Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
دليل القائم بالتركيب
Εγχειρίδιο οδηγιών -
13F1 - 13F2.1
Unità audio Due Fili Plus - Unità audio/video Due Fili Plus
Audio entrance panel Due Fili unit - Due Fili Plus audio/video unit
Unité Due Fili pour plaque audio - Unité audio/vidéo Due Fili Plus
DueFili Einheit f. Audio-Klingeltableau - Audio-/Videoeinheit Due Fili Plus
Unidad Due Fili para placa audio - Unidad audio/vídeo Due Fili Plus
Unidade áudio Due Fili Plus - Unidade áudio/vídeo Due Fili Plus
Μονάδα Due Fili για μπουτονιέρα ήχου - Μονάδα ήχου/εικόνας Due Fili Plus
Due Fili Plus - وحدة صوت/فيديوDue Fili Plus وحدة صوت
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vimar ELVOX 13F1
Resumen de contenidos para Vimar ELVOX 13F1
- Página 1 Manuale installatore - Installer guide Manuel installateur - Technisches Handbuch Instrucciones instalador - Manual do instalador دليل القائم بالتركيب Εγχειρίδιο οδηγιών - 13F1 - 13F2.1 Unità audio Due Fili Plus - Unità audio/video Due Fili Plus Audio entrance panel Due Fili unit - Due Fili Plus audio/video unit Unité...
-
Página 2: Caratteristiche Tecniche
13F1 - 13F2.1 Descrizione Description Le unità elettroniche audio (13F1) e audio/video (13F2.1) sono The audio (13F1) and audio/video (13F2.1) electronic units can be impiegabili con placca 13K1 in impianti con tecnologia Due Fili used with 13K1 cover plates in systems with Due Fili Plus tech- Plus. -
Página 3: Caractéristiques Techniques
13F1 - 13F2.1 Description Beschreibung Les unités électroniques audio (13F1) et audio/vidéo (13F2.1) sont Die Audio-Elektronikeinheiten (13F1) und Audio-/Video-Elektro- utilisables avec la plaque 13K1 sur des installations avec tech- nikeinheiten (13F2.1) können mit Frontplatte 13K1 in Anlagen mit nologie Due Fili Plus. Elles sont équipées d'un poussoir d'appel Technologie Due Fili Plus verwendet werden. -
Página 4: Descripción
13F1 - 13F2.1 Descripción Descrição Las unidades electrónicas audio (13F1) y audio/vídeo (13F2.1) se As unidades eletrónicas áudio (13F1) e áudio/vídeo (13F2.1) po- pueden utilizar con la placa 13K1 en instalaciones con tecnolo- dem ser utilizadas com a placa 13K1 em sistemas com tecnologia gía Due Fili Plus. -
Página 5: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
13F1 - 13F2.1 Περιγραφή الوصف Οι ηλεκτρονικές μονάδες ήχου (13F1) και ήχου/εικόνας (13F2.1) 31 يف شبكاتK1 31) مع لوحاتF2.1( 31) و الصوت/الفيديوF1( ت ُستخدم وحدات الصوت اإللكرتونية μπορούν να χρησιμοποιηθούν με την πλάκα 13K1 σε εγκαταστά- . مزودة بزر تحكم انضغاطي لالستدعاء ميكن توسيعه إىل 2 زرDue Fili Plus التشغيل بتكنولوجيا σεις... - Página 6 13F1 - 13F2.1 Altezza di installazione e campo di ripresa (13F2.1) Height of installation and field of view (13F2.1) Hauteur d’installation et champ de vision (13F2.1) Installationshöhe und Aufnahmebereich (13F2.1) Altura de montaje y campo de filmación (13F2.1) Altura de instalação e campo de captação de imagem (13F2.1). Ύψος...
- Página 7 13F1 - 13F2.1 Vista frontale الشكل Fig. 1 • Abb. 1 • Εικ. 1 • 1 Front view Vue de face Frontansicht Vista frontal Vista frontal Μπροστινή πλευρά ز اوية رؤية أمامية Connettore pulsante P2 Pulsante P1 Push button P2 connector Push button P1 Connecteur bouton P2 Bouton P1...
- Página 8 13F1 - 13F2.1 الشكل Fig. 3 • Abb. 3 • Εικ. 3 • 3 Morsettiera estraibile Removable terminal block Bornier amovible Herausnehmbare Klemmenleiste Caja de bornes extraíble Placa de bornes extraível Αφαιρούμενη κλέμα لوحة أط ر اف توصيل قابل لإل ز الة •...
- Página 9 13F1 - 13F2.1 الشكل Fig. 4 • Abb. 4 • Εικ. 4 • 4 Selezionare modalità audio o audio + video Select audio or audio + video mode Sélection modalité audio ou audio + CAM Wahl der Betriebsart Audio oder Audio + KAM Selección modo Audio o Audio/Vídeo Selecção do modo áudio ou áudio Audio...
-
Página 10: Operazioni Preliminari
13F1 - 13F2.1 Operazioni preliminari • Nella verisone 13F1 il dip switch 2 andrà posizionato su ON. Nella verisone 13F2.1 il dip 2 andrà posizionato su OFF. Nel caso di utilizzo della versione audio 13F1 con una TLC esterna tipo TVCC il dip switch 2 dovrà essere posizionato su OFF (fig. 4). •... - Página 11 13F1 - 13F2.1.1 Diagramma per la sequenza delle configurazioni manuali (trimmer “tempo attivazioni”) Accesso alla configurazione premere i testi PRG + P1 per 2s conferma accesso con beep 1s Regolazione tempo di inserzione serratura Per memorizzare premere Regolazione del trimmer in 16 Agire sul trimmer per posizioni indicate da 1 beep per ogni variare il tempo di...
-
Página 12: Preliminary Procedures
13F1 - 13F2.1 Preliminary procedures • In version 13F1 dip switch 2 will be ON. In version 13F2.1 dip 2 will be OFF. If using audio version 13F1 with an external CCTV-type camera dip switch 2 must be OFF (fig. 4). •... - Página 13 13F1 - 13F2.1 Diagram for the sequence of manual configurations (“activation time” trimmer) Access to configuration press buttons PRG + P1 for 2s access is confirmed with a beep for 1s Lock activation time adjustment Adjusting the trimmer in 16 positions Adjust the trimmer indicated by 1 beep for each position Press PRG to save...
-
Página 14: Opérations Préliminaires
13F1 - 13F2.1 Opérations préliminaires • Dans la version 13F1, tourner le dip switch 2 sur ON. Dans la version 13F2.1, tourner le dip switch 2 sur OFF. En cas d’utilisation de la version audio 13F1 avec une caméra extérieure type CCTV, tourner le dip switch 2 sur OFF (fig. 4). •... - Página 15 13F1 - 13F2.1 Diagramme pour la séquence des configurations manuelles (variateur « temps activations ») Accès à la configuration appuyer 2 secondes sur les touches PRG + P1, un bip d’1 seconde confirme l’accès Réglage temps d'insertion gâche Réglage du variateur sur 16 positions Pour mémoriser, appuyer Agir sur le variateur indiquées par 1 bip pour chacune de...
- Página 16 13F1 - 13F2.1 Vorbereitung • In der Ausführung 13F1 muss der Dip-Schalter 2 auf ON gestellt werden. In der Ausführung 13F2.1 muss der Dip-Schalter 2 auf OFF gestellt werden. Bei Verwendung der Version Audio 13F1 mit einer externen Videoüberwachungskamera muss der Dip-Schalter 2 auf OFF gestellt werden (Abb.
- Página 17 13F1 - 13F2.1 Diagramm für die Sequenz der manuellen Konfigurationen (Trimmer "Aktivierungszeit") Zugriff auf die Konfiguration die Tasten PRG + P1 2s lang drücken, Bestätigung des Zugriffs durch einen 1s langen Piepton Einstellung der Einschaltzeit des Türöffners Zum Speichern PRG Einstellung des Trimmers in 16 Mit dem Trimmer die Ein Signalton...
-
Página 18: Funcionamiento
13F1 - 13F2.1 Operaciones previas • En la versión 13F1 el conmutador DIP 2 debe estar en ON. En la versión 13F2.1 el conmutador DIP 2 debe estar en OFF. En caso de utili- zación de la versión audio 13F1 con una cámara externa tipo TVCC el conmutador DIP 2 debe estar en OFF (fig. 4). •... -
Página 19: Diagrama Para La Secuencia De Las Configuraciones Manuales (Trimmer "Tiempo Activaciones")
13F1 - 13F2.1 Diagrama para la secuencia de las configuraciones manuales (trimmer «Tiempo activaciones») Acceso a la configuración: pulse PRG + P1 durante 2 s; el acceso se confirma con una señal acústica de 1 s Regulación del tiempo de conexión de la cerradura Regulación del trimmer en 16 Actúe en el trimmer posiciones indicadas por una señal... - Página 20 13F1 - 13F2.1 Operações preliminares • Na versão 13F1 o dip switch 2 deverá ser posicionado em ON. Na versão 13F2.1 o dip 2 deverá ser posicionado em OFF. Em caso de utilização da versão áudio 13F1 com uma Câmara externa tipo CCTV o dip switch 2 deverá ser posicionado em OFF (fig. 4). •...
- Página 21 13F1 - 13F2.1 Diagrama para a sequência das configurações manuais (trimmer “tempo de ativações”) Acesso à configuração, prima as teclas PRG + P1 durante 2s, confirmação do acesso com bip 1s Regulação do tempo de ativação do trinco Regulação do trimmer para as 16 Para memorizar, prima Use o trimmer para posições indicadas por 1 bip para...
- Página 22 13F1 - 13F2.1 Προκαταρκτικές διαδικασίες • Στην έκδοση 13F1, ο διακόπτης dip switch 2 πρέπει να τοποθετηθεί στη θέση ενεργοποίησης. Στην έκδοση 13F2.1, ο διακόπτης dip 2 πρέπει να τοποθετηθεί στη θέση απενεργοποίησης. Στην περίπτωση χρήσης της έκδοσης ήχου 13F1 με εξωτερική κάμερα τύπου TVCC, ο διακόπτης dip switch 2 πρέπει...
- Página 23 13F1 - 13F2.1 Διάγραμμα για την ακολουθία χειροκίνητων διαμορφώσεων(trimmer «Χρόνος ενεργοποίησης») Πρόσβαση στη διαμόρφωση Πατήστε τα πλήκτρα PRG + P1 για 2 δευτ. επιβεβαίωση πρόσβασης με ηχητικό σήμα 1 δευτ. Ρύθμιση χρόνου ενεργοποίησης κλειδαριάς Μετακινήστε το Ρύθμιση του trimmer σε 16 θέσεις που Για...
- Página 24 13F1 - 13F2.1 )"رسم تخطيطي لتسلسل إعدادات الضبط والتهيئة اليدوية (املحول "وقت التفعيالت الدخول إىل الضبط و التهيئة اضغط عىل زري التشغيل ملدة ثانيتني حيث يتم تأكيد الدخول منPRG + P1 خالل صفارة تستمر لثانية ضبط وقت إدخال القفل للحفظ...
- Página 25 13F1 - 13F2.1 عمليات تحضيرية . في حالة استخدام إصدار الصوتOFF على وضعية إيقافDIP 2 31 سيجب ضبط المفتاحF2.1 . في اإلصدارON على وضعية تشغيلDIP 2 31 سيجب ضبط المفتاحF1 في اإلصدار .)4 (الشكلOFF على وضعية إيقافDIP 2 سيجب ضبط المفتاحTVCC خارجي نوعيةTLC 31 معF1 ).
- Página 26 13F1 - 13F2.1 Schemi di collegamento • Wiring diagrams • Schémas de connexion • Anschlusspläne • Esquemas de مخططات التوصيل conexión • Esquemas de ligação • Διαγράμματα σύνδεσης • Legenda Legend Légende Legende Unità elettronica 13F1 - 13F2.1 Electronic unit 13F1 - 13F2.1 Unité...
- Página 27 13F1 - 13F2.1 Collegamento di una unità elettronica 13F1 con telecamera tipo TVCC esterna Connection of an electronic unit 13F1 with CCTV-type external camera Branchement d’une unité électronique 13F1 avec caméra type CCTV extérieure Anschluss einer Elektronikeinheit 13F1 mit Außen-Videoüberwachungskamera Conexión de una unidad electrónica 13F1 con cámara tipo CCTV externa Ligação de uma unidade eletrónica 13F1 com câmara tipo CCTV externa Σύνδεση...
- Página 28 13F1 - 13F2.1 Variante di collegamento pulsante supplementare comando serratura (CA) Connection variant for lock control additional button (CA) Variante de branchement poussoir supplémentaire commande gâche (CA) Anschlussvariante zusätzliche Türöffnertaste (CA) Variante de conexión del botón suplementario cerradura (CA) Variante de ligação de botão suplementar de comando do trinco (CA) Παραλλαγή...
- Página 29 13F1 - 13F2.1 Collegamento di piu unità elettroniche 13F1 Connection of multiple electronic units 13F1 Branchement de plusieurs unités électroniques 13F1 Anschluss mehrerer Elektronikeinheiten 13F1 Conexión de varias unidades electrónicas 13F1 Ligação de várias unidades eletrónicas 13F1 Σύνδεση πολλών ηλεκτρονικών μονάδων 13F1 13F1 توصيل...
- Página 30 13F1 - 13F2.1 manuale istruzioni è instruction manual Télécharger manuel Die Bedienungsanleitung ist auf scaricabile dal sito www.vimar. d’instructions sur le site www. der Website www.vimar.com downloadable from the site zum Download verfügbar www.vimar.com vimar.com Installationsvorschriften Règles d’installation Regole di installazione Installation rules L’installation doit etre confiee...
-
Página 31: Conformidad Normativa
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι ميكن تنزيل دليل التعليامت من عىل املوقع puede descargar en la página manual de instruções no site διαθέσιμο για λήψη από την www.vimar.com web www.vimar.com www.vimar.com ιστοσελίδα www.vimar.com Normas de instalación Regras de instalação Κανονισμοι εγκαταστασης... - Página 32 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49400646B0 01 1912 www.vimar.com...