Della Toffola S/P Instrucciones Originales página 87

COMPONENTI: 1.Culatta anteriore / 2.Anello OR culatta
8.Culatta posteriore
11.Rondella / 12.Dado
/ 17.Puleggia / 18.Rondella
Vite / 22.Cavallotto (MAXI) o Anello distanziale (MIDEX, MINOR, MAJOR)
Seeger (MIDEX, MINOR, MAJOR)
26.Vite / 27.Giunto pompa
motore / 31.Motore orbitale
/ 35.Vite.
COMPONENTS: 1.Front cover / 2.O ring cover / 3.Casing / 7.Impeller / 8.Rear cover /
9.Mechanical gasket / 10.Support type S/P or MID / 11.Washer / 12.Nut / 13.Ball
bearing / 14.Shaft / 15.Flat key / 16.Seeger ring / 17.Pulley / 18.Washer / 19.Bolt
/ 20.Guard ring / 21.U-Bolt or Bolt / 22.U-Bolt (MAXI) or Sapcing ring (MIDEX,
MINOR, MAJOR) / 23.Seeger ring (MIDEX, MINOR, MAJOR) or Ball bearing (MAXI) /
24.Flat key / 25.MID flange / 26.Bolt / 27.Pump coupling / 28.Bolt / 29.Box coupling
/ 30.Motor coupling / 31.Orbital motor / 32.Center ring / 33.Flat key / 34.Washer /
35.Bolt.
COMPOSANTS: 1.Culasse anterieur / 2.Bague OR culasse / 3.Corps pompe / 7.Roteur /
8.Culasse posterieur / 9.Etanchéité mécanique / 10.Support type S/P ou MID /
11.Rondelle / 12.Nut / 13.Roulement / 14.Arbre / 15.Clavette / 16.Circlips /
17.Poulie / 18.Rondelle / 19.Vis / 20.Bague OR protection arbre / 21.Crampillon ou
vis / 22.Crampillon (MAXI) ou Bague entretoise (MIDEX, MINOR, MAJOR) / 23.Circlips
(MIDEX, MINOR, MAJOR) ou Roulement (MAXI) / 24.Clavette / 25.Flange MID / 26.Vis /
27.Joint pompe / 28.Vis / 29.Joint de raccordement / 30.Joint moteur / 31.Moteur
hydraulique / 32.Anneau de centrage / 33.Clavette / 34.Rondelle / 35.Vis.
STUECKLISTE: 1.Frontbodenstück / 2.Ringbodenstück / 3.Pumpenkörper / 7.Impeller /
8.Hinterbodenstück / 9.Gleitringdichtung / 10.Support-Typ S/P oder MID /
11.Scheibe / 12.Schraubenmutter / 13.Lager / 14.Welle / 15.Keil / 16.Seegerring /
17.Riemenscheibe / 18.Scheibe / 19.Schrauben / 20.Schutzring / 21.U-bodenstück
oder Schraube / 22.U-bodenstück (MAXI) oder Spacer (MIDEX, MINOR, MAJOR) /
23.Seegerring (MIDEX, MINOR, MAJOR) oder Lager (MAXI) / 24.Keil / 25.Flansch MID /
26.Schrauben / 27.Pumpe Kopplung / 28.Schrauben / 29.Muffe Kupplung / 30.Motor
Kupplung / 31.Hydraulikmotor / 32.Zentrierring / 33.Keil / 34.Scheibe /
35.Schrauben.
COMPONENTES: 1.Tapa frontal / 2.Junta cuerpo / 3.Cuerpo / 7.Turbina / 8.Tapa
trasera / 9.Cierre mecánico / 10.Soporte tipo S/P o MID / 11.Arandela / 12.Tuerca /
13.Cojinete esférico / 14.Eje / 15.Chaveta / 16.Anillo seeger / 17.Polea /
18.Arandela / 19.Tornillo / 20.Reten / 21.Fijación / 22.Fijación (MAXI) o anillo
separador (MIDEX, MINOR, MAJOR) / 23.Anillo seeger (MIDEX. MINOR, MAJOR) o Cojinete
esférico (MAXI) / 24.Chaveta / 25.Brida MID / 26.Tornillo / 27.Acoplamiento bomba /
28.Tornillo / 29.Protección acoplamiento / 30.Acoplamiento motor / 31.Motor
orbital / 32.Anillo de centraje / 33. Chaveta / 34.Arandela / 35.Tornillo.
COMPONENTES: 1.Tampa frontal / 2.Junta OR tampa / 3.Corpo bomba / 7.Turbina /
8.Tampa posterior / 9.Retentor mecânico / 10.Suporte tipo S/P ou MID / 11.Anilha /
12.Porca / 13.Rolamento / 14.Veio / 15.Chaveta / 16.Anilha freio / 17.Poli /
18.Anilha / 19.Parafuso / 20.Anilha proteção / 21.Cavalete ou parafuso /
22.Cavalete (MAXI) o ou Anilha distanciadora (MIDEX, MINOR, MAJOR) / 23.Anilha
freio (MIDEX, MINOR, MAJOR) ou Rolamento (MAXI) / 24.Chaveta / 25.Flange MID /
26.Parafuso / 27.Junta bomba / 28.Parafuso / 29.Fêmea de ligação / 30.Junta motor /
31.Motor orbital / 32.Anilha centradora / 33.Chaveta / 34.Anilha / 35.Parafuso.
/ 9.Tenuta meccanica
/ 13.Cuscinetto /
/ 19.Vite
o Cuscinetto (MAXI)
/ 28.Vite /
/ 32.Anello di centraggio
/
/ 10.Supporto tipo S/P o MID
14.Albero / 15.Chiavetta
/ 20.Anello di protezione
/ 24.Chiavetta
29.Manicotto di collegamento
/
81
3.Corpo pompa / 7.Girante
/ 16.Anello Seeger
/ 21.Cavallotto o
/
/ 25.Flangia MID
/
33.Chiavetta / 34.Rondella
/
/
23.Anello
/
30.Giunto