Conexiones Electricas; Электрические Подключения - JVC KD-AVX1 Manual De Instalación/Conexion

Extracción de la unidad
Antes de extraer la unidad, libere la sección
trasera.

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería
y que efectúe todas las conexiones eléctricas
antes de instalar la unidad.
• Asegúrese de volver a conectar a masa
esta unidad al chasis del automóvil
después de la instalación.
Notas:
• Reemplace el fusible por uno con la
corriente especificada. Si el fusible se
quemase frecuentemente consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles.
• Se recomienda conectar los altavoces con
una potencia máxima de más de
50 W (tanto atrás como adelante, con una
impedancia de 4 Ω a 8 Ω). Si la potencia
máxima es de menos de 50 W, cambie
"Amp Gain" para evitar daños en los
altavoces (consulte la página 47 del
MANUAL DE INSTRUCCIONES).
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables
NO UTILIZADOS con cinta aislante.
• El sumidero térmico estará muy caliente
después del uso. Asegúrese de no tocarlo al
desmontar esta unidad.
PRECAUCIONES sobre las
conexiones de la fuente de
alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz
del cable de alimentación a la batería
de automóvil, pues podrían producirse
graves daños en la unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los
conductores de altavoz del cable de
alimentación, verifique el conexionado de
altavoz de su automóvil.
Acerca de los sonidos reproducidos
a través de los terminales traseros
• A través de los terminales analógicos
(Salida de altavoz/LINE OUT/2nd AUDIO
OUT):
Se emite la señal de 2 canales.
Cuando se reproduce un disco
codificado multicanal, se mezclan las
señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA:
consulte la página 33 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES.)
• A través de DIGITAL OUT (óptico):
Las señales digitales (PCM Lineal, Dolby
3 4
Digital* , DTS* , MPEG Audio) se emiten
a través de este terminal. (Para mayor
información, consulte la página 65 del
MANUAL DE INSTRUCCIONES).
Para reproducir sonidos multicanal como
por ejemplo, Dolby digital y DTS, conecte
un amplificador o decodificador compatible
con estas fuentes multicanal a este
terminal, y ajuste correctamente "SALIDA
DE AUDIO". (Consulte la página 33 del
MANUAL DE INSTRUCCIONES.)
* 3 Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. "Dolby" y el símbolo con una
doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratories.
* 4 "DTS" y "DTS 2.0 + Digital Out" son
marcas comerciales de Digital Theater
Systems, Inc.
Rimozione dell'apparecchio
Prima di rimuovere l'apparecchio, sganciare la
parte posteriore.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per evitare cortocircuiti, si consiglia di
scollegare il terminale negativo della batteria e
di realizzare tutti i collegamenti elettrici prima
d'installare l'apparecchio.
• Dopo l'installazione accertarsi di
collegare l'unità a terra sul telaio
dell'automobile.
Note:
• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso,
rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.
• Si consiglia di collegare i diffusori di potenza
massima superiore a 50 W (sia posteriore
che anteriore, con impedenza da 4 Ω a
8 Ω). Se la potenza massima dei diffusori è
inferiore a 50 W, selezionare "Amp Gain" per
evitare che i diffusori subiscano danni (cfr.
pagina 47 delle ISTRUZIONI).
• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali
dei fili INUTILIZZATI con nastro isolante.
• Dopo l'uso, il dissipatore di calore si
surriscalda. Evitare di toccarlo quando si
estrae l'apparecchio.
PRECAUZIONI! Collegamento del
cavo di alimentazione e delle casse:
• NON collegare i fili del cavo di
alimentazione per le casse alla batteria
dell'auto perché l'apparecchio ne
verrebbe seriamente danneggiato.
• PRIMA di collegare i fili del cavo si
alimentazione per le casse alle casse
stesse, verificare il relativo cablaggio sulla
vettura.
Informazioni sui suoni riprodotti
tramite i terminali posteriori
• Attraverso i terminali analogici (Uscita
diffusori/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):
Viene emesso un segnale a 2 canali.
Quando viene riprodotto un disco codificato
a più canali, i segnali multicanale vengono
miscelati. (AUDIO—HISCELA: cfr. pagina 33
delle ISTRUZIONI.)
• Tramite il terminale DIGITAL OUT
(ottico):
I segnali digitali (Linear PCM, Dolby
Digital* 3 , DTS* 4 , MPEG Audio) vengono
emessi tramite questo terminale (per
ulteriori informazioni, cfr. pagina 65 delle
ISTRUZIONI).
Per riprodurre suoni multicanale quali Dolby
Digital e DTS, collegare un amplificatore o
un decodificatore compatibile con queste
sorgenti multicanale al terminale e impostare
"USCITA AUDIO DIGITALE" sul valore
corretto. (Cfr. pagina 33 delle ISTRUZIONI.)
* 3 Prodotto sotto licenza dalla Dolby
Laboratories. "Dolby" ed il simbolo doppia
D sono marchi registrati della Dolby
Laboratories.
* 4 "DTS" e "DTS 2.0 + Digital Out" sono
marchi registrati di Digital Theater Systems,
Inc.
Ta bort enheten
Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.
Inserte las dos manijas y, a continuación,
extráigalas de la manera indicada en la ilustración
para poder desmontar la unidad.
Inserire le due maniglie e quindi estrarle come
indicato in figura, in modo da rimuovere l'unità.
För in de två handtagen, dra sedan i dem enligt
illustrationen så att apparaten kan förflyttas.
Вставьте два рычажка, затем потяните их, как
показано на рисунке, чтобы вынуть устройство.
ELANSLUTNINGAR
För att eliminera risken för kortslutningar
rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets
negativa anslutning och utföra alla elektriska
anslutningar innan enheten installeras.
• Kontrollera att du jordar denna apparat
till bilens chassi igen efter monteringen.
Anm.:
• Byt ut säkringen mot en med specificerad
kapacitet. Kontakta JVC-återförsäljaren för
bilutrustningar om säkringen går ofta.
• Det rekommenderas att du ansluter en maxeffekt
på mer än 50 W till högtalarna (både bak- och
främre högtalare, med en impedans på 4 Ω –
8 Ω). Om maxeffekten är mindre än 50 W, ändra
till "Amp Gain" för att förhindra att högtalarna
tar skada (se sidan 47 i BRUKSANVISNING).
• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS
med isoleringstejp för att eliminera risken för
kortslutning.
• Kyldonet blir mycket varmt efter användning.
Var försiktig så att du inte kommer åt det när du
tar ut enheten.
Sumidero térmico
Dissipatore di calore
Kyldonet
Радиатор
FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för
ström- och högtalaranslutningar:
• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare
till bilens batteri. Gör du det kommer
enheten att skadas allvarligt.
• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN
nätsladdens högtalarledningar ansluts till
högtalarna.
Om ljud som återgivits genom de
bakre terminalerna
• Genom de analoga uttagen (Speaker
out/LINE OUT/2nd AUDIO OUT):
2-kanalsignaler sänds ut.
Flerkanalsignaler mixas ner när du spelar en
flerkanalskodad skiva. (AUDIO—DOWN MIX:
se sidan 33 i BRUKSANVISNING).
• Genom uttaget DIGITAL OUT (optisk):
Digitalsignaler (Linjär PCM, Dolby Digital*
DTS* 4 , MPEG Audio) sänds ut genom detta
uttag. (Se sidan 65 i BRUKSANVISNING för
mer information).
För att återge flerkanaliga ljud så som Dolby
Digital och DTS Digital Surround, anslut en
förstärkare eller en dekoder som är kompatibel
med dessa flerkanaliga källor, till detta uttag, och
ställ in DIGITALT AUDIOOUTPUT rätt. (se
sidan 33 i BRUKSANVISNING).
* 3
Tillverkad på Dolby Laboratories licens.
"Dolby" och dubbel-D-symbol är registrerade
varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
* 4 "DTS" och "DTS 2.0 + Digital Out" är
varumärken som tillhör Digital Theater Systems,
Inc.
3
Удаление устройства
Перед удалением устройства освободите
заднюю часть.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Для предотвращения коротких замыканий
мы рекомендуем Вам отсоединить
отрицательный разъем аккумулятора
и осуществить все подключения перед
установкой устройства.
• После установки обязательно
заземлите данное устройство на
шасси автомобиля.
Примечания:
• Заменяйте предохранитель другим
предохранителем указанного класса.
Если предохранитель сгорает
слишком часто, обратитесь к дилеру
автомобилнего специалиста JVC.
• Рекомендуется подключать динамики с
максимальной мощностью более 50 Вт (к
задней и передней панели устройства, с
полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω).
Если максимальная мощность менее
50 Вт, измените значение параметра
"Amp Gain", чтобы предотвратить
повреждение динамиков (см. стр. 47
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ).
• Для предотвращения ороткого замыкания
заклейте НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ концы
изолирующей лентой.
• Радиатор во время использования сильно
нагревается. Старайтесь его не трогать
во время удаления устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и
подключению громкоговорителей:
• НЕ подключайте провода
громкоговорителей к аккумулятору
автомобиля, иначе устройство будет
повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов
громкоговорителей к кабелю питания
громкоговорителя проверьте схему
соединений громкоговорителей в Вашем
автомобиле.
О звуках, воспроизводимых через
задние терминалы
• Через аналоговые терминалы
(выход для динамиков/LINE OUT/2nd
AUDIO OUT):
Передается двухканальный сигнал.
При воспроизведении диска с
многоканальным кодированием
выполняется преобразование
многоканальных сигналов. (AУДИО—
СМEШEНИЕ: см. стр. 33 ИНСТРУКЦИИ
3
,
ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ.)
• Через терминал DIGITAL OUT
(оптический):
Через данный терминал передаются
цифровые сигналы (линейный PCM,
Dolby Digital* 3 , DTS* 4 , MPEG Audio).
(Более подробную информацию
см. на стр. 65 ИНСТРУКЦИЙ ПО
ЗУСПЛУАТАЦИИ.)
Для воспроизведения многоканального
звука Dolby Digital и DTS подключите
к данному терминалу усилитель
или декодер, совместимый с этими
многоканальными источниками и
установите правильное значение
для параметра "ЦИФPОВОЙ AУДИО
ВЬІХОД". (Cм. стр. 33 ИНСТРУКЦИИ ПО
ЗУСПЛУАТАЦИИ).
* 3 Изгoтовлено ло лицензии фирмы Dolby
Laboratories. Дoлби "Dolby" и символ c
лвойным "D" -тoвapныe знaки фиpмы
Dolby Laboratories.
* 4 "DTS" и "DTS 2.0 + Digital Out"
являются торговыми марками Digital
Theater Systems, Inc.