Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001
BRUCIATORE DI GASOLIO
LIGHT OIL BURNERS
BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE
ÖLBRENNER
QUEMADORES PARA GASÓLEO
∫∞À™∆∏ƒ∂™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À
ECO 5N - 5RN - 5LN
MANUALE DI
INSTALLATION AND
NOTICE
INSTALLATIONS-
MANUAL PARA LA
∂°Ã∂πƒπ¢π√
INSTALLAZIONE E
MAINTENANCE
D'INSTALLATION
UND
INSTALACIÓN Y EL
∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™
MANUTENZIONE
MANUAL
ET D'ENTRETIEN
WARTUNGSANLEITUNG
MANTENIMIENTO
∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lamborghini Caloreclima ECO 5N
Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima ECO 5N
- Página 1 AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001 BRUCIATORE DI GASOLIO LIGHT OIL BURNERS BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE ÖLBRENNER QUEMADORES PARA GASÓLEO ∫∞À™∆∏ƒ∂™ ¶∂∆ƒ∂§∞π√À ECO 5N - 5RN - 5LN MANUALE DI INSTALLATION AND NOTICE INSTALLATIONS- MANUAL PARA LA ∂°Ã∂πƒπ¢π√ INSTALLAZIONE E MAINTENANCE D’INSTALLATION INSTALACIÓN Y EL ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™...
- Página 3 ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni ed avvertenze contenute sul presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione e la manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione. L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato che sarà responsabile del rispetto delle norme di sicurezza vigenti.
- Página 47 Leer atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual puesto que otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad de instalación, uso y manutención. Conservar cuidadosamente este manual para cualquier consultación. La instalación debe ser efectuada por personal calificado que será responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes.
-
Página 48: Caracteristicas Tecnicas
CARACTERISTICAS TECNICAS ECO 5N Tipo ECO 5RN ECO 5LN Potencia kg/h 2,5-5 2,6-5 kcal/h 25500-51000 26500-51000 29,6-59,30 30,8-59,30 Motor 2p Precalentad. Abs. A max.* 2,30 2,80 Peso 11,3 11,5 Funcionamento Todo/Nada Combustible Gasolio Viscosidad max a 20° C 1,5° E - 6 cSt - 41 sec. R1... -
Página 49: Dimensiones
DIMENSIONES ECO 5N - 5RN - 5LN TIPO Ø F min. max. ECO 5N - ECO 5RN ECO 5LN MONTAJE A LA CALDERA ECO 5N - 5RN - 5LN Colocar el tornillo 1 (M8 x 30) en la brida 2 fijar la brida 2 a la caldera con los tornillos 3 (n°4 tornillos M8 x 20) interponiendo la junta aislante 4. -
Página 50: Conexiones Electricos
CONEXIONES ELECTRICOS ECO 5N - 5RN - 5LN Los conexiones eléctricos a efectuar a cargo del instalador son: — linea de alimentación — linea de los termóstatos — eventual lámpara de bloqueo y/o cuentahoras ATENCION: — no intercambiar el neutro con la fase —... -
Página 51: Eleccion Inyector
ELECCION INYECTOR La elección debe ser efectuada en relación a la potencia del hogar de la caldera teniendo presente que el gasoleo tiene un poder calorífico (P.C.I.) de 10200 kcal/kg. La tabla indica la capacidad o consumo en kg/h y en kW de gasoleo en función de la medida del inyector (en GPH) y de la presión de la bomba (en bar). -
Página 52: Posicionamiento Electrodos - Deflector
Para el control de la presión servirse de un manómetro en bano de aceite. La presión puede ser regulada entre 11 o 14 bar para lo quemadore ECO 5N - 5LN y entre 7 y 14 bar para lo quemadore ECO 5RN. -
Página 53: Regulacion Clapeta Aire
REGULACION CLAPETA AIRE 5N - 5RN - 5LN Despues de haber aflojado el tornillo C, interviniendo en el tornillo A seobtiene la regulacion del aire de combustion, segun las indicaciones de indice B. Efectuado el calibrado bloquear el tornillo C. Posiciónes orientativas del deflector y de la clapeta aire, en relación a diversos valores de potencia de las calderas (kW) y de medida inyector (GPH). -
Página 54: Control Combustion
CONTROL COMBUSTION Con el fin de obtener los mejores rendimientos de combustión y, en el respeto del ambiente, se recomienda de efectuar con los adecuados instrumentos, el control y la regulación de la combustión. Valores fondamentales a considerar son: — indica con cual exceso de aire se desarrolla la combustión;... -
Página 55: Diagnóstico De Las Causas De Mal Funcionamiento Y Bloqueo Del Equipo Lmo
4 4 4 4 4 4 4 4 4 10 destellos Errores en la conexión eléctrica o equipo dañado 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 COMPONENTES PRINCIPALES ECO 5N - 5RN - 5LN 1009DIS391 1009DIS205 LISTA 9 Programador... -
Página 56: Manutencion
MANUTENCION ECO 5N - 5RN - 5LN La mayor parte de los componentes es ispecciónable quitando la tapa; para la inspección de la cabeza se debe desmontar la placa porta-componentes la cual puede ser colgada al cuerpo quemador en dos posiciónes, para poder actuar con la mayor racionalidad posible. -
Página 57: Busqueda Fallos
BUSQUEDA FALLOS SINTOMAS PROBABLES CAUSAS SOLUCIONES El motor non gira Falta de energìa eléctrica a) controlar los fusibles b) controlar los termóstatos (ambiente, caldera, seguridad) El motor gira pero no se forma a) no hay descarga a los a) verificar la correcta posición la llama con parada en bloque eléctrodos de las puntas y limpiar... - Página 58 ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÊÔ‡ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. º˘Ï¿ÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ Û ·˘Ùfi ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ·fi...
- Página 59 ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ECO 5N ECO 5RN ∆‡Ô˜ ECO 5LN kg/h 2,5-5 2,6-5 πÛ¯‡˜ kcal/h 25500-51000 26500-51000 29,6-59,30 30,8-59,30 ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ 2p ¶ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ A max.* 2,30 2,80 ∞ÔÚÚfiÊËÛË 11,3 11,5 µ¿ÚÔ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ŸÏ·/∆›ÔÙ· ∫·‡ÛÈÌÔ ¶ÂÙڤϷÈÔ 1,5°E-6cSt-41 sec; R1 ª¤ÁÈÛÙÔ πÍ҉˜ Û 20Æ...
- Página 60 ¢π∞™∆∞™∂π™ ECO 5N - 5RN - 5LN Ø F ∆À¶√™ max. min. ECO 5N - ECO 5RN ECO 5LN ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ™∆√ §∂µ∏∆∞ ECO 5N - 5RN - 5LN µ¿ÏÙ ÙË ‚›‰· 1 (M8 x 30) ÛÙËÓ ÊÏ¿ÓÙ˙· 2 – ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· 2 ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ 3 (4 ‚›‰Â˜, M8 x 20) ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜...
- Página 61 ∏§∂∫∆ƒπ∫∂™ ™À¡¢∂™∂π™ ECO 5N - 5RN - 5LN √È ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ ı· ‰ÈÂÓÂÚÁËıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ›ӷÈ: ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ — — ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË Ï˘¯Ó›· ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ‹/Î·È ¯ÚÔÓfiÌÂÙÚÔ — ¶ƒ√™√Ã∏: ÌËÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Ì ÙË Ê¿ÛË...
- Página 62 ∂¶π§√°∏ ∞∫ƒ√ºÀ™π√À ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ÂÛÙ›·˜ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ¤¯ÂÈ ıÂÚÌÈ΋ ÙÈÌ‹ (P.C.I.) 10200 kcal/kg. √ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‹ ηٷӿψÛË, Û kg/h Î·È Û kW, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘, (Û GPH) Ù˘ ›ÂÛ˘ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ (Û bar). ™ÙËÓ...
- Página 63 ∏ ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È ‹‰Ë Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙ· 12 bar. °È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ›ÂÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ ÂÏ·›Ô˘. ∏ ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÌÂٷ͇ 11 Î·È 14 bar ÁÈ· ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ECO 5N - 5LN Î·È ÌÂٷ͇ 7 Î·È 14 bar ÁÈ· ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· ECO 5RN.
- Página 64 ƒÀ£ªπ™∏ ∫§∂π™∆ƒ√À ∞∂ƒ∞ 5N - 5RN - 5LN ∞ÊÔ‡ ÍÂÛÊ›ÍÂÙ ÙË ‚›‰· C, ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙË ‚›‰· A, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· η‡Û˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÚȯfiÌÂÓ· B. ªÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‚·ıÌÔÓfiÌËÛ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙË ‚›‰· C. £¤ÛÂȘ...
- Página 65 ∂§∂°Ã√™ ∫∞À™∏™ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ η‡Û˘ Î·È Û‚fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ›ÙÂ, Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· fiÚÁ·Ó·, ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ η‡Û˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙÈ̤˜: — ¢Â›¯ÓÂÈ Ì ÔÈ· ÂÚ›ÛÛÂÈ· ·¤Ú· ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ë Î·‡ÛË. ∞Ó ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô ·¤Ú·˜, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ CO % ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ηÈ...
- Página 66 ∫Àƒπ∞ ª∂ƒ∏ ECO 5N - 5RN - 5LN 1009DIS391 1009DIS205 À¶√ª¡∏ª∞ ¶Ï¿Î· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ™˘Û΢‹ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ∞ÓÙÏ›· ™‡Ó‰ÂÛË ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ºˆÙÔ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ™ÒÌ· ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ G/ËÏÂÎÙÚfi‰È· ∂ÎÙÚÔ¤·˜ °Ú·ÌÌ‹ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ (Ì ÚÔıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· ÌÔÓÙ. R.) ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ ∞ÎÚÔÛÙfiÌÈÔ...
- Página 67 ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ECO 5N - 5RN - 5LN ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈıˆÚËıÔ‡Ó ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·fi. °È· ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· Ô˘ ʤÚÂÈ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙ› ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú· Û ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÓÂÚÁ›Ù Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË...
- Página 68 ∞¡∞∑∏∆∏™∏ µ§∞µø¡ ™Àª¶∆øª∞∆∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ §À™∂π™ a) ÂϤÁÍÙ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÛÙÚÔʤ˜ ∞Ô˘Û›· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ b) ÂϤÁÍÙ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÛٿ٘ (ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ϥ‚ËÙ·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜) a) ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë a) ÂϤÁÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙˆÓ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ ÌÚÔ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ë ÂÎΤӈÛË...
- Página 72 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO LAMBORGHINI CALOR S.p.A. VIA STATALE, 342 44040 DOSSO (FERRARA) ITALIA TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913 FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947 06/2006 Cod.