Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mod.
1092
LBT 20137A
TELECAMERA EASY DOME AHD 10X
CON IR LED PER VISIONE NOTTURNA
EASY DOME CAMERA AHD 10X
WITH IR ILLUMINATOR
AHD KUPPELKAMERA EASY DOME 10X
MIT IR-LED FÜR NACHTSICHT
CAMÉRA EASY DOME 10X A IR LED
POUR VISION NOCTURNE
CÁMARA EASY DOME AHD 10X
CON LED IR PARA VISIÓN NOCTURNA
Sch./Ref./Typ.1092/605
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
SCHNELLANLEITUNG
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Urmet 1092/605
Resumen de contenidos para Urmet 1092/605
- Página 1 AHD KUPPELKAMERA EASY DOME 10X MIT IR-LED FÜR NACHTSICHT CAMÉRA EASY DOME 10X A IR LED POUR VISION NOCTURNE CÁMARA EASY DOME AHD 10X CON LED IR PARA VISIÓN NOCTURNA Sch./Ref./Typ.1092/605 GUIDA RAPIDA QUICK GUIDE SCHNELLANLEITUNG GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA...
-
Página 2: Informazioni Generali
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La telecamera Sch.1092/605 offre elevate prestazioni in termini di qualità video e di manovrabilità, con la possibilità di riprendere immagini a colori ad alta qualità durante il giorno ed in bianco e nero durante la notte. -
Página 3: Apertura Della Confezione
APERTURA DELLA CONFEZIONE Verificare che l’imballo ed il contenuto non presentino danni visibili. Se alcune parti non sono presenti o risultano danneggiate, contattare immediatamente il rivenditore. In questi casi non tentare di utilizzare il dispositivo. Se il prodotto dovesse essere rimandato al fornitore, assicurarsi di spedirlo con il suo imballo originale. 2.2.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE N°1 Telecamera Easy Dome AHD 10X con IR LED... -
Página 4: Importanti Norme Di Sicurezza
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Sono qui riportate importanti norme da seguirsi scrupolosamente per utilizzare la telecamera Easy Dome AHD 10X con IR LED e relativi accessori in condizioni di completa sicurezza. Nel seguito con il termine “sistema video” si intende una telecamera comprendente tutto quanto possa servire per renderla operativa (ad esempio, alimentazione, cavi, supporti, tastiera di controllo, od altro ancora). - Página 5 Privacy e Copyright La telecamera 1092/605 è un dispositivo per sistemi TVCC. La registrazione delle immagini è subordinata alle leggi vigenti nel paese di utilizzo. Inoltre è vietata la registrazione di immagini protette da Copyright. Gli utenti del prodotto sono responsabili per il controllo ed il rispetto di tutte le norme e gli statuti locali relativi al monitoraggio e alla registrazione di segnali video.
-
Página 6: Procedure Di Installazione
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE Questa sezione fornisce istruzioni dettagliate per l’installazione della telecamera Easy Dome AHD 10X con IR LED Urmet. Le istruzioni presuppongono da parte dell’installatore una buona conoscenza delle tecniche di installazione e l’adozione di metodi d’installazione sicuri. CONFIGURAZIONE DI UN SISTEMA MINIMALE PER L’USO DI EASY DOME AHD 10X... - Página 7 Eseguire i settaggi di configurazione necessari al corretto funzionamento della Easy Dome (vedere paragrafo Impostazione della dome) Richiudere il coperchio metallico precedentemente aperto Collegare il cavo di uscita video della telecamera all’utilizzatore previsto Collegare il cavo per RS485 Giallo e Arancio alla tastiera di comando Collegare il cavo Giallo/Verde alla presa di terra Collegare il Jack del cavo di alimentazione all’alimentatore fornito in dotazione 4.1.2...
-
Página 8: Requisiti Dei Cavi Per Il Collegamento
Collegare i cavi relativi ai sensori di allarme sui morsetti di ingresso allarme da A1 ad A8 (per i dettagli, riferirsi al manuale specifico del Power Box 1092/708) Connettere il cavo video proveniente dal dispositivo video utilizzato (DVR, Monitor, ecc.) al connettore BNC femmina posto all’interno del box, avendo cura di posizionare la guaina plastica di protezione della parti metalliche affinché... -
Página 9: Funzionamento All'accensione
La speed dome effettua una fase di calibrazione visualizzando nel OSD (On Screen Display) della sua uscita video un messaggio riportante le seguenti informazioni: modello, protocollo usato, parametri di comunicazione, indirizzo della speed dome e versione software con una videata del tipo: SPEED DOME 1092/605 CAMERA: CTU10AM108 ADDRESS: 1... - Página 10 Per uscire completamente dai menu di qualunque livello è sufficiente usare il comando CLOSE (1092/621 ) oppure IRIS-(1092/693). Guida rapida e manuale completo del dispositivo sono disponibili al seguente indirizzo Guida rapida e manuale completo sono altresì disponibili per il DOWNLOAD dal sito URMET nella sezione LIBRETTI DI ISTRUZIONE. LBT 20137A...
-
Página 11: General Information
Keep this manual at hand so that you can refer to it when needed. PRODUCT DESCRIPTION The 1092/605 camera ensures high performance in terms of video quality and manoeuvrability. It may be used to high- quality colour footage during the day and black-and-white footage at night. -
Página 12: Important Safety Notes
IMPORTANT SAFETY NOTES The following important notes must be followed carefully to work the Ref.1092/605 camera and respective accessories in total safety. The term “video system” here means a camera and all components needed for its operation (e.g., power, leads, supports, control board and more). - Página 13 TV set or other device. Either move the leads or re-install the device to solve the problem. Privacy and Copyright The 1092/605 camera is a CCTV system device. Recording of imagines is subject to the laws in force in your country. Recording of images protected by copyright is forbidden.
-
Página 14: Opening The Box
Accessories may be changed without prior notice. INSTALLATION PROCEDURE This section contain detailed instructions for installing Urmet Domus 1092/605. These instructions assume that the installer has a good knowledge of installation techniques and is capable of adopting safe installation methods. -
Página 15: Wall Installation
5.1.1 WALL INSTALLATION Identify the camera installation point and proceed as follows: Include a connection box for making connections and fitting the power unit, if required. Drill holes according to the type of wall (cement, wood, etc.) and the fastening devices used. If the type of installation includes laying of cables in sight, unscrew the plug on the lower part of the bracket with a slot type screwdriver and insert all the functioning cable of the dome inside the bracket, providing a suitable protection conduit for the cables. - Página 16 5.1.2 WALL INSTALLATION WITH POWER BOX IP66 REF. 1092/708 Identify the camera installation point and proceed as follows: Drill holes according to the type of wall (cement, wood, etc.) and the fastening devices used. Fasten the connection box to the wall, making sure that the wire grommets are facing downwards. Open the Power Box by unscrewing the four screws on the cover corners.
- Página 17 Insert the cable that comes form the Power Box inside the bracket untile it gets out from the opposite side Fix the the barcket of the Easy Dome to the Power Box (wth 4 screws and 8 washers available with the Power Box) Take the cable supplied withe the Dome off Connect the cable coming from the bracket to the Dome connector...
- Página 18 OSD (On Screen Display): protocol, communication parameters, camera address and software version. Check that the data are suitable for operation. Otherwise, refer to the section in this document that shows how to install the camera correctly. EASY DOME 1092/605 CAMERA: CTU10AM108 ADDRESS: 1 BAUDRATE: 2400 PROTOCOL: AUTO VERSION: 1.0...
- Página 19 Quick guide and complete user manual of the product are available at the following link Quick guide and complete user manual of the product are also available for DOWNLOAD from the URMET website under the section USER MANUALS. LBT 20137A...
-
Página 20: Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Dieses Dokument beschreibt die Installation und die Bedienung der AHD-Kamera Easy Dome 10X mit IR-LED URMET Typ 1092/605. Lesen dieses Dokument sorgfältig. Es enthält Informationen über die richtige und sichere Nutzung. -
Página 21: Öffnen Der Verpackung
ÖFFNEN DER VERPACKUNG Überprüfen Sie die Verpackung und den Verpackungsinhalt auf erkennbare Schäden. Fehlen Teile oder weisen diese Beschädigungen auf, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler. In diesen Fällen nicht versuchen, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Sollte das Gerät an den Lieferanten zurückgeschickt werden müssen, vergewissern Sie sich bitte, dass dies in der Originalverpackung erfolgt. -
Página 22: Wichtige Sicherheitsbestimmungen
WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Hier werden wichtige Normen aufgeführt die beim Betrieb der AHD-Kamera Easy Dome 10X mit IR-LED und dem jeweiligen Zubehör streng einzuhalten sind, um unter völlig sicheren Bedingungen zu arbeiten. Im Anschluss wird mit dem Begriff “Videosystem” eine Kamera bezeichnet, die alles umfasst, um ihre Betriebsfähigkeit zu garantieren (z. - Página 23 Fernsehgeräten oder ähnlichem, können die Bilder Interferenzen aufweisen. In diesem Fall die Kabel versetzen oder das Gerät neu installieren. Datenschutz und Copyright Die Kamera 1092/605 ist ein Gerät für CCTV-Systeme. Die Aufzeichnung der Bilder unterliegt den geltenden Bestimmungen im Benutzungsland. Außerdem ist die Aufzeichnung von durch Copyright geschützten Bildern untersagt.
- Página 24 10 INSTALLATIONSVORGÄNGE Dieser Abschnitt erteilt detaillierte Anweisungen bezüglich der Installation der Kamera Easy Dome 10X mit IR-LED Urmet. Diese Anweisungen setzen von Seiten des Installateurs eine ausreichende Kenntnis der Installationstechniken und die Anwendung sicherer Installationsmethoden voraus. 10.1 KONFIGURATION EINES MINIMALSYSTEMS FÜR DIE ANWENDUNG VON AHD-EASY DOME AHD 10X MIT IR LED Die Kamera Easy Dome 10X mit IR-LED enthält einen eingebauten Empfänger, der die von den Bedientastaturen oder...
- Página 25 Die für den korrekten Betrieb der Easy Dome notwendigen Konfigurationseinstellungen ausführen (siehe Abschnitt Einstellung der Kuppelkamera). Den zuvor geöffneten Metalldeckel wieder schließen. Verbinden Sie das Kabel des Videoausgangs mit dem vorgesehenen Verbraucher. Verbinden Sie das gelbe und orange RS485-Anschlusskabel mit der Steuertastatur. Verbinden Sie das gelbe/grüne Kabel mit dem Erdanschluss.
- Página 26 10.1.2 WANDINSTALLATION MIT POWER-BOX IP66 TYP 1092/708 Nach Ermittlung der Stelle, an der die Kamera zu installieren ist, wie folgt vorgehen: Die Bohrungen zur Befestigung je nach Wandtyp (Zement, Holz, etc.) und der verwendeten Vorrichtung zur Befestigung anbringen. Die Anschluss-Box an der Wand anbringen und dabei darauf achten, die Kabeldurchgänge stets nach unten zu richten.
-
Página 27: Voraussetzungen Der Kabel Für Den Anschluss
Den Halter der Kuppelkamera an der Kuppel befestigen. Dazu die drei Schrauben anschrauben, die am Ende des Halters zu finden sind (wie bei der Wandmontage des vorhergehenden Abschnitts). Öffnen Sie den im Inneren des Gehäuses befindlichen Metalldeckel, um an den Konfigurationsschalter zu gelangen. - Página 28 Informationen erscheint: Modell, verwendetes Protokoll, Kommunikationsparameter, Adresse der Kamera und Software-Version, die in einer Bildschirmansicht gezeigt werden, die wie folgt aussehen kann: EASY DOME 1092/605 KAMERA CTU10AM108 ADDRESS: 1 BAUDRATE: 2400 PROTOCOL: AUTO VERSION: 1.0 S/N: 064501 INITIALIZING Nach Abschluss der Kalibrierungsphase wird die Kamera in den Wartezustand versetzt und verhält sich gemäß...
- Página 29 Die Schnellanleitung, sowie die komplette Bedienungsanleitung stehen unter dem folgenden Link zur Verfügung Die Schnellanleitung, sowie die komplette Bedienungsanleitung stehen außerdem im Bereich DOWNLOAD auf der URMET Homepage in der Sektion USER MANUALS zur Verfügung (Die Webseite wird in Englisch dargestellt).
-
Página 30: Informations Générales
Nous vous remercions d’avoir fait l’achat du produit objet du présent document. Le présent document décrit l’installation et l’utilisation de la caméra Easy Dome 27X à IR LED URMET Réf.1092/605. Avant d’utiliser l’appareil, veiller à lire le présent manuel qui en décrit le bon fonctionnement en conditions de sécurité. -
Página 31: Ouverture De L'emballage
OUVERTURE DE L’EMBALLAGE S’assurer que l’emballage et son contenu ne présentent pas de dommages visibles. Dans le cas où certaines parties seraient manquantes ou endommagées, contacter immédiatement le revendeur. Dans ce cas, ne pas tenter d’utiliser le dispositif. Dans le cas où il serait nécessaire de retourner le dispositif au fournisseur, veiller à l‘expédier dans son emballage d’origine. -
Página 32: Consignes De Securite Importantes
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les remarques importantes suivantes doivent être scrupuleusement respectées pour utiliser la caméra Easy Dome 27X à IR LED et leurs accessoires respectifs en toute sécurité. Le terme “système vidéo ” signifie une camera et tous les composants nécessaires à leur utilisation (p.ex. câbles d'alimentation, supports, clavier de commande etc.). - Página 33 Confidentialité et Copyright La caméra 1092/605 est un dispositif pour systèmes TVCC. L’enregistrement des images est soumis en lois en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé. Il est interdit d’enregistrement des images protégées par un Copyright.
-
Página 34: Procedure D'installation
PROCEDURE D'INSTALLATION Cette section fournit des instructions détaillées pour l'installation de la caméra Easy Dome 27X à IR LED Urmet. Les instructions supposent de la part de l’installateur une bonne connaissance des techniques d’installation et l’adoption de méthodes d’installations sûres. - Página 35 Effectuer les réglages de configuration nécessaires au bon fonctionnement de la caméra Easy Dome (voir le chapitre 6 Réglage de la caméra). Refermer le couvercle métallique précédemment ouvert. Branchez le câble de sortie vidéo de la caméra sur le point d'accès au service. Branchez le câble Rouge et Noir à...
- Página 36 4.1.2 INSTALLATION MURALE AVEC BOITIER D'ALIMENTATION IP66 REF. 1092/708 Après avoir déterminé l'endroit où vous souhaitez installer la caméra, procédez comme suit : Percez des trous en fonction du type de matériau composant le mur (ciment, bois, etc.) et les dispositifs de fixation utilisés.
-
Página 37: Cables De Connexion Necessaires
Ouvrez le couvercle métallique présent dans l’habillage pour accéder au commutateur de configuration. Effectuer les réglages de configuration nécessaires au bon fonctionnement de la caméra Easy Dome (voir le chapitre 4.6 Réglage de la caméra). Refermer le couvercle métallique précédemment ouvert. 4.1.3 CABLES DE CONNEXION NECESSAIRES Trois types de câbles sont nécessaires:... -
Página 38: Modalite De Fonctionnement
La caméra exécute une procédure d'étalonnage et un message donnant les informations suivantes s'affiche sur l'écran vidéo OSD (On Screen Display): protocole, paramètres de communication, adresse de la caméra et version du logiciel, la visualisation est la suivante: SPEED DOME 1092/605 CAMERA: CTU10AM108 ADDRESS: 1... - Página 39 Le guide rapide et le manuel d'utilisation complet du produit sont disponibles sur le lien suivant Guide rapide et manuel d'utilisation complet du produit sont également disponibles en téléchargement (DOWNLOAD) à partir du site Web URMET dans la section USER MANUALS (Le site web est en anglais). LBT 20137A...
-
Página 40: Información General
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO La cámara Ref. 1092/605 ofrece un alto rendimiento en cuanto a calidad de vídeo y facilidad de uso, con la posibilidad de grabar imágenes en color de alta calidad durante el día, y en blanco y negro durante la noche. -
Página 41: Apertura Del Embalaje
APERTURA DEL EMBALAJE Compruebe que el embalaje y su contenido no presenten daños visibles. Si falta alguna pieza o está dañada, póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente. En estos casos, no intente utilizar el dispositivo. Si el producto se debe devolver al proveedor, asegúrese de enviarlo en su embalaje original. - Página 42 Privacidad y derechos de autor La cámara 1092/605 es un equipo para sistemas de circuito cerrado de televisión. La grabación de imágenes está sujeta a las leyes vigentes en el país de uso. Además, está prohibida la grabación de imágenes protegidas por derechos de autor.
-
Página 43: Procedimientos De Instalación
PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN En esta sección se ofrecen instrucciones detalladas para instalar la cámara Easy Dome 10X con LED IR de Urmet. Las instrucciones dan por sentado que el instalador conoce perfectamente las técnicas de instalación y los métodos de instalación seguros. -
Página 44: Requisitos De Los Cables De Conexión
Realice los ajustes de configuración necesarios para el correcto funcionamiento de la cámara Easy Dome (ver sección 4.6 Configuración del domo). Vuelva a cerrar la tapa de metal. Conecte el cable de salida de vídeo de la cámara al equipo previsto. Conecte el cable de alimentación rojo y negro al alimentador suministrado. - Página 45 No alimente el Power Box hasta completar la instalación. Conecte la alimentación a la red de terminales dedicados (es necesario quitar la protección transparente y colocarla atrás de las conexiones) pero no alimente el Power Box hasta completar la instalación. Conecte el cable serial de la línea RS-485 de teclado (suministrado con el mismo) a terminales AA BB.
- Página 46 Abra la tapa metálica presente dentro del empaque para acceder al interruptor de configuración. Ejecute los ajustes de configuración necesarios para el buen funcionamiento de la Easy Dome (consulte la sección Configuración de la Dome). Cierre la cubierta de metal previamente abierta. 4.1.4 REQUISITOS DE LOS CABLES DE CONEXIÓN Se requieren 3 tipos de cable:...
-
Página 47: Funcionamiento En El Encendido
La cámara realiza una fase de calibración y en la pantalla OSD (On Screen Display) aparece un mensaje con la siguiente información: modelo, protocolo utilizado, parámetros de comunicación, dirección de la cámara y la versión de software. EASY DOME 1092/605 CAMERA: CTU10AM108 ADDRESS: 1... - Página 48 La guía rápida y el manual de usuario completo del producto está disponible en el siguiente link La guía rápida y el manual de usuario completo del producto también están disponibles para DOWNLOAD en la página web de URMET bajo la sección USER MANUALS (La página web está en inglés).