JVC KD-R701 Manual De Instalación Y Guía Del Usuario

KD-R701
Manual de instalación/conexión
Montaj/Ba∂lantΩ ElkitabΩ
Руководство по установке/подключению
GET0596-012B
‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻧﺼﺐ /ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
[EU]
ESPAÑOL
Esta unidad está diseñada para funcionar con
12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGATIVA. Si su vehículo no posee este sistema,
será necesario un inversor de tensión, que puede ser
adquirido en los concesionarios de JVC de equipos
de audio para automóviles.
ADVERTENCIAS
Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y que
efectúe todas las conexiones eléctricas antes de
instalar la unidad.
• Asegúrese de volver a conectar a masa esta
unidad al chasis del automóvil después de la
instalación.
Notas:
• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.
• Se recomienda conectar altavoces que tengan
una potencia máxima de más de 50 W (tanto
en las partes delantera como trasera, con una
impedancia de 4 Ω a 8 Ω). Si la potencia máxima
es de menos de 50 W, cambie "AMP GAIN" para
evitar daños en los altavoces (consulte la página
30 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
• Para evitar cortocircuitos, cubra los terminales
de los conductores NO UTILIZADOS con cinta
aislante.
• El sumidero térmico estará muy caliente después
del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta
unidad.
PRECAUCIONES sobre las
conexiones de la fuente de
alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz
del cable de alimentación a la batería de
automóvil, pues podrían producirse graves
daños en la unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los conductores
de altavoz del cable de alimentación, verifique el
conexionado de altavoz de su automóvil.
Lista de piezas para instalación y
conexión
Con esta unidad se suministran las siguientes
piezas. Si hay algún elemento faltante, consulte
inmediatamente con su concesionario de JVC de
equipos de audio para automóviles.
A / B
Estuche duro/Panel de
control
Kutu/Kontrol panosu
Жесткий футляр/
Панель управления
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ / ﭘﺎ ﻧﻞ ﻛﻨﺘﺮﻝ‬
E
Cordón de alimentación
Elektrik kablosu
Кабель питания
‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ‬
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del
automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R
conectados a una masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
TÜRKÇE
Bu ünite, 12 V DC ve NEGATİF topraklı elektrik
sistemleriyle çalışmak üzere tasarlanmıştır.
Aracınızın elektrik sistemi buna uygun değilse, bir
voltaj inverteri gerekecektir; sözü edilen aygıt JVC
otomobil müzik sistemi bayiinizden satın alınabilir.
UYARILAR
Kısa devreleri önlemek için, akünün negatif kutup
bağlantısını sökmeniz ve tüm elektrik bağlantılarını
üniteyi monte etmeden önce yapmanız tavsiye edilir.
• Üniteyi geri taktıktan sonra ünitenin,
taşıt şasisine toprak bağlantısını yapmayı
unutmayın.
Notlar:
• Sigortayı değiştirmek gerektiğinde, belirtilen
sınıftan bir sigortayla değiştirin. Sigorta sık sık
atıyorsa, JVC otomobil müzik sistemi bayiinize
başvurun.
• Maksimum gücü 50 W'den daha fazla alan
hoparlörleri (hem önde hem de arkada, 4 Ω
ila 8 Ω empedanslı) bağlamanız tavsiye edilir.
Maksimum güç 50 W'den daha azsa, hoparlörlerin
hasara uğramasını önlemek için "AMP GAIN" i
değiştirin (TALİMATLAR'ın 30. sayfasına bakın).
• Kısa devreleri önlemek için, KULLANILMAYAN
tellerin uçlarını izole bantla kaplayın.
• Isı gidericisi, kullanımdan sonra çok ısınır. Üniteyi
sökerken ısı gidericisine dokunmamaya dikkat
edin.
Güç kaynağı ve hoparlör bağlantılarında
alınması gereken TEDBİRLER:
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taşıtın
aküsüne BAĞLAMAYIN; aksi takdirde ünite
ciddi hasar görecektir.
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere bağlamadan
ÖNCE, taşıtınızın hoparlör bağlantısını kontrol edin.
Montaj ve bağlantılar için gerekli
parçaların listesi
Bu üniteyle birlikte sağlanan parçalar aşağıda
gösterilmektedir. Bu parçalardan herhangi biri
eksikse, derhal JVC otomobil müzik sistemi bayii ile
temas kurun.
C
Cubierta
Yarım kızak
Муфта
‫ﺭﻭﭘﻮﺵ‬
F
Manijas
Kızak anahtarı
Рычаги
‫ﺩﺳﺘﮕﻴﺮﻩ ﻫﺎ‬
ARIZA GİDERME
• Sigorta atıyor.
* Kırmızı ve siyah tellerin bağlantısı doğru mu?
• Ünite çalışmıyor.
* Sarı tel bağlı mı?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çıkış telleri kısa devre yapıyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak
toprak bağlantısı yapıldı mı?
• Ses parazit yapıyor.
* Arka topraklama terminali taşıtın şasisine
daha kısa ve daha kalın tellerle bağlanmış mı?
• Ünite ısınıyor.
* Hoparlör çıkış telinin toprak bağlantısı yapıldı mı?
* Sol ve sağ hoparlörlerin "–" uçlarının ortak
toprak bağlantısı yapıldı mı?
• Bu alıcı hiç çalışmıyor.
* Alıcınızı sıfırladınız mı?
РУССКИЙ
Это устройство разработано для эксплуатации
на 12 В постоянного напряжения с минусом
на массе. Если Ваш автомобиль не имеет этой
системы, требуется инвертор напряжения,
который может быть приобретен у дилера
автомобилнего специалиста JVC.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Для предотвращения коротких замыканий мы
рекомендуем Вам отсоединить отрицательный
разъем аккумулятора и осуществить все
подключения перед установкой устройства.
• После установки обязательно заземлите
данное устройство на шасси автомобиля.
Примечания:
• Заменяйте предохранитель другим
предохранителем указанного класса.
Если предохранитель сгорает слишком
часто, обратитесь к дилеру автомобилнего
специалиста JVC.
• Рекомендуется подключать динамики с
максимальной мощностью более 50 Вт (к
задней и передней панели устройства, с
полным сопротивлением от 4 Ω до 8 Ω).
Если максимальная мощность динамиков
менее 50 Вт, перейдите в режим "AMP GAIN",
чтобы предотвратить их повреждение (см.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 30).
• Для предотвращения коротких замыканий
обмотайте терминалы НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ
проводов изоляционной лентой.
• Радиатор во время использования сильно
нагревается. Старайтесь его не трогать во
время удаления устройства.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и
подключению громкоговорителей:
• НЕ подключайте провода громкоговорителей
к аккумулятору автомобиля, иначе
устройство будет повреждено.
• ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей
к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему
соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
Список деталей для установки и
подключения
Следующие детали поставлены в комплекте
с устройством. При отсутствии какого-либо
элемента немедленно свяжитесь с дилером
автомобильного специалиста JVC.
G
Control remoto
Uzaktan kumanda
Диcтaнциoннoго
yпpaвлeния
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺍ ﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬
BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Сработал предохранитель.
* Правильно ли подключены черный и красный провода?
• Питание не включается.
* Подключен ли желтый провод?
• Звук не выводится через громкоговорители.
* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода громкоговорителей?
• Звук искажен.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Шум мешает звучанию.
* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси
автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?
• Устройство нагревается.
* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?
* Заземлены ли разъемы "–" правого (R) и левого (L)
громкоговорителей?
• Приемник не работает.
* Выполнена ли перенастройка приемника?
1
0409DTSMDTJEIN
SP, TR, RU, PE
© 2009 Victor Company of Japan, Limited
‫ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﻱ ﻛﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎﻱ ﺑﺮﻗﻲ ٢١ ﻭﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﺩﺍﺭﺍﻱ ﻧﻮﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﻃﺮﺍﺣﻲ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺷﻤﺎ‬
‫ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍ ﻧﺪﺭﺍﺭﺩ ﻳﻚ ﻣﺒﺪﻝ ﻭﻟﺘﺎژ ﻻﺯﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻴﺘﻮﺍﻧﻴﺪ ﺍﺯ‬
.‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭ￯ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻫﺎ￯ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
JVC
‫ﺍﺧﻄﺎﺭﻫﺎ‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮﺭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻛﻮﺗﺎﻩ، ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﻛﻨﻴﻢ، ﻗﺒﻞ ﺍﺯ‬
‫ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ‬
.‫ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﺣﺘﻤ ﺎ ﹰ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺪﻧﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺷﺎﺳﯽ‬
.‫ﺧﻮﺩﺭﻭ ﻣﺠﺪﺩ ﺍ ﹰ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‬
￯‫ﺍﮔﺮ ﻓﻴﻮﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻫﺮﭼﻨﺪ ﮔﺎﻫﻲ ﻣﻲ ﺳﻮﺯﺩ، ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﻫﺎ‬
.‫ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
JVC
‫ﻭﺍﺕ ﺑﻪ‬ ۵٠ ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻴﺶ ﺍﺯ‬
W
‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﻭﺻﻞ ﺷﻮﺩ ) ﻫﻢ ﺩﺭ ﻋﻘﺐ ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺟﻠﻮ ، ﺑﺎ ﺍﻣﭙﺪﺍﻧﺲ‬
‫ﺍﺳﺖ، ﺑﺮﺍی‬ ۵٠ ‫( . ﺍﮔﺮ ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ﺗﻮﺍﻥ ﻛﻤﺘﺮ ﺍﺯ‬
W
‫ﺭﺍ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺁﺳﻴﺐ ﺑﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
"AMP GAIN"
.(‫ﺩﻫﻴﺪ )ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺻﻔﺤﻪ ٠٣ ﺭﺍ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﻤﻨﻈﻮﺭ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻛﻮﺗﺎﻩ ،ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎی ﻓﻴﺶ ﻫﺎی‬
.‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻧﻮﺍﺭ ﭼﺴﺒﻬﺎی ﻋﺎﻳﻖ ﺑﭙﻮﺷﺎ ﻧﻴﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ، ﺳﻴﻨﻚ ﺣﺮﺍﺭﺗﯽ ﺑﺸﺪﺕ ﺩﺍﻍ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﻣﻮﺍﻇﺐ‬
.‫ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺎﺭﺝ ﻛﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻟﻤﺲ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
Sumidero térmico / Isı gidericisi / Радиатор /
:‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎ ﺕ ﺩﺭﺑﺎ ﺭﻩ ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﺑﺮﻕ ﻭ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
،‫ﺳﻴﻤﻬﺎی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻭﺻﻞ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬
.‫ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﺍﻳﻦ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺷﺪﺕ ﺻﺪﻣﻪ ﻣﯽ ﺑﻴﻨﺪ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻭﺻﻞ ﻓﻴﺸﻬﺎی ﺗﻐﺬﻳﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎ، ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی‬
.‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺑﺮﺍی ﻧﺼﺐ ﻭ ﺍﺗﺼﺎ ﻝ‬
‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﺯﻳﺮ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ. ﺍﮔﺮ ﺁﻳﺘﻤﻰ ﻭﺟﻮﺩ‬
‫ﺗﻤﺎﺱ‬ ‫ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻓﻮﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺭﺍﺩﻳﻮ ﺿﺒﻂ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
JVC
D
Placa de guarnición
Çerçeve plakası
Декоративную панель
‫ﺭﻭﻛﺶ ﺗﺰﺋﻴﻨﺎﺗﯽ‬
H
Pila
Pil
Бaтapeйкa
‫ﺑﺎﺗﺮی‬
‫ﻋﻴﺐ ﻳﺎﺑﯽ ﻭﺭﻓﻊ ﺍﻳﺮﺍﺩﺍ ﺕ‬
.‫• ﻓﻴﻮﺯ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﺍﺳﺖ‬
‫* ﻳﺎ ﺳﻴﻤﻬﺎی ﻗﺮﻣﺰ ﻭ ﻣﺸﻜﯽ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﯽ ﻭﺻﻞ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ؟‬
.‫• ﺑﺮﻕ ﻭﺻﻞ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺯﺭﺩ ﻭﺻﻞ ﺍﺳﺖ؟‬
.‫• ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪﻩ ﻧﻤﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮﻭﺟﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺍﺗﺼﺎ ﻝ ﻛﻮﺗﺎﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ؟‬
.‫• ﺻﺪﺍ ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﯽ ﺍﺳﺖ‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮﻭﺟﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺍﺗﺼﺎ ﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﺩ؟‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻝ ﻫﺎﻱ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎﻱ ﭼﭗ ﻭ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛ ﺎ ﹸ ﻳﻚ ﺍﺗﺼﺎ ﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﻧﺪ؟‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻟﻬﺎی ﻋﻘﺒﯽ ﺍ ﺗﺼﺎﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﺳﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﻣﺘﺼﻞ ﺍﺳﺖ، ﺳﻴﻢ‬
‫ﻫﺎی ﻛﻮﺗﺎﻫﺘﺮ ﺩﺍﺭﺩ؟‬
.‫• ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺍﻍ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺳﻴﻢ ﺧﺮﻭﺟﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﺩ؟‬
‫* ﺁﻳﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻝ ﻫﺎﻱ "–" ﺑﻠﻨﮕﻮ ﻫﺎﻱ ﭼﭗ ﻭ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﺸﺘﺮﻛ ﺎ ﹸ ﻳﻚ ﺍﺗﺼﺎ ﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺍﺭﻧﺪ؟‬
.‫• ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺍﺑﺪﺍ ﻛﺎﺭ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ‬
‫* ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﻳﺪ؟‬
‫ﻓﺎﺭﺳﻰ‬
•
:‫ﺗﺬﻛﺮﺍﺕ‬
•
•
٨ ‫ﺗﺎ‬ ۴
Ω Ω
•
•
‫ﺳﻴﻨﻚ ﺣﺮﺍﺭﺗﻲ‬
•
•
.‫ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
.‫• ﺻﺪﺍ ﻧﻮﻳﺰ ﺩﺍﺭﺩ‬