Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO – SP
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO – PT
ESTUFA A LEÑA – POELE CHEMINEE – RECUPERADOR A LENHA
CARILLON 4 : 3 – CARILLON 16 : 9 – CARILLON CLASSIC
Testada según / Certifié selon / Testata segundo EN 13240
¡Felicitaciones por haber adquirido una estufa a leña LA NORDICA!
Nous vous félicitons pour l'achat d'un poêle à bois LA NORDICA!
Parabéns por ter adquirido um produto a lenha LA NORDICA!
Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energía con los productos LA NORDICA, ¡es posible!
Bien-être et économie d'énergie sont désormais possibles grâce aux produits LA NORDICA!
Sentir-se bem e ao mesmo tempo poupar energia,com os produtos LA NORDICA tornou-se possível!
Según las normas de seguridad de los aparatos, el comprador y el usuario están obligados a
informarse sobre el correcto funcionamiento en base a las instrucciones de uso
Conformément aux normes de sécurité sur les appareils, l'acheteur et l'utilisateur sont obligés de
s'informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d'utilisation.
Segundo as normas de segurança nos aparelhos, o comprador e o utilizador são obrigados a
Informar-se sobre o correcto funcionamento com base nas instruções de utilização.
NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS
NORMAS DE SEGURANÇA NOS APARELHOS
•
- FR
|
.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para La Nordica CARILLON 4:3
Resumen de contenidos para La Nordica CARILLON 4:3
- Página 1 Parabéns por ter adquirido um produto a lenha LA NORDICA! • Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energía con los productos LA NORDICA, ¡es posible! Bien-être et économie d’énergie sont désormais possibles grâce aux produits LA NORDICA! Sentir-se bem e ao mesmo tempo poupar energia,com os produtos LA NORDICA tornou-se possível! NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS NORMAS DE SEGURANÇA NOS APARELHOS...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Del Constructor
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DEL CONSTRUCTOR Objeto: ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos están ensamblados con materiales que no contienen partes de amianto ni sus derivados, y que en el material utilizado para las soldaduras no está... -
Página 3: Tabla De Contenido
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ............................5 DESCRIPCIÓN TÉCNICA..........................6 NORMAS PARA LA INSTALACIÓN ........................7 SEGURIDAD ANTIINCENDIO..........................7 4.1. INTERVENCIÓN RÁPIDA............................8 HUMERO................................9 CONEXIÓN A LA CHIMENEA..........................9 6.1. POSICIÓN DEL CABALLETE ...........................10 COMBUSTIBLES ADMITIDOS / NO ADMITIDOS .................... -
Página 5: Datos Técnicos
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC Definición: Estufa a leña según EN 13240 1. DATOS TÉCNICOS CARILLON CARILLON 4:3 CARILLON 16:9 CLASSIC Sistema constructivo Potencia nominal en kW Rendimiento en % 78.3 78.8 78.5 Diámetro del tubo en mm Cantidad máx. -
Página 6: Descripción Técnica
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC 2. DESCRIPCIÓN TÉCNICA Las estufas con chimenea de La Nordica se utilizan para calentar espacios para habitación durante algunos períodos. Como combustibles se utilizan troncos de leña. La estufa está construida con hojas de chapa de acero barnizada y cincada, hierro fundido (rejilla y portarejilla del fogón, anillo de humos), detalles de mayólica y paneles de vidrio. -
Página 7: Normas Para La Instalación
(por ej. una plancha para la distribución del peso). Coloque la estufa en posición perfectamente plana para evitar tensiones durante la rotación. La Nordica S.p.a. no es responsable por el aparato modificado sin autorización y menos aún por el uso de piezas de repuesto no originales. -
Página 8: Intervención Rápida
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC Figura 3 4.1. INTERVENCIÓN RÁPIDA Si se manifiesta un incendio en la conexión o el humero: a) Cierre la puerta de carga b) Cierre los registros del aire comburente c) Apague mediante el uso de extintores de anhídrido carbónico (CO2 en polvo) d) Solicite la inmediata intervención de los Bomberos... -
Página 9: Humero
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC 5. HUMERO Requisitos fundamentales para correcto funcionamiento del aparato: • la sección interna debe ser preferiblemente circular; • estar térmicamente aislada, ser impermeable y construida con materiales idóneos para resistir al calor, a los productos de la combustión y A+1/2A Max. -
Página 10: Posición Del Caballete
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC Para un buen funcionamiento del aparato es esencial que, en el local de instalación, entre suficiente aire para la combustión (véase párrafo 10). La depresión de la chimenea debería ser 10-12 Pa (=1,0-1,2 mm de columna de agua). La medición debe realizarse siempre con el aparato caliente (rendimiento calorífico nominal). - Página 11 CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC 10 m Alrededor del caballete no deben existir obstáculos en un radio de 10 m de muros, techos y árboles. En caso contrario, levántelo al menos 1 m por encima del obstáculo.
-
Página 12: Combustibles Admitidos / No Admitidos
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC 7. COMBUSTIBLES ADMITIDOS / NO ADMITIDOS The fuels admitted are wood logs. One must use only logs of dry wood (water content max. 20 %). The size of wood logs should be 30 cm’s long and 30 cm’s max in circumference. -
Página 13: Encendido
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC La entrada del aire para la combustión en el local de instalación no debe estar cerrada durante el funcionamiento de la estufa. Es absolutamente necesario que en los ambientes en los que las estufas funcionan con un tiro natural de la chimenea, entre la cantidad de aire necesaria para la combustión, o sea hasta 40... -
Página 14: Funcionamiento Normal
Es necesario usar la estufa siempre con la puerta cerrada (baja) para evitar el efecto forja. COMBUSTIBLE Leña (longitud 30 cm, circunferencia 30 cm ) Max cantidad de carga ( kg ) 1.8 (carillon 4:3) – 2.7 (carillon 16:9) – 2.3 (CAR. CLASSIC) Aire primario (Figura 2 1A) closed Aire secundario (Figura 2 2A) open Tiempo de combustión... -
Página 15: Funcionamiento En Los Períodos De Transición
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC Para verificar la buena combustión de la estufa, controle que el humo que sale de la chimenea sea transparente. Si es blanco significa que la estufa no está regulada correctamente, o bien, la leña está demasiado mojada;... -
Página 16: Limpieza Del Cajón De Cenizas
12.3. LIMPIEZA DEL CAJÓN DE CENIZAS Todas las estufas con chimenea y cocinas LA NORDICA poseen una rejilla para el fogón y un cajón de cenizas para la recolección de la cenizas (Figura 10 pos. A) Le aconsejamos vaciar periódicamente el cajón de cenizas y evitar su llenado total, para no sobrecalentar la rejilla. -
Página 17: Conexión Con La Chimenea De Un Hogar Ya Abierto
CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC CONEXIÓN CON LA CHIMENEA DE UN HOGAR YA ABIERTO El canal humos es el trayecto de tubo que conecta el termoproducto con la chimenea; en la conexión hay que respetar estos simples principios, aunque importantísimos: •... - Página 55 CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC Istruzioni / Instrucciones / Instruções – ES – FR – PT – Rev.05...
- Página 56 CARILLON 4:3 – CARILLON 16:9 – CARILLON CLASSIC Los datos y modelos no son vinculantes: la empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y perfeccionamientos sin ningún preaviso. Data and models are not binding: the company reserves the right to perform modifications and improvements without notice.