Tabla de contenido
K40515.E
• Configurazione DIP-SWITCH
• DIP-SWITCH configuration
• Configuration Dip-switch
Configurazione ID Master o ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - Configuration of ID Master or ID Slave (Dip-switch 1 and 2) - Configuration ID
Master ou ID Slave (Dip-switch 1 et 2) - Konfiguration Master-ID oder Slave-ID (Dip-Schalter 1 und 2) - Configuración ID Master o ID Slave
(conmutadores DIP 1 y 2) - Configuração ID Master ou ID Slave (Dip-switch 1 e 2) - Διαμόρφωση ID Master ή ID Slave (Dip-switch 1 και 2)-
)2 تهيئة الرقم التعريفي الرئييس أو الرقم التعريفي التابع (مفتاحي اإلسقاط 1 و
ON
ID 1
1 2 3 4
ON
ID 2
1 2 3 4
• Nota: negli impianti con più targhe è necessario definire una targa master e
porre le altre in slave. La programmazione da computer o SaveProg prevale
sulla configurazione da Deep Switch.
• Note: in systems with several entrance panels, you will need to define a master
entrance panel and set the others as slaves. Programming via computer or
SaveProg prevails over the Dip Switch configuration.
• Remarque : lorsque l'installation présente plusieurs platines, définir une
platine maître et les autres esclaves. La programmation par ordinateur ou
SaveProg a la priorité sur la configuration via Dip-Switch.
• Hinweis: In Anlagen mit mehreren Klingeltableaus muss eins als Master und die
anderen als Slave gesetzt werden. Die Programmierung über PC oder SaveProg
hat gegenüber der Konfiguration mittels Dip-Schaltern Vorrang.
• Nota: en las instalaciones con varias placas es necesario definir una placa
• Configurazione morsetto CA in modalità CA o PA (Dip-switch 3) • Terminal CA configuration in CA or PA mode (Dip-switch 3) • Configuration borne CA en
mode CA ou PA (Dip-switch 3) • Konfiguration der Klemme CA im Modus CA oder PA (Dip-Schalter 3) • Configuración borne CA en modo CA o PA (conmuta-
dor DIP 3) • Configuração do terminal CA no modo CA ou PA (Dip-switch 3) • Διαμόρφωση επαφής κλέμας CA στον τρόπο λειτουργίας CA ή PA (Dip-switch
)3 (مفتاح اإلسقاطPA أوCA يف الوضعCA تهيئة كتلة التوصيل
3) •
ON
CA
1 2 3 4
ON
PA
1 2 3 4
• Configurazione modalità audio+video o solo audio (Dip-switch 4) • Audio+video or audio only mode configuration (Dip-switch 4) • Configuration mode
audio+vidéo ou audio uniquement (Dip-switch 4) • Konfiguration Audio-/+Videomodus oder nur Audiomodus (Dip-Schalter 4) • Configuración modo audio +
vídeo o solo audio (conmutador DIP 4) • Configuração do modo áudio+vídeo ou apenas áudio (Dip-switch 4) • Διαμόρφωση τρόπου λειτουργίας ήχου+εικόνας
ή μόνο ήχου (Dip-switch 4) •
)4 تهيئة وضع الصوت+الفيديو أو الصوت فقط (مفتاح اإلسقاط
ON
1 2 3 4
ON
1 2 3 4
• Konfiguration DIP-SCHALTER
• Configuración conmutadores DIP
• Configuração DIP-SWITCH
• MASTER • MASTER • MAÎTRE
• MASTER • MASTER • MASTER
• MASTER •
الرئييس
• SLAVE • SLAVE • ESCLAVE
• SLAVE • SLAVE • SLAVE
التابع
• SLAVE •
• Comando apertura serratura • Door lock release • Commande ouverture électroserrure
• Türöffnerbefehl • Mando apertura cerradura • Comando de abertura do trinco
أمر فتح القفل
• Εντολή ανοίγματος κλειδαριάς •
• Sensore per segnalazione porta aperta • Door open signal sensor
• Capteur de signalisation porte ouverte • Sensor für Anzeige Tür offen
• Sensor señalización puerta abierta • Sensor para sinalização de porta aberta
• Αισθητήρας για επισήμανση ανοικτής πόρτας •
• Audio / Video • Audio / Video • Audio / Vidéo • Audio / Video • Audio / Vídeo
صوت / فيديو
• Áudio / Vídeo • Ήχος / Εικόνα •
• Audio • Audio • Audio • Audio • Audio • Áudio • Ήχος •
• Διαμόρφωση DIP-SWITCH
ON
ID 3
1 2 3 4
ON
ID 4
1 2 3 4
Master y las demás como Slave. La programación por ordenador o SaveProg
prevalece sobre la configuración por conmutador DIP.
• Nota: nas instalações com várias botoneiras é necessário definir uma botoneira
master e pôr as outras em slave. A programação a partir do computador ou do
SaveProg prevalece sobre a configuração a partir de Deep Switch.
• Σημείωση: στις εγκαταστάσεις με πολλές μπουτονιέρες, πρέπει να οριστεί
μία μπουτονιέρα master και οι υπόλοιπες ως slave. Ο προγραμματισμός από
υπολογιστή ή από το SaveProg υπερισχύει της διαμόρφωσης από Dip Switch.
ملحوظة: يف األنظمة التي تحتوي عىل عدة لوحات، فإنه من الرضوري
تحديد لوحة رئيسية ووضع اللوحات األخرى كلوحة تابعة. تسود
عىل عملية التهيئة من مفتاحSaveProg الربمجة من الكمبيوتر أو
حساس اإلشارة إىل فتح الباب
صوت
تهيئة مفاتيح اإلسقاط
• SLAVE • SLAVE • ESCLAVE
• SLAVE • SLAVE • SLAVE
• SLAVE •
التابع
• SLAVE • SLAVE • ESCLAVE
• SLAVE • SLAVE • SLAVE
التابع
• SLAVE •
.اإلسقاط
29
Tabla de contenido
