Cointra CPE 7 T Instrucción De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Cointra Manuales
  4. Calderas
  5. CPE 7 T
  6. Instrucción de uso, instalación y mantenimiento

Cointra CPE 7 T Instrucción De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs Ver también para CPE 7 T:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CPE T
Bajo NOx
NOx bas
Baixo NOx
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
BAJAS
EMISIONES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Cointra CPE 7 T

Resumen de contenidos para Cointra CPE 7 T

  • Página 1 CPE T BAJAS EMISIONES Bajo NOx NOx bas Baixo NOx INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO...
  • Página 2 CPE T cod. A73022112...

  • Página 3: Advertencias Generales

    CPE T IMPORTANTE: Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.

  • Página 4: Presentación

    CPE T 1.3 Encendido y apagado 1 MANUAL DE USUARIO • Conectar a la red eléctrica 1.1 Presentación • Pulsar durante 1 segundo la tecla ON/OFF del panel El nuevo CPE T es una calentador instantáneo de alto rendimien- de mandos. to y de bajas emisiones contaminantes al medio ambiente para producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas na- tural o GLP y dotado de quemador compacto REFRIGERADO...

  • Página 5: Disposiones Generales

    CPE T 2.3 Montaje del calentador 2 MANUAL DE INSTALACIÓN Antes de montar el calentador asegurarse de que 2.1 Disposiones generales las conexiones de agua y de gas estén correcta- El calentador debe ser instalado exclusivamente mente aseguradas, identifi cadas y posicionadas. por un instalador técnico autorizado respetando Ver dimensiones y conexiones del apartado 4.1.

  • Página 6: Conexión Del Gas

    CPE T 9 - Comprobar en la placa de características la referencia Si la dureza del agua es superior a 25ºFr ( 1ºF=10ppm del país de destino y tipo de gas suministrado en el aparato. CaCO3), es necesario tratar el agua para evitar posi- bles incrustaciones en el equipo.

  • Página 7: Conductos De Aire Y Humos

    ( cuando se utiliza ) y esté correctamente instalado. Diafragma a utilizar Ø CPE 7 T CPE 10 T CPE 12 T CPE 14 T CPE 17 T • [1] Junta de humos 0 - 2 Ø34...

  • Página 8: Conexión Con Tubos Separados

    CPE T Tabla 1 2.7.4 Conexión con tubos separados Perdida en m Salida de humos Entrada Hori- de aire Vertical zontal 0,5 m M/H 1KWMA38A 1 m M/H 1KWMA83A TUBO 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A fig.

  • Página 9: Puesta En Marcha

    3.2.1 Antes de encender el calentador las normas vigentes. COINTRA declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la manipu- • Controlar la estanqueidad de la instalación de gas cuida- lación del equipo por personas que no estén debidamente...

  • Página 10: Mantenimiento

    CPE T 3.3 MANTENIMIENTO 3.3.2 Apertura de la cubierta 3.3.1 Control periódico Para abrir la cubierta: 1 Desenroscar los tornillos A. Para que el equipo funcione correctamente, es necesario que un 2 Girar la carcasa. técnico autorizado efectúe una revisión anual, comprobando que: 3 Levantar la carcasa.

  • Página 11: Lista De Anomalías

    CPE T 3.4.1 LISTA DE ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Controlar que el gas llegue correctamente al Falta de gas calentador y que no haya aire en los tubos Controlar que el electrodo esté bien montado y Anomalía del electrodo de detección/encendido conectado , y que no tenga incrustaciones El quemador no se enciende.

  • Página 12: Menú Configuración

    CPE T 3.5 PARAMETROS 3.5.2.1 “tS” = Menú Parametros Hay 17 parámetros indicados por la letra “P”,que pueden modi- 3.5.1 Menú Confi guración ficarse desde el control . Presione la tecla para desplazar la El acceso al menú de configuración se realiza presionando el lista de parámetros en orden ascendente.

  • Página 13: Características Y Datos Técnicos

    CPE T 3.5.2.2 “In” - Menú de información 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Al presionar el botón de , será posible desplazarse a través 4.1 Dimensiones y conexiones de la lista de información, en orden ascendente. Para mostrar el valor, simplemente presione los botones Índice Descripción Rango TºC sonda ACS...

  • Página 14: Vista General Y Componentes Principales

    CPE T 4.2 Vista general y componentes principales 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 18 - Vista genaral fig. 19 - Circuito hidráulico 1 Entrada de gas 9 Colector gases combustión 2 Entrada de agua fría 10 Colector salida de humos 3 Salida agua caliente sanitaria 11 Flusostato 1 Entrada de gas...

  • Página 15: Esquema Eléctrico

    CPE T 4.4 Esquema eléctrico fig. 20 - Leyenda apartado 4.2 cod. A73022112...

  • Página 16: Tabla De Datos Técnicos

    CPE T 4.5 Tabla de datos técnicos Datos V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO G30/31 V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM Capacidad térmica máxima 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacidad térmica mínima 8.30 8.30 10,3 12,6 Potencia térmica máxima 12.4 17.8 20.93 24,2 29,6...
  • Página 17 CPE T Fabricante: FERROLI Tipo de producto: Calentador de agua convencional Elemento Simbolo Unidades Valores Modelo V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO Perfil de carga declarado Clase de eficiencia energética para calentamiento de agua (A + a F) Consumo diario de electricidad Qelec 0.055 0.053...

  • Página 18: Avertissements Généraux

    CPE T IMPORTANT: Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans la position de fonctionnement normale prévue et qu’il est surveillé ou a reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appa- reil de manière sûre et sécurisée.

  • Página 19: Panneau De Contrôle

    CPE T 1.3 Sur et en dehors 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR • Se connecter au réseau électrique 1.1 La présentation • Appuyez sur le bouton ON / OFF du panneau de com- Le nouveau CPE T est un appareil de chauffage instantané mande pendant 1 seconde.

  • Página 20: Dispositions Générales

    CPE T 2.3 Ensemble de chauffage 2 MANUEL D’INSTALLATION Avant de monter l’appareil de chauffage, assurez- 2.1 Dispositions générales vous que les raccordements d’eau et le gaz sont L'appareil de chauffage ne doit être installé que correctement assurés, identifi és et positionnés. par un installateur technique agréé...

  • Página 21: Connexions Hydrauliques

    CPE T 8 Retirez les bouchons des raccords d’eau et de gaz, voir Si la dureté de l’eau est supérieure à 25 ° F (1 ° F = 10 ppm de CaCO3), il est nécessaire de traiter l’eau pour Fig.10. éviter toute incrustation dans l’équipement.
  • Página 22 0,25 m Facteur de réduction de courbe 45 ° Diaphragme à utiliser • [1] Joint de fumée Ø CPE 7 T CPE 10 T CPE12 T CPE 14 T CPE 17 T • [2] diaphragme 0 - 2 Ø34 Ø40 Ø40...
  • Página 23 CPE T Tableau 1 2.7.4 Connexion avec des tubes séparés Pértes en m Fumée sortie Entrée Vertical Horizontal d’air 0,5 m M / H 1KWMA38A TUBE 1 m M / H 1KWMA83A 2 m M / H 1KWMA06K 45 ° H / H 1KWMA01K 45 °...

  • Página 24: Service Et Maintenance

    à la régle- 3.2.1 Avant d’allumer l’appareil mentation en vigueur. COINTRA décline toute responsabi- • Vérifiez soigneusement l’étanchéité de l’installation de lité pour les dommages matériels ou personnels résultant gaz en utilisant une solution d’eau savonneuse pour re- de la manipulation de l’équipement par des personnes non...

  • Página 25: Contrôle Périodique

    CPE T 3.3 ENTRETIEN 3.3.2 Ouverture du couvercle 3.3.1 Contrôle périodique Pour ouvrir la couverture: Pour que l’équipement fonctionne correctement, il est nécessaire 1 Dévisser les vis A. qu’un technicien agréé 2 Tournez le boîtier. procéder à une revue annuelle en vérifiant que: 3 Soulevez le boîtier.

  • Página 26: Liste Des Anomalies

    CPE T 3.4.1 LISTE DES ANOMALIES Code Anomalie Cause possible Solution anomalie Contrôler l’arrivée régulière du gaz au chauffe-bain Manque d’alimentation de gaz et l’élimination de l’air dans les tuyaux. Anomalie électrode d’allumage/de Contrôler que les électrodes soient correctement détection câblées , positionnées et non incrustées Le brûleur ne s’allume pas Vanne à...

  • Página 27: Menú De Confi Guration

    CPE T 3.5 PARAMETRES 3.5.2.1 “tS” - Menu Paramètres Il y a 17 paramètres indiqués par la lettre “P”. Ceux-ci peuvent 3.5.1 Menú de Confi guration également être modifiés à partir du contrôle de la minuterie à L’accès au menu de configuration se fait en appuyant sur le bou- distance.

  • Página 28: Caractéristiques Et Données Techniques

    CPE T 3.5.2.2 “In” - Menu d’information 4 CARACTÉRISTIQUES ET En appuyant sur le bouton , il sera possible de faire défiler la liste des informations, par ordre croissant. DONNÉES TECHNIQUES Pour afficher la valeur, appuyez simplement sur les boutons 4.1 Dimensions et connexions Index Description Plage...

  • Página 29: Vue Générale Et Composants Principaux

    CPE T 4.2 Vue générale et composants principaux 4.3 Schémas hydrauliques 2 16 fig. 18 - Vue générale fig. 19 - Circuit hydraulique 1 Arrivée gaz 10 Collecteur de sortie des fumées 2 Entrée eau chaude sanitaire 11 Débitmètre 3 Sortie eau chaude sanitaire 12 Vanne à...

  • Página 30: Schémas Électrique

    CPE T 4.4 Schémas électrique fig. 20 - Sectión de légende 4.2 cod. A73022112...
  • Página 31 CPE T 4.5 Tableau de données techniques les données V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CODE G30/31 V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM Capacité thermique maximale 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacité thermique minimale 8.30 8.30 10,3 12,6 Puissance thermique maximale 12.4 17.8 20.93 24,2...
  • Página 32 CPE T Fabricant: FERROLI Type de produit: Chauffe-eau conventionnel Élément Symbole Unités Valeurs Modèle CÓDIGO V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM Profil de charge déclaré Classe d’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau (A + à F) Consommation quotidienne Qelec 0.055 0.053 0.083 0.093...

  • Página 33: Advertências Gerais

    CPE T IMPORTANTE: As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos de idade só devem ligar / desligar o aparelho desde que este tenha sido colocado ou instalado na sua posição de utili- zação normal e sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à...

  • Página 34: Manual De Usuário

    CPE T 1.3 Ligado e desligado 1 MANUAL DE USUÁRIO • Conectese à rede elétrica • Pressione o botão por 1 segundo ON/OFF no painel 1.1 Apresentação de controle. O novo CPE T é um instantâneo de alto desempenho aquecedor e baixas emissões para o meio ambiente para a água quente para uso doméstico, alimentados com gás natural ou GPL e fornecida com água-arrefecida queimador compacto câmara...

  • Página 35: Manual De Instalação

    CPE T 2.3 Montagem do aquecedor 2 MANUAL DE INSTALAÇÃO Antes de montar o aquecedor, certifi que-se de que as conexões de água 2.1 Disposições Gerais e gás são devidamente segurados, identifi cados e O aquecedor só deve ser instalado por um técnico posicionados.

  • Página 36: Conexão De Gás

    CPE T 9 Verifique a placa de identificação para a referência do país de Se a dureza da água é mais elevada do que 25ºFr (1ºF destino e o tipo de gás fornecido no aparelho. = 10 ppm de CaCO3), é necessário tratar a água para evitar a possível equipamento incrustação.
  • Página 37 0,25 m Fator de redução de curva 45° • [1] Junta de fumaça Diafragma a ser usado • [2] Diafragma Ø CPE 7 T CPE 10 T CPE 12 T CPE 14 T CPE 17 T Ø34 Ø40 Ø40 Ø43 Ø50...

  • Página 38: Conexão Com Tubos Separados

    CPE T Tabela 1 2.7.4 Conexão com tubos separados Perdas no m Entrada Saída de fumaça Vertical Horizontal de ar 0,5 m M/H 1KWMA38A TUBO 1 m M/H 1KWMA83A 2 m M/H 1KWMA06K 45° H/H 1KWMA01K 45° M/H 1KWMA65A 90° H/H 1KWMA02K CURVA 90°...

  • Página 39: Serviço E Manutenção

    A • Verifique o aperto da instalação de gás com cuidado COINTRA declina toda a responsabilidade por danos mate- usando uma solução de sabão e água para procurar va- riais ou pessoais derivados da manipulação do equipamen- zamentos nas conexões.

  • Página 40: Abertura Da Tampa

    CPE T 3.3 MANUTENÇÃO 3.3.2 Abertura da tampa 3.3.1 Controle periódico Para abrir a capa: Para que o equipamento funcione adequadamente, é necessário 1 Desaperte os parafusos A. que um técnico autorizado realize uma verificação anual, verifi- 2 Gire a carcaça. cando se: 3 Levante a carcaça.
  • Página 41 CPE T 3.4.1 LISTA DE ANOMALIAS Código de Anomalia Causa possível Solução anomalia Verifique se o gás atinge o aquecedor Falta de gás corretamente e se não há ar nos tubos Anomalia de detecção / eletrodo de Verifique se o eletrodo está bem montado ignição e conectado e se não tem incrustações O queimador não acende...

  • Página 42: Menu De Confi Guração

    CPE T 3.5 PARAMETRES 3.5.2.1 “TS” = Menu de Parâmetros. Existem 17 parâmetros indicados pela letra “P”. Estes também 3.5.1 Menu de confi guração podem ser modificados a partir do controle remoto do tempori- O acesso ao menu de configuração é feito pressionando o botão zador.
  • Página 43 CPE T 3.5.2.2 “In” - Menu Informação 4 CARACTERÍSTICAS E Ao pressionar o botão , será possível percorrer a lista de in- formações, em ordem crescente. DADOS TÉCNICOS Para mostrar o valor, basta pressionar os botões 4.1 Dimensões e conexões Índice Descrição Rank TºC Sonde ACC...

  • Página 44: Visão Geral E Principais Componentes

    CPE T 4.2 Visão geral e principais componentes 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 18 - Visão geral fig. 19 - Circuito hidráulico 1 Entrada de gás 9 Coletor de gases de combustão 2 Entrada de água fria 10 Coletor de escape 1 Entrada de gás 8 Trocador de cobre 3 Saída de água quente sanitária...

  • Página 45: Diagrama Elétrico

    CPE T 4.4 Diagrama Elétrico fig. 20 - Seção de legenda 4.2 cod. A73022112...

  • Página 46: Tabela De Dados Técnicos

    CPE T 4.5 Tabela de dados técnicos Dados V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CODE V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM G30/31 Capacidade térmica máxima 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacidade térmica mínima 8.30 8.30 10,3 12,6 Potência térmica máxima 12.4 17.8 20.93 24,2 29,6...
  • Página 47 CPE T Fabricante: FERROLI Tipo de produto: Aquecedor de água convencional Elemento Simbolo Unidad Valor Modelo V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética para aquecimento de água (A + a F) Consumo diário de eletricidade Qelec 0.055 0.053...
  • Página 48 CERTIFICADO DE GARANTÍA - FERROLI ESPAÑA, S.L.U. Ferroli Ferroli. Ferroli Ferroli Ferroli España S.L.U. Ferroli , gas, seguridad, normas UNE y Reglamentos aplicables,etc.) FERROLI ESPAÑA S.L.U. FERROLI ESPAÑA S.L.U. Ferroli FERROLI FERROLI ESPAÑA, S.L.U. Polígono Industrial de Villayuda C/ Alcalde Martín Cobos, 4 09007 Burgos –...
  • Página 49 &HUWLILFDW GH JDUDQWLH /D GLUHFWLYH HXURSpHQQH &( D SRXU REMHW FHUWDLQV DVSHFWV GH OD YHQWH HW GH OD JDUDQWLH GHV ELHQV GH FRQVRPPDWLRQ HW UqJOHPHQWH OH UDSSRUW HQWUH OH YHQGHXU ILQDO HW OH FRQVRPPDWHXU /D GLUHFWLYH SUpYRLW TX¶HQ FDV GH GpIDXW GH FRQIRUPLWp G¶XQ SURGXLW OH FRQVRPPDWHXU D OH GURLW GH UpFODPHU DX YHQGHXU ILQDO OD UHPLVH HQ FRQIRUPLWp GX SURGXLW VDQV IUDLV SHQGDQW XQH SpULRGH GH  DQV VXLYDQW O¶DFTXLVLWLRQ Q¶pWDQW SDV OH YHQGHXU ILQDO YLV j YLV GX FRQVRPPDWHXU HOOH HQWHQG WRXWHIRLV VXSSRUWHU VD UHVSRQVDELOLWp...
  • Página 50 &(57,),&$'2 '( *$5$17Ë$  )(552/, (63$f$ 6/8 2 SUD]R GH JDUDQWLD QD YHQGD GH SHoDV EHP FRPR R SUD]R SDUD UHFODPDU GHSHQGH GH VDEHU TXHP p R XWLOL]DGRU ILQDO GD SHoD D OHJLVODomR DSOLFiYHO QDV UHODo}HV FRP FRQVXPLGRUHV p GLIHUHQWH GD TXH VH DSOL¤FD QDV YHQGDV D HPSUHVDV RX SURILVVLRQDLV 6H R XWLOL]DGRU ILQDO GD SHoD IRU XP FRQVX¤PLGRU DSOLFDVH R '/  GH  GH $EULO DOWHUDGR SHOR '/  GH  GH 0DLR D FKDPDGD /HL GDV *DUDQWLDV 3DUD HVWD /HL D ©JDUDQWLDª...
  • Página 52 Avda. de Italia, 2 (Edificio Ferroli) 28820 Coslada – Madrid – ESPAÑA www.cointra.es FABRICADO EN ESPAÑA - FABRIQUÉ EN ESPAGNE - FABRICADO EM ESPANHA FABRICADO EN ESPAÑA - FABRICADO EM ESPANHA - MADE IN SPAIN...

Este manual también es adecuado para:

Cpe 10 tCpe 12 tCpe 14 tCpe 17 t

Tabla de contenido