicarse con una central de control mediante un módulo opcional. En combinación con un software de comunicación y de visualización adecuado se puede construir un sistema de control completo. Están disponibles las siguientes variantes de comunicación: –...

  • Página 88: Módulo De Comunicación Rs-232/Módem

    Comunicación Módulo de comunicación RS-232/Módem La conexión del módulo de comunicación opcional se encuentra, mirando frontalmente el regu- lador, en el lateral izquierdo de la carcasa (conector RJ45). Se puede conectar un Módem dial-up al regulador mediante el módulo de comunicación RS-232/ Modem (8812-2004). Es necesario un módem dial-up para conectar el regulador a una red de telecomunicación.

  • Página 89: Módulo De Comunicación Rs-485

    Comunicación Nivel de parámetros / Margen de valores Parámetros* Núm. intentos de llamada (C) PA6 / 1 a 255 Núm. teléfono central de control – PA6 / max. 22 caracteres; 1, 2, 3, …, 9, 0; (TELnr) "-" final de una cadena, "P" pausa * –>...

  • Página 90: Descripción De Los Ajustes De Los Parámetros De Comunicación

    Comunicación Nivel de parámetros / Margen de valores Parámetros* Dirección estación (ST) PA6 / 1 a 247 con CO6 -> F02 - 1: 1 a 32000 * –> Capítulo 9.3 ("Descripción de los ajustes de parámetros de comunicación") Descripción de los ajustes de los parámetros de comunicación Dirección de la estación (ST) Esta dirección sirve para identificar el regulador en modo de operación de Bus o módem.

  • Página 91: Gateway Meter-Bus/Modbus

    Comunicación Ejemplo de un número telefónico "069, pausa 2 seg., 4009, pausa 1 seg., 0": 0 6 9 P P 4 0 0 9 P 0 – (= 11 caracteres) Nota: Activando el bloque de función CO6 -> F04 - 1 se configura automáticamente el módem conectado.

  • Página 92: Limitación De Caudal Y/O Potencia Con Meter-Bus

    Comunicación Nota: El regulador puede tardar hasta 2 minutos en activar el acceso a CO6 -> F10 después que los componentes (regulador o gateway) hayan sido reiniciados. Funciones Configuración Meter-bus CO6 -> F10 - 1 Dirección Meter-bus para WMZ 1 a 6 (ST.-NR) / 0 a 255 1434 Código de modelo WMZ 1 a 6 / 1434, CAL3, APAtO, SLS Modo de lectura WMZ 1 a 6 / 24h, CONT, CoiL...
  • Página 93 Comunicación En todas las instalaciones sin circuito de ACS o sin circuito de calefacción se puede ajustar sola- mente el Límite máximo para el caudal y la potencia. En las instalaciones 11.x se restringe el circuito de calefacción en caso de limitación. Nota: –...

  • Página 94: Módulo De Memoria

    Comunicación Configuración Funciones * Símbolos de los límites en la pantalla: Instalación –> "Caudal" y "Valor fijo" Calefacción –> "Caudal", "Valor fijo" y "Radiador" Producción ACS –> "Caudal", "Valor fijo" y "Grifo" Limitación de potencia Los parámetros de bloques de función necesarios para la limitación de la potencia se encuen- tran en CO6 ->...

  • Página 95: Data Logging

    Comunicación Se debe inserir el módulo de memoria en el conector RJ-45 en el lateral. Una vez introducido el módulo de memoria aparece en la pantalla "73 SP". Si el módulo de memoria ya contiene da- tos de un regulador TROVIS 5573 diferente se debe girar el botón de configuración hasta que aparece "SP 73".

  • Página 96: Montaje

    Montaje Montaje El regulador puede ir equipado con una parte posterior estándar o bien una parte posterior alta. Dimensiones en mm (A x H x P) Regulador con parte posterior de la carcasa estándar: 144 x 98 x 54 Regulador con parte posterior de la carcasa alta: 144 x 98 x 75 El equipo está...
  • Página 97 Montaje Montaje en panel Montaje en pared Montaje en riel con perfil de sombrero Fig. 13 · Montaje EB 5573 ES...
  • Página 98 Montaje Montaje en riel con perfil de sombrero Colocar los ganchos de muelle (4) abajo del riel con perfil de sombrero (3). Presionar el regulador ligeramente hacia arriba y deslizarlo sobre los ganchos (5) enci- ma del riel. Soltar ambos tornillos (1). Separar la carcasa del regulador de la parte posterior de la carcasa.

  • Página 99: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Conexión eléctrica ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para la instalación eléctrica del regulador se deberán observar las normas VDE de instalación de equipos eléctricos y las regulaciones del proveedor local de electricidad. Por eso, estos tra- bajos los deberá...
  • Página 100 Conexión eléctrica Conexión de sensores En la regleta de bornes de la parte posterior de la carcasa se pueden conectar cables de una sección mín. de 2 x 0,5 mm Conexión de accionamientos Señal de salida 0 a 10 V Utilizar cables de una sección mínima de 2 x 0,5 mm Salida 3-puntos/regulación todo/nada Conducir los conductores para locales húmedos con sección mín.
  • Página 101 Conexión eléctrica EB 5573 ES...
  • Página 102 Conexión eléctrica EB 5573 ES...

  • Página 103: Anexo

    Anexo Anexo 12.1 Listas bloques de funciones CO1: Rk1· Circuito de calefacción 1 (no instalación 1.9)* Nota F Función Instal. Parámetros bloque funciones / Margen de valores (aj. fábrica) 01 Sensor interior RF1 no instal. CO1 -> F01 - 1: indicación de la temperatura y entrada FG1 1.5, 1.6, para equipo de control a distancia Tipo 5257-5 activo 02 Sensor exterior...
  • Página 104 Anexo Nota Parámetros bloque funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 10 reservado 11 Característica no instal. CO1 -> F11 - 1: característica 4-puntos, sólo con CO1 -> 4-puntos 1.5, 1.6 F08 - 0 CO1 -> F11 - 0: curva de calefacción 12 Tipo de regulación todas* CO1 ->...
  • Página 105 Anexo Nota Parámetros bloque funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 18 Solicitar valor má- todas* CO1 -> F18 - 1: La señal de salida estándar (bornes 11/12) ximo punto con- ya no está disponible como salida para regulación. El punto signa impulsión de consigna de caudal máximo (si aplica, con aumento) se mediante 0 a 10 V...
  • Página 106 Anexo Nota Parámetros bloque de funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 07 Optimización todas* CO2 -> F07 - 1: sólo con • CO2 -> F01 - 1 • CO1 -> F02 - 1 08 Adaptación todas* CO2 ->...
  • Página 107 Anexo CO4: Circuito ACS (instalaciones 1.1–1.3, 1.5, 1.6, 1.9, 2.x, 4.1, 4.5, 11.x )* Nota Parámetros bloque de funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 01 Sensor acumulador 1.1–1.3, CO4 -> F01 - 0 (no en instal. 11.0): termostato acumulador, 1.5, 1.6, sólo con CO4 ->...
  • Página 108 Anexo Nota Parámetros bloque de funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 09 Prioridad por 1.1–1.3, CO4 -> F09 - 1 sólo con CO4 -> F08 - 0 operación reducida 4.1, 4.5, Parámetros bloque de funciones: 11.x Activación operación prioritaria por desviación / 0 a 10 min (2 min) 10 Bomba circulación...
  • Página 109 Anexo Nota Parámetros bloque de funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 15 SLP está ON en 1.5, 1.6, Para instalaciones 1.5, 1.6, 2.0, 2.1, 2.3, 4.1: CO4 -> F15 función de la 2.0, 2.1, - 1 sólo con CO1 -> F03 - 1 temperatura de 2.3, 4.1, Para instalaciones 11.1 y 11.2: CO4 ->...
  • Página 110 Anexo CO5: Funciones de todo el sistema (todas las instalaciones) Cuando el regulador indica CO5 -> F00 - 1 está bloqueado el acceso para ajustar retorno, caudal y potencia de calentamiento. Nota Parámetros bloque de funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal.
  • Página 111 Anexo Nota Parámetros bloque de funciones / Margen de valores (aj. fábrica) F Función Instal. 12 Limitación del no instal. CO5 -> F12 - 1: limitación del caudal despreciable, caudal Seleccionar: bin (entrada bornes 04/12), AnA (entrada RüF1) despreciable Parámetros bloque de funciones con selección "bin": bE=1, bE=0 (bE=1) 13 reservado 14 Operación UP1...
  • Página 112 Anexo CO6: Modbus (todas las instalaciones) Nota Parámetros bloque funciones /Margen de valores (aj.fábrica) F Función Instal. 01 Modbus todas CO6 -> F01 - 1: Modbus activo 02 Direccionamiento todas CO6 -> F02 - 1: direccionamiento 16-bit, sólo con CO6 -> F01- 1 16-bit Modbus CO6 ->...

  • Página 113: Listas De Parámetros

    Anexo 12.2 Listas de parámetros PA1: Parámetros Rk1 (circuito de calefacción 1) PA2: Parámetros Rk2 (circuito de calefacción 2) Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Gradiente impulsión 0,2 a 3,2 (1,8) (con CO1, 2 -> F05 - 1 se cumple: 0,2 a 1,0 (1,0)) Nivel (desplazamiento paralelo) –30,0 a 30,0 °C (0,0 °C) Temperatura impulsión mínima...
  • Página 114 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Característica 4-puntos Pulsar el botón de configuración ( ), para ajustar los parámetros temperatura exterior, temperatura impulsión, temperatura impulsión reducida y temperatura retorno. Característica 4-puntos Punto 1: temperatura exterior Las temperaturas exteriores de los Puntos 2, 3, 4 se señalan con cuadrados debajo de los números 2, 3, 4 .
  • Página 115 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Característica 4-puntos Punto 1: caudal Los caudales de los Puntos 2, 3, 4 se señalan con cuadrados de- bajo de los números 2, 3, 4. At, 0,01 a 650 (Punto 1 a 4: At) sólo en nivel de parámetros PA1 Característica 4-puntos Punto 1: potencia de calefacción...
  • Página 116 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Gradiente retorno 0,2 a 3,2 (1,2) Nivel retorno –30,0 a 30,0 °C (0,0 °C) Temperatura mínima retorno 5,0 a 90,0 °C (65,0 °C) Temperatura máxima retorno 5,0 a 90,0 °C (65,0 °C) Aumento punto de consigna para regulación intercambiador pri- mario 0,0 a 50,0 °C (5,0 °C)
  • Página 117 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Punto consigna para procesamiento demanda binaria 5,0 a 130,0 °C (40,0 °C) sólo en nivel de parámetros PA1 Punto consigna impulsión día 5,0 a 130,0 °C (50,0 °C) sólo para adaptación rápida sin sensor exterior Punto consigna impulsión noche 5,0 a 130,0 °C (30,0 °C) sólo para adaptación rápida sin sensor exterior...
  • Página 118 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Temperatura máxima ACS 5,0 a 90,0 °C (60,0 °C) Histéresis 1,0 a 30,0 °C (5,0 °C) Aumento temperatura de carga 0,0 a 50,0 °C (10,0 °C) Temperatura máxima de carga (sólo con VF4) 20,0 a 130,0 °C (80,0 °C) Tiempo de retardo de la bomba de carga 0,0 a 10,0 (1,0)
  • Página 119 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Temperatura máxima retorno 20,0 a 90,0 °C (65,0 °C) Bomba circuito solar activa 1,0 a 30,0 °C (10,0 °C) Bomba circuito solar inactiva 0,0 a 30,0 °C (3,0 °C) Temperatura acumulador máxima 20,0 a 90,0 °C (80,0 °C) EB 5573 ES...
  • Página 120 Anexo PA5: Parámetros de todo el sistema (todas las instalaciones) Pantallas Denominación parámetro Días festivos (01.01 a 31.12 –> capítulo 1.8.1) Vacaciones (01.01 a 31.12 –> capítulo 1.8.2) PA6: Parámetros Modbus Denominación parámetro Pantallas Margen de valores (ajuste de fábrica) Dirección estación (ST) 1 a 247 (255) (con CO6 ->...
  • Página 121 Anexo Denominación parámetro Margen de valores (ajuste de fábrica) Pantallas Timeout módem (T) 1 a 255 min (5 min) Número de intentos de llamada (C) 1 a 255 (15) Número de teléfono central de control (TELnr) como máximo 22 caracteres; 1, 2, 3, …, 9, 0; "-"...

  • Página 122: Valores De Resistencia

    Anexo 12.3 Valores de resistencia Valores de resistencia con elemento de medición Pt 1000 Sensor para temperatura exterior Tipo 5227-2, para temperatura de impulsión, de retorno y en acumulador Tipo 5277-2 (vaina necesaria) y Tipo 5267-2 (sensor de contacto). Sensores para temperatura interior Tipo 5257-1, Tipo 5257-5 (panel local). °C –35 –30...

  • Página 123: Datos Técnicos

    Anexo 12.4 Datos técnicos Entradas 8 entradas para sensor de temperatura Pt 1000 y 2 entradas binarias, entrada borne 11 para señal de demanda 0 a 10 V para regulación cir- cuito adicional (0 a 10 V corresponde 20 a 120 °C temperatura impulsión) Salidas* 2 x señal 3-puntos: carga máx.

  • Página 124: Valores Del Cliente

    Anexo 12.5 Valores del cliente Estación Usuario Oficina SAMSON Código de instalación Ajuste de los bloques de funciones en el nivel de configuración CO 1 CO 2 CO 4 CO 5 CO 6 EB 5573 ES...
  • Página 125 Anexo Rk1 (circuito de calefacción 1) y Rk2 (circuito de calefacción 2) Parámetros de los niveles 1 y 2 Margen de valores Gradiente impulsión 0,2 a 3,2 Nivel impulsión –30,0 a 30,0 °C Temperatura impulsión mínima 5,0 a 130,0 °C Temperatura impulsión máxima 5,0 a 130,0 °C Característica 4-puntos...
  • Página 126 Anexo Parámetro Margen de valores Gradiente retorno 0,2 a 3,2 Nivel retorno –30,0 a 30,0 °C Temperatura mínima retorno 5,0 a 90,0 °C Temperatura máxima retorno 5,0 a 90,0 °C Punto consigna impulsión día 5,0 a 130,0 °C Punto consigna impulsión noche 5,0 a 130,0 °C Aumento punto consigna regulación interc.
  • Página 127 Anexo Circuito ACS Parámetros del nivel 4 Margen de valores Temperatura ACS mínima 5,0 a 90,0 °C Temperatura ACS máxima 5,0 a 90,0 °C Histéresis 1,0 a 30,0 °C Aumento temperatura de carga 0,0 a 50,0 °C Temperatura máxima de carga 20,0 a 130,0 °C Tiempo de retardo de la bomba de carga 0,0 a 10,0...
  • Página 128 Anexo F14 - 1: temperatura de desinfección 60,0 a 90,0 °C F14 - 1: aumento punto de consigna 0,0 a 50,0 °C F14 - 1: tiempo de espera desinfección térmica 0 a 255 min Parámetros del nivel 5 Margen de valores Días festivos 01.01 a 31.12 Vacaciones, inicio...
  • Página 129 Anexo Parámetros del nivel 6 Margen de valores a 247 Dirección estación (ST) a 32000 Pausa de llamada módem (P) 0 a 255 min Timeout módem (T) 1 a 255 min Número intentos de llamada (C) 1 a 255 Número teléfono central de control(TELnr) –...
  • Página 130 Anexo Ajustes en el selector Circuito de calefacción 1 · En la pantalla se indica: Parámetro Margen de valores 0,0 a 40,0 °C Punto consigna día 5,0 a 130,0 °C 0,0 a 40,0 °C Punto consigna noche 5,0 a 130,0 °C Periodos de uso Mo/lun Di/mar Mi/mer Do/jue Fr/vie Sa/sab So/dom Inicio primer periodo de uso...
  • Página 131 Anexo Circuito ACS · En la pantalla se indica: Parámetro Margen de valores Punto consigna ACS día 40,0 a 60,0 °C Punto consigna ACS noche 40,0 a 60,0 °C Periodos de uso Mo/lun Di/mar Mi/mer Do/jue Fr/vie Sa/sab So/dom calentamiento ACS Inicio primer periodo de uso Fin primer periodo de uso Inicio segundo periodo de uso...

  • Página 132: Índice De Términos

    Índice de términos Índice de términos Conexión accionamiento ....100 bombas ..... 100 regulador .
  • Página 133 Índice de términos Montaje en panel..... . 96 Hora del regulador....11 en pared .
  • Página 134 Índice de términos acumulación de condensado ..76 Selector ......7 con consigna interna.
  • Página 135 1732 Contraseña EB 5573 ES...
  • Página 136 Tipo 1 Tipo 2 SF2 ZP Tipo 3 Colector solar...

  • Página 137: Abreviaciones Importantes

    Abreviaciones importantes Sensor exterior Lazo de regulación RüF Instalación Sensor retorno Temperatura exterior Sensor acumulador Salida binaria Bomba carga acumulador Entrada binaria Tiempo Nivel de configuración Temperatura Bomba circuito solar Bomba carga intercambiador Instrucciones de montaje y servicio Calentamiento ACS Bloque de funciones Bomba circulación circuito calefacción Central de control...
  • Página 138 SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · E-08191 Rubí (Barcelona) Tel.: 93 586 10 70 · Fax: 93 699 43 00 EB 5573 ES Internet: http://www.samson.es · e-mail: [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

Trovis 5573

Tabla de contenido