El: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ (Μεταφραση Απο Το Πρωτοτυπο) - EBARA K Serie Manual De Uso Y Mantenimiento

EL: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
Εμείς, η EBARA Pumps Europe S.p.A με έδρα στη διεύθυνση Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ΙΤΑΛΙΑ, δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα μας στα οποία
αναφέρεται η παρούσα δήλωση συμμορφώνονται με τις εξής Ευρωπαϊκές οδηγίες: Οδηγία 2006/42/EK σχετικά με τα μηχανήματα, Οδηγία 2014/30/EE σχετικά με την ηλε-
κτρομαγνητική συμβατότητα, Οδηγία RoHS II 2011/65/EE, Οδηγία ΑΗΗΕ 2012/19/EE, Οδηγία Eco-Design 2009/125/EK; Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 547/2012 για σήμανση MEI
(πινακίδα αντλίας), Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1781 για σήμανση IE2, IE3 (πινακίδα κινητήρα, VFD), καθώς και με τα ακόλουθα εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα: EN 809,
EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1, EN 60034-30-1, EN 60730-1, EN 61800-3 (Κατηγορία C2), EN 55014-1,
EN 50581, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61800-5-1 και περαιτέρω ισχύοντα πρότυπα.
CZ: ES (CE) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
My, společnost EBARA Pumps Europe S.p.A. se sídlem ve Via Campo Sportivo 30, 38023 Cles (TN), ITÁLIE, prohlašujeme na naši odpovědnost, že naše výrobky jsou ve
shodě s nařízeními níže uvedených evropských směrnic: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES; Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU; Směrnice
RoHS II 2011/65/EU; Směrnice OEEZ 2012/19/EU; Směrnice EcoDesign 2009/125/ES, Nařízení (ES) č. 547/2012 aplikovatelné v případě označení MEI (viz štítek čerpadla),
Nařízení (EU) 2019/1781 aplikovatelné v případě označení IE2, IE3 (viz štítek motoru, VFD) a níže uvedených harmonizovaných technických norem: EN 809; EN ISO 12100,
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1; EN 60034-30-1, EN 60730-1, EN 61800-3 (kategorie C2), EN 55014-1, EN 50581, EN
60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN61800-5- 1 a dalších aplikovatelných norem.
SK: VYHLÁSENIE O ZHODE ES (CE) (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
My, spoločnosť EBARA Pumps Europe S.p.A. so sídlom vo Via Campo Sportivo 30, 38023 Cles (TN), TALIANSKO, vyhlasujeme na našu zodpovednosť, že naše výrobky
sú v zhode s nariadeniami nižšie uvedených Európskych smerníc: Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES; Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/
EÚ; Smernica RoHS II 2011/65/EÚ; Smernica OEEZ 2012/19/EÚ; Smernica EcoDesign 2009/125/ES, Nariadenia (ES) č. 547/2012 aplikovateľné v prípade označenia MEI
(pozri štítok čerpadla), Nariadenia (EÚ) 2019/1781 aplikovateľné v prípade označenia IE2, IE3 (pozri štítok motora, VFD) a nižšie uvedených harmonizovaných technických
noriem: EN 809; EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1; EN 60034-30-1, EN 60730-1, EN 61800-3 (kategória C2),
EN 55014-1, EN 50581, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN61800-5-1 a ďalších aplikovateľných noriem.
PL: DEKLARACJA CE ZGODNOŚCI (TŁUMACZENIE ORYGINAŁU)
Spółka EBARA Pumps Europe S.p.A. z siedzibą przy Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) WŁOCHY, oświadcza na własną odpowiedzialność, że jej produkty są zgodne
z wymaganiami zawartymi w następujących dyrektywach wspólnotowych: Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE; Dyrektywa Kompatybilność elektromagnetyczna 2014/30/
UE; Dyrektywa RoHS II 2011/65/UE; Dyrektywa WEEE 2012/19/UE; Dyrektywa Eco-Design 2009/125/WE; Rozporządzenie (WE) nr 547/2012, jeżeli zostały oznaczone zna-
kiem MEI (tabliczka znamionowa pompy); Rozporządzenie (WE) 2019/1781 jeżeli zostały oznaczone znakiem IE2, IE3 (tabliczka znamionowa silnika, VFD) oraz w następu-
jących zharmonizowanych normach technicznych: EN 809; EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1; EN 60034-30-1,
EN 60730-1, EN 61800-3 (Kategoria C2), EN 55014-1, EN 50581, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN61800-5-1 oraz innych normach mających zastosowanie.
RU: ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС (ОРИГИНАЛ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ)
Компания EBARA Pumps Europe S.p.A, с юридическим адресом Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN), ITALIA (ИТАЛИЯ), заявляет под свою ответственность,
что выпускаемая ею продукция, на которую распространяется данная декларация, соответствует положениям следующих директив Европейского Союза: Дирек-
тива по машинам и механизмам 2006/42/EC; Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU; Директива об ограничении использования вредных и
опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS II) 2011/65/EU; Директива по утилизации электрического и электронного оборудования
(WEEE) 2012/19/EU; Директива по экодизайну 2009/125/EC; Регламент (ЕС) № 547/2012 в случае маркировки MEI (паспортная табличка насоса); Регламент (ЕС)
№ 2019/1781 в случае маркировок IE2, IE3 (паспортная табличка, VFD), а также следующие гармонизированные технические нормы: EN 809; EN ISO 12100, EN
60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1; EN 60034-30-1, EN 60730-1, EN 61800-3 (категория C2), EN 55014-1, EN 50581, EN 60529,
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN61800-5-1 и другие действующие нормы.
TR: AT UYGUNLUK BEYANI (ORİJİNAL METNİN ÇEVİRİSİ)
Şirket merkezi Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) – İTALYA adresinde bulunan EBARA Pumps Europe S.p.A. olarak, bu beyanda belirtilen ürünlerimizin aşağıdaki
Avrupa yönergelerine uygun olduğunu kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz: Makine Yönergesi 2006/42/EC; Elektromanyetik Uygunluk Yönergesi 2014/30/EU; RoHS
II Yönergesi 2011/65/EU; WEEE Yönergesi 2012/19/EU; Ecodesign Yönergesi 2009/125/EC; minimum verimlilik endeksinin (MEI) pompa etiketinde belirtilmesi halinde
Yönerge (EU) no. 547/2012; VFD motor etiketinde IE2 veya IE3 olarak sınıflandırılması halinde Yönerge (EU) 2019/1781; bu cihazlar ayrıca aşağıdaki uyumlaştırılmış mev-
zuata yönelik teknik standartlar ile uyumludur: EN 809; EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1; EN 60034-30-1, EN
60730-1, EN 61800-3 (Kategori C2), EN 55014-1, EN 50581, EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN61800-5-1 ve diğer geçerli standartlar.
RO: DECLARAȚIE CE DE CONFORMITATE (TRADUCERE DIN LIMBA ORIGINALĂ)
Noi, EBARA Pumps Europe S.p.A., cu sediul în Via Campo Sportivo, 30 38023 Cles (TN) ITALIA, declarăm pe propria răspundere că produsele noastre la care face referire
prezenta declarație sunt în conformitate cu următoarele Directive europene: Directiva Mașini 2006/42/CE; Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetică 2014/30/UE;
Directiva RoHS II 2011/65/UE; Directiva DEEE 2012/19/UE; Directiva EcoDesign 2009/125/CE; Regulamentul (UE) nr. 547/2012 numai cu marca MEI (plăcuța de identificare
a pompei), Regulamentul (UE) 2019/1781 numai cu marca IE2, IE3 (plăcuța de identificare motor, VFD) și cu următoarele norme tehnice armonizate: EN 809; EN ISO 12100,
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233, EN 50598-1, EN 50598-2, EN 60204-1; EN 60034-30-1, EN 60730-1, EN 61800-3 (Categoria C2), EN 55014-1, EN 50581, EN
60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN61800-5-1 și cu ulterioarele norme aplicabile.
‫ إيطاليا - على مسؤوليتنا الخاصة بأ ن َّ منتجاتنا المشار إليها في هذا اإلعالن تتوافق مع التوجيهات‬Via Campo Sportivo 30, 38023 Cles (TN) ‫ - التي يقع مقرها الرئيسي‬EBARA Pumps Europe S.p.A. ‫نقر ّ نحن، شركة‬
‫ ، وتوجيه التصميم‬EU/2012/19 WEEE ‫ ، وتوجيه‬EU/2011/65 (RoHS II) ‫ ، وتوجيه القيود على استخدام مواد خطرة معينة‬EU/2014/30 ‫ ، وتوجيه التوافقية الكهرومغناطيسية‬EC/2006/42 ‫األوروبية التالية: توجيه المعدات اآللية‬
‫ على‬IE3 ‫ أو‬IE2 ‫( على لوحة تسمية المضخة، والئحة االتحاد األوروبي رقم 1871/9102 في حالة تصنيف المنتجات بالفئة‬MEI) ‫ ، والئحة االتحاد األوروبي رقم 2102/745 في حالة تحديد مؤشر الكفاءة األدنى‬EC/2009/125 ‫البيئي‬
EN‫، و‬EN 50598-2‫، و‬EN 50598-1‫، و‬EN 62233‫، و‬EN 60335-2-41‫، و‬EN 60335-1‫، و‬EN ISO 12100‫، و‬EN 809 :‫(، وتتوافق كذلك مع المعايير التقنية التنظيمية الموحدة‬VFD) ‫لوحة تسمية محول التردد المتغير‬
.‫، وغير ذلك من المعايير السارية‬EN61800-5-1‫، و‬EN 61000-6-3‫، و‬EN 61000-6-2‫، و‬EN 60529‫، و‬EN 50581‫، و‬EN 55014-1‫(، و‬C2 ‫ )الفئة‬EN 61800-3 /EN 60730-1‫، و‬EN 60034-30-1 /60204-1
Gambellara, September 2020
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
(‫ )ترجمة اإلصدار األصلي‬EC ‫ع: إعالن التوافق مع لوائح االتحاد األوروبي‬
75