Instrucciones Para El Usuario; Advertencias Antes De La Instalación; Advertências Antes Da Instalação; Instalación Nueva - Cointra SUPRA INSTANT SPI 21 I Manual De Uso

Instrucciones para el usuario - Instruções para o utente
Advertencias
antes de la instalación
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de
ebullición, a presión atmosférica. Debe conectarse a una instalación de
calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria, dentro
de los límites de sus prestaciones y de su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por un técnico calificado es
preciso:
a) Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de
gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa
de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga
estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros
aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a la
reglamentación vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que
ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el desprendimiento de
los depósitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de
humos.
d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato,
también es imprescindible respetar las siguientes indicaciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua es superior a 20°F (1°F = 10 mg de
carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un
dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las
normas vigentes.
1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario
hacer una limpieza a fondo de la instalación.
2. Circuito de calefacción
2.1. Instalación nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalación para
eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes,
utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino,
y que tampoco ataque los metales, el plástico y la goma. Se
recomiendan los siguientes productos de limpieza:
SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para
instalaciones de calefacción Para el uso de estos productos, siga
atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
2.2. Instalación existente:
Antes de instalar la caldera, vacíe totalmente la instalación y
límpiela de lodos y contaminantes con los productos comerciales
citados en el punto 2.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación, utilice
un inhibidor como SENTINEL X100 o FERNOX Protector para
instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos, siga
atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción
perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del
aparato.
Advertências
antes da instalação
Esta caldeira serve para aquecer a água a uma temperatura inferior à
de ebulição à pressão atmosférica. Deve ser ligada a uma instalação de
aquecimento e a uma rede de distribuição de água quente sanitária, de
acordo com as suas prestações e a sua potência.
Antes da caldeira ser ligada por pessoal profissionalmente qualificado, de
acordo com a Lei de 5 de Março de 1990 n° 46, é necessário efectuar:
a) Um controlo da caldeira para verificar se está preparada para o
funcionamento com o tipo de gás disponível, indicado na embalagem
e na placa de características do aparelho.
b) Um controlo da chaminé para garantir que possui uma tiragem
adequada, não apresenta obstruções e que na conduta de fumos não
estão introduzidos tubos de descarga de outros aparelhos, a menos
que esta não tenha sido efectuada para servir vários utilizadores, de
acordo com as respectivas normas e prescrições em vigor.
c) Um controlo para verificar se, em caso de uniões nas condutas de
fumo pré-existentes, estas foram perfeitamente limpas, uma vez
que as escórias, ao separar-se das paredes durante o funcionamento,
poderiam obstruir o fluxo dos fumos.
d) É também indispensável, para preservar o correcto funcionamento e
a garantia do aparelho, tomar as seguintes precauções:
1. Circuito sanitário:
1.1 Se a dureza da água for superior a 20 °F (1 °F = 10 mg de
carbonato de cálcio por litro de água), aconselha-se a instalação
de um doseador de polifosfatos ou de um sistema com o mesmo
efeito que respeite as normas em vigor.
1.2 É necessário efectuar uma lavagem cuidada do sistema após a
instalação do aparelho e antes da sua utilização.
2. Circuito de aquecimento
2.1. instalação nova
Antes de proceder à instalação da caldeira, limpe cuidadosamente
a instalação para eliminar os resíduos de roscas, soldaduras e
eventuais solventes, utilizando produtos adequados disponíveis
no mercado, que não sejam ácidos ou alcalinos, e que não
ataquem os metais, as partes em plástico e borracha. Os produtos
recomendados para a limpeza são:
SENTINEL X300 ou X400 e FERNOX Regenerador para
instalações de aquecimento. Quando utilizar estes produtos,
siga atentamente as instruções fornecidas com os produtos.
2.2. instalação existente:
Antes de proceder à instalação da caldeira, esvazie completamente
a instalação e limpe a lama e os resíduos utilizando produtos
adequados, disponíveis no mercado e mencionados no ponto 2.1.
Para proteger a instalação das incrustações, é necessário utilizar
produtos inibidores como o SENTINEL X100 e o FERNOX
Protector para instalações de aquecimento. Quando utilizar
estes produtos, siga atentamente as instruções fornecidas com
os produtos.
Lembre-se que a presença de depósitos na instalação de
aquecimento pode provocar problemas de funcionamento da
caldeira (por ex. sobreaquecimento e ruído no permutador).
A não observância destas advertências implica a anulação da garantia
do aparelho.
4