24
5. Warnings: Must be read by users and fitters of PROTECT
F:
Avertissements: Doit être lu par les utilisateurs et les installateurs de générateur de brouillard.
I:
Avvertenze: Devono essere lette dall'utilizzatore e dall'installatore del generatore di nebbia PROTECT
E:
Advertencias: Deben ser leídas por los usuarios e instaladores de la protección por niebla PROTECT
DK:
Advarsler: Skal læses af brugere og installatører af PROTECT
GB
- S pilled fog fluid from dripping or other, which has gathered on the
floor underneath the machine, immediately after the system has
been activated or in connection with the handling of the fog fluid,
must be removed immediately due to the risk of slipping and fall-
ing.
- Do not swallow the fog liquid, and keep it away from children and
animals. In case of ingestion of large quantities: Contact a physician
immediately. Avoid contact with eyes. In case of contact with eyes,
rinse immediately with clean water for min. 15 minutes. If irritation
continues, contact a physician. In case of direct contact with skin
rinse thoroughly with water and soap.
- A void prolonged stays in fog filled premises as this can irritate the
mucous membrane in the eyes, nose and throat. The effect is tem-
porary and only occurs in connection with prolonged stays in the
dense fog.
- N ever stick your fingers or other objects behind the grille in front of
the nozzle. The nozzle may be hot and touching it may cause burns.
Do not look directly into the nozzle.
- F lammable or heat-sensitive objects must be placed at least 35 cm.
from the nozzle.
- T he system must only be cleaned using a damp cloth. Do not spray
it with water.
- A ir the room for 20 minutes within the first hour of fog activation to
avoid condensation.
- The installer must ensure that staff who work in the secured prem-
ises on a daily basis are informed about the proper rules of precau-
tion when operating the Fog Cannon
- If the Fog Cannon
is installed in premises with public access, the staff
TM
needs to be instructed in how to guide visitors and show them the
way out in case the Fog Cannon
TM
where people have access to the secured premises.
- The electrical connections of the Fog Cannon
by certified electrical fitter. The system MUST be connected to earth
to meet electrical safety requirements and must only be serviced by
instructed personnel. PROTECT
TM
vide training sessions regarding correct mounting, setting and use of
the system. The system should be fitted with max. 16A fuses.
- T he device must be connected to the mains supply via a plug or via
switch which breaks all the conducting poles (both live and neu-
tral).
- T he system must be set correctly to prevent overdosing. Never in-
stall the system without supervision (connection to alarm panel and
control centre) and service/test the system once a year. Servicing/
tests must be carried out by an alarm technician.
- T he system must be placed outside normal reach. The system must
not be placed e.g. near the floor where animals or children can
reach it.
- T he system must not be installed in a way which blocks emergency
exits or fire escapes when fired.
- Place the system with the distance from the nozzle to the nearest
object or surface being min. 2.5 m. Secure the system properly.
- M ake sure that there is sufficient ventilation space around the
system (minimum 15 cm). Do not fit the system in a closed cavity
space.
- D isconnect the mains supply before removing protective covers.
Live parts are accessible inside the device, and there may be risk
of electrical chock.
- The system is produced for use in a dry indoor climate and must
therefore not be placed outdoors or in damp rooms.
- S pecial precautions must be taken where the Fog Cannons are in-
stalled in locations with automatic fire alarm systems and in blocks
of flats.
.
TM
should fire unintentionally at a time
must only be handled
TM
and our distributors worldwide pro-
PROTECT QUMULUS
fog security
TM
tågesikring.
TM
- Before installing the Fog Cannons the installer must ensure that this
can be done in accordance with relevant national legislation and
regional regulations. The installer must inform the authorities, the
control centre and security staff of the installation.
- B efore service on signalling cables, the Fog Cannon
equipment such as alarms, etc. the Fog Cannon
against unintentional firing. The system must be protected against
activation when the secured premises are in normal use.
- I f the above instructions are not observed, PROTECT A/S shall not be
liable for any consequences resulting from such non-observance.
- C ertain types of thermal paper, thermal labels and certain types
of ink used for print on plastic wrappings and plastic bags can be
damaged by the fog.
- This PROTECT Fog Cannon
is only to be installed and used in the
TM
country, from where it is purchased. Local PROTECT
stallers only service machines purchased in their own countries.
F
- Le liquide fumigène répandu par terre sous le générateur immé-
diatement après le déclenchement du générateur ou lors de la
manipulation du liquide doit être épongé aussitôt pour éviter tout
glissement ou chute.
- Ne pas ingérer le liquide fumigène et ne pas le laisser à la portée
des enfants ni des animaux. En cas d'ingestion dans des quantités
importantes, appeler immédiatement le médecin. Eviter que le liq-
uide fumigène ne soit en contact avec les yeux. En cas de contact
avec les yeux, rincer immédiatement avec de l'eau pure pendant
au moins un quart d'heure. Contacter le médecin si l'inconfort per-
siste. En cas de contact direct avec la peau, nettoyer soigneuse-
ment avec de l'eau et du savon.
- Eviter de rester longtemps dans les pièces remplies de fumée car la
fumée peut irriter les muqueuses des yeux, du nez et de la gorge.
L'irritation est passagère et n'apparaît qu'après une longue période
dans une fumée dense.
- N e jamais glisser un doigt ou un objet derrière la grille du diffuseur.
Danger de brûlure car le diffuseur peut être chaud. Ne pas regarder
directement dans le diffuseur.
- L es objets inflammables ou thermosensibles doivent être placés à
au moins 35 cm du diffuseur.
- Nettoyer le générateur uniquement à l'aide d'un chiffon humide.
Ne pas asperger le générateur d'eau.
- Dans l'heure après la décharge de la fumée, il faut aérer la pièce
pendant au moins 20 minutes pour éviter la condensation.
- Il appartient à l'électricien-installateur de s'assurer que les em-
ployés qui travaillent dans les pièces protégées soient informés des
mesures appropriées à prendre en cas de décharge de fumée.
- Si la protection fumigène est installée dans des locaux avec accès au
public, les employés doivent savoir comment guider les visiteurs et
leur montrer la sortie au cas où la fumée est déclenchée de façon
non intentionnelle pendant que les personnes ont un accès normal
aux zones protégées.
- Seuls les installateurs électriques agréés sont autorisés á effec-
tuer les branchements électriques du générateur. Le générateur
doit obligatoirement être mis à la terre pour remplir les conditions
de sécurité électrique, et les opérations d'entretien et de service
doivent être exécutées par des personnes formées. PROTECT
ganise des cours de montage, d'ajustage et d'utilisation des généra-
teurs de fumée. La machine doit être équipée avec des fusibles de
16A au maximum.
- L a machine doit être raccordée au réseau électrique par une fiche
ou via un interrupteur qui coupe toutes les bornes conductrices
(neutre et phase).
®
TM.
.
TM
and connected
TM
must be protected
TM
dealers/in-
TM
or-
TM
